"Bu Shuzi" de Li Zhiyi de la dinastía Song Yo vivo en la cabecera del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze.
Te extraño siempre; día y no te veo, pero bebo el agua del río Yangtze.
¿Cuándo parará esta agua? ¿Cuándo terminó este odio?
Solo espero que tu corazón sea como el mío, y yo esté a la altura de mi amor por ti.
[Nota]
La cabecera del río Yangtze: hace referencia al tramo superior de Sichuan. [ha] detenido.
[Traducción]
Yo vivo en el nacimiento del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no te veo, pero bebo agua del río Yangtze. ¿Cuándo se detendrá este río y cuándo terminará esta separación y este odio? Sólo espero que tu corazón sea como el mío y nunca te decepcionaré.
El poema de Li Zhiyi sólo tiene cuarenta y cinco palabras, pero las palabras son cortas y el amor es largo. Todo el poema gira en torno al agua del río Yangtze, expresando el anhelo de amor entre hombres y mujeres y el dolor de la separación. La primera parte describe la distancia entre ellos y el profundo anhelo del uno por el otro. Al principio, está escrito que las dos personas están a miles de kilómetros de distancia, lo cual es una metáfora de la dificultad de encontrarse y el profundo anhelo del uno por el otro. Cada día, como una corriente que fluye, expresa el amor duradero. La última oración dice "beber ***", usar agua para conectar los dos lugares y conectar los dos corazones. El agua se usa para describir el amor, y el amor también es infinito. La mente virtual y las cosas reales se vuelven una. La simplicidad es profunda. La segunda película describe la búsqueda persistente de la heroína y sus ansiosas expectativas de amor. Todo el poema está lleno de emociones, capa por capa y luego yendo y viniendo, con emociones subiendo y bajando en tan solo unas pocas frases. El lenguaje es tan claro como las palabras y las emociones son cálidas y directas, absorbiendo claramente la excelente tradición de las canciones populares. Pero es simple y fresco, pero con giros y vueltas, sutil y profundo. Mostrar magníficas habilidades artísticas. Todo el poema es como una afectuosa canción de amor que surge del agua del río Yangtze. Expresa amor, tiene una idea novedosa, metáforas inteligentes y es tan claro como las palabras. Tiene el encanto de las canciones populares y ha tenido una amplia circulación. entre la gente.