Aunque esta frase está en tiempo presente, se traduce al chino como: ¿Estás casado?
¿Nunca entendiste que te ibas a casar?
El matrimonio en sí es un proceso, un estado, y este estado continúa (requisitos legales y éticos, salvo que se obligue a divorciarse). Entonces, en japonés, el tiempo presente continuo se usa para expresar el estado civil.
Si usas el tiempo pasado, significa que has estado casado, se desconoce tu identidad y es posible que estés divorciado.
Esta expresión también está trasplantada del tiempo presente de bodas en inglés.