Del "Prefacio al Pabellón Borracho" de Ouyang Xiu de la Dinastía Song, extracto del texto original:
El río Chu está rodeado de montañas. Su pico suroeste es el hermoso valle forestal. Lo que es bello cuando lo ves profundamente también lo es. Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando entre los dos picos, que se convirtió en un manantial. En el camino sinuoso, hay un pabellón que está naturalmente cerca del manantial, y el pabellón también es embriagador.
Traducción:
La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Son especialmente bellos los picos, bosques y valles del suroeste. Mirando desde la distancia, podemos ver la montaña Langya, exuberante, profunda y hermosa.
Después de caminar seis o siete millas a lo largo de la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando. Era una corriente de agua que fluía entre los dos picos, un manantial naciente. Rodeado de montañas y caminos sinuosos, hay un pabellón de esquinas inclinadas, posado sobre un manantial como un pájaro desplegando sus alas. Es el Pabellón de los Borrachos.
Datos ampliados
Fondo creativo:
"El pabellón del borracho" fue escrito en el quinto año (1045), cuando Ouyang Xiu era el prefecto de Chuzhou. Ouyang Xiu llegó a Chuzhou después de que Li Qing fuera degradado en el quinto año.
Ouyang Xiu implementó políticas indulgentes y desarrolló la producción en Chuzhou, lo que permitió a la población local vivir una vida pacífica y estable. La riqueza era abundante y las montañas y los ríos eran embriagadores, lo que hizo que Ouyang Xiu se sintiera extremadamente feliz. .
Pero en ese momento, toda la dinastía Song del Norte, aunque políticamente ilustrada y próspera, no quería progresar y era adicta al status quo. Algunas personas interesadas en la reforma y la fortaleza se han visto afectadas una tras otra al ver que las deficiencias acumuladas del país no pueden eliminarse, y sienten una gran ansiedad y dolor.
Este era su estado de ánimo cuando escribió "Drunken Pavilion", con tristeza y alegría al mismo tiempo. Estos dos aspectos se mezclan y expresan en su obra.
Propósito del artículo:
Este artículo describe los diferentes paisajes naturales profundos y hermosos en el área de Chuzhou, la vida pacífica y tranquila de la gente de Chuzhou, especialmente el disfrute del autor de la fiesta con la gente de la montaña.
La palabra "乐" aparece a lo largo del texto, indicando que Ouyang Xiu utilizó la alegría de los paisajes para desterrar la depresión de su vida en el exilio. El autor está ebrio en dos lugares: uno está ebrio del hermoso paisaje y el otro está ebrio de la diversión de estar con la gente.
Enciclopedia Baidu-Pabellón de los borrachos