Traducción comprensiva y traducción comentada de "Oda a la epopeya"
La tumba de Yue Fei está desierta, solo hay hierba otoñal y animales de piedra.
El monarca Dunan y sus súbditos despreciaban este país, pero los ancianos de las Llanuras Centrales todavía esperaban con ansias el estandarte del rey.
Es demasiado tarde para lamentar la muerte de un héroe, y el fin del mundo es una conclusión inevitable.
No le cantes este poema al Lago del Oeste. No hay forma de cantarlo ante semejante paisaje.
Apreciación del fondo creativo 2. Este es un canto de luto triste y enojado. La trágica muerte de Yue Fei es una tragedia importante en la historia de China. Aunque Yue Fei murió injustamente, su reputación siempre permanecerá en los corazones de personas de todas las generaciones. En el cuarto año de Jiatai del emperador Ningzong de la dinastía Song (1204), Yue Fei fue establecido como rey de E, y el caso injusto fue aclarado. Han pasado 62 años desde que Yue Fei fue asesinado. La tumba de Yue está construida a orillas del hermoso Lago del Oeste. Aunque Yue Fei selló la tumba de Wang Jian, debido a años de guerra, el cementerio estaba desierto y la escena estaba desolada. Este poema fue escrito para reflejar esta realidad.
El primer pareado utiliza hierba de tumba para exagerar la desolación de la tumba en otoño, y las frías y duras bestias de piedra añaden un poco de tristeza. A continuación, compara a los monarcas y ministros del norte y del sur, condena a las autoridades de la dinastía Song del Sur por ser ávidas de placer y no pensar en ir al norte, simpatiza con las dificultades de los padres de las Llanuras Centrales y analiza la división del al sur desde lejos. La Alianza Collar lamentó que la trágica muerte de Yue Fei, un héroe al que las estrellas le habían confiado grandes responsabilidades, provocó la división del mundo entre el norte y el sur e incluso la eventual destrucción de la dinastía Song del Sur por parte de los mongoles. . El autor se lamenta en el verso: "No le cantes esta canción al Lago del Oeste, el paisaje es tan triste". Está lleno de cariño que el lago siga siendo el mismo y los ríos y montañas cambien de manos.
"Apreciación del ritmo Sanqi" fue escrito por el autor cuando fue a la tumba de Yue Fei. Expresó su más sentido pésame por la muerte de Yue Fei y sus consecuencias, y expresó una fuerte indignación por las políticas de los monarcas y ministros de la dinastía Song del Sur que robaron la paz.
Las dos primeras frases describen la escena desolada frente a la tumba de Yue Fei, implicando la tristeza del autor. Cuatro frases contrastantes describen el comportamiento perverso de los monarcas y ministros de la dinastía Song del Sur y las consecuencias resultantes, expresando la condena y el resentimiento del autor. Las dos últimas frases resumen todo el artículo, en términos de atmósfera es un compromiso con las dos primeras frases, en términos de emoción es una combinación de cuatro frases.
Apreciación 1: Este es un poema nostálgico. El poema comienza con la desolación de Yue Fen, expresando su profunda simpatía por la desgracia de Yue Fei. Esto nos recuerda la tragedia de la dinastía Song del Sur cuando los monarcas y ministros ignoraron al país y a sus antepasados en las Llanuras Centrales y se establecieron en la esquina sureste, lo que eventualmente condujo al colapso del país. Como miembro del clan de la dinastía Song, Zhao Mengfu se enfrentó a Yuefen en el momento de su desaparición para investigar las razones del declive de la dinastía Song del Sur, que no era sólo una comprensión objetiva y racional. Hay dos frases al final de este poema, que contienen los interminables pensamientos del poeta sobre su familia y su país y su odio por la subyugación del país. Zhao Mengfu (1254-1322) nació en Songxue, sacerdote taoísta de Songxue, sacerdote taoísta de Shuijinggong y nativo de Gurbo. Es un hombre de mediana edad de Mengfu, nacionalidad Han, y de Wuxing (ahora Huzhou, Zhejiang). Pintor famoso de la dinastía Yuan, uno de los cuatro maestros de la escritura regular (Ouyang Xun, Yan Zhenqing, Liu Gongquan y Zhao Mengfu). Zhao Mengfu era un hombre culto, bueno en poesía, competente en economía, bueno en caligrafía, bueno en pintura, bueno en epigrafía, fluido en música y bueno en apreciación. En particular, la caligrafía y la pintura alcanzaron los mayores logros en la dinastía Yuan y crearon un nuevo estilo de pintura, conocido como la "Corona del Pueblo Yuan". Es bueno en escritura de sellos, escritura oficial, caligrafía auténtica, caligrafía y escritura cursiva, especialmente escritura regular y escritura en ejecución. Zhao Mengfu
¿El sueño de tu ciudad natal nunca se ha detenido, lo que te hace sentir muy despreocupado? Zhongzhou pasó por Fuchengzhou. Nadie lleva flores, nadie convence a la gente para que beba y a nadie le importa la embriaguez. La llovizna está vacía, no hay nadie en el callejón y las flores de albaricoque se han agotado. Estaba bien por la noche, pero obviamente me preocupaba matar gente. Por la mañana, no pienses en cómo pasar esta noche. Al ver el sol ponerse gradualmente en la orilla del río, sentí como si mi corazón estuviera destrozado en pedazos de hojas de sauce. * * * Se dice que ha llegado la primavera, pero la primavera ya hace mucho que se fue. Un atisbo de tristeza apareció en sus cejas. El viento otoñal sopla en Jiangcun, ya está anocheciendo y los solitarios árboles fénix no abren sus puertas por la noche. Odio el alma de palacio, los árboles son verdes todos los años. Gastar dinero en vino y tristeza es heroico. El cielo está delgado a lo largo de miles de millas, la luna se pone en la distancia y las montañas son estrechas, y la temporada de la vara de oro está llena de paisajes fríos. Fuera de la ventana, las flores bailaban libremente, como en un sueño, y la lluvia caía, flotando sin rumbo, como melancolía. Escucho el sonido solitario de la trompeta proveniente de la oscuridad, los invitados están preocupados y añoran su hogar. Yu Mei es muy delgada y odia al Emperador del Este. La depresión está muy lejos y hay mucho viento miserable, lluvia amarga y polvo.