¿Cómo prepararse para el examen de ingreso al posgrado de Maestría en Traducción?

Según el plan de estudios del examen de Maestría en Traducción e Interpretación a lo largo de los años, el examen de escritura y conocimiento enciclopédico incluye tres partes: conocimiento enciclopédico, escritura práctica y escritura proposicional. Puntuación total 150. (Traducción)

1. Conocimiento enciclopédico

1. Requisitos del examen

Los candidatos deben tener conocimientos de cultura china y extranjera, política nacional y extranjera, y economía. , Derecho, así como humanidades e historia chinas y extranjeras. Tener cierto conocimiento de la geografía.

2. Tipo de pregunta

Los candidatos deben explicar 25 sustantivos que aparecen en pasajes sobre diferentes temas e involucran el contenido anterior. Cada sustantivo vale 2 puntos, la puntuación total es 50 puntos. El tiempo del examen es de 60 minutos.

Método de revisión

Esta pregunta cubre una amplia gama de conocimientos y puede involucrar astronomía, geografía, historia, derecho, política, literatura china y extranjera, cultura china y extranjera, música y traducción. de nombres propios, etc. y difícil de preparar. Y las preferencias escolares de un año a otro son impredecibles y pueden cambiar repentina e inesperadamente. Por ejemplo, de 2009 a 2011, la Universidad de Pekín se centró en la literatura histórica británica y estadounidense. En 2008 a 2002, de repente recurrió a la terminología de traducción. En 2003, hubo muchas explicaciones del chino antiguo. Por ello, la recopilación de enciclopedias debe ser extensa y centrarse en puntos clave, especialmente los libros de consulta escolares. También debe recopilar explicaciones de sustantivos de trabajos de años anteriores y leer libros relevantes, como conocimientos de humanidades, libros de texto de historia de la escuela secundaria, cultura británica y estadounidense, etc.

Dos. Escritura práctica

1. Requisitos del examen

Esta parte requiere que los candidatos escriban un ensayo práctico de aproximadamente 450 palabras basado en la información y los escenarios proporcionados. Los géneros incluyen instrucciones, avisos de reuniones y. cartas comerciales, memorandos, anuncios, etc. Se requiere que sea conciso, profesional, técnico y práctico.

2. Tipos de preguntas

El examen proporciona información, escenarios y requisitos de escritura para la escritura práctica. * * * 40 puntos. El tiempo del examen es de 60 minutos.

3. Método de preparación

Se puede preparar después de septiembre. Puedes simplemente tomar prestado un texto práctico de la biblioteca, hojearlo y practicar algunos. Pero tenga cuidado de no pensar que es superior a los demás. Parece sencillo, pero si no sabes escribirlo correctamente, igual necesitas practicar. Preste atención al formato y la racionalidad durante el examen. Si le añades algo de talento literario, será la guinda del pastel.

Tres. Composición proposicional

1. Requisitos del examen

Los candidatos deben poder escribir un ensayo en chino moderno de no menos de 800 palabras de acuerdo con el tipo de pregunta y los requisitos establecidos. El género puede ser expositivo, argumentativo o práctico. Se requiere que el estilo de escritura sea fluido, con redacción apropiada, estructura razonable, estilo apropiado y estilo de escritura hermoso.

2. Método de preparación

Para evitar que los estudiantes no tengan material para escribir en la sala de examen o utilicen un lenguaje contundente, prepare un artículo. Los profesores de examen de ingreso de posgrado de idioma chino sugieren que la capacitación en escritura se lleve a cabo desde el comienzo de la revisión, porque la escritura no se puede hacer demasiado apresuradamente. Al presentar la escritura en inglés, escriba un artículo en inglés y otro en chino sobre temas candentes. Además, investiga las preferencias de la escuela y plantea algunas preguntas para practicar. Mucha gente recomienda leer los ensayos de los exámenes de ingreso a la universidad. Está bien leer, pero debes practicar solo.