Devolver llamada Los japoneses suelen decir: devolver llamada.
Entendiste mal la palabra en inglés, debería significar espera (entendiste mal mantener presionado).
Devolución de llamada en inglés
Te llamaré más tarde. Cuando llamé a la gente esta mañana, dije que no estaba aquí en este momento. Llámame más tarde. Pero no cuelga derecho;
La persona que contestó el teléfono definitivamente no hablaba japonés, sino inglés (tal vez japonés, tal vez no).