Hoy está lleno de polvo y no se ha logrado nada. De repente pienso en todas las mujeres de ese día, y cada una de ellas sintió que sus acciones y conocimientos. eran superiores a los míos. ¿Por qué no abro los ojos? Si no, ¿por qué no me pongo falda? Es más que suficiente con pasar vergüenza, pero no tiene sentido lamentarse.
Hay una narrativa general relacionada con el tema antes del texto principal, lo cual es una convención en las novelas Ming y Qing. El propósito de esto es, en primer lugar, dar una idea aproximada del tema del artículo, ayudando así a los lectores a establecer premisas básicas de visualización y comprender mejor sus propias novelas. En segundo lugar, hay muchos comentarios en "Un sueño de mansiones rojas" que los gobernantes feudales consideraron escandalosos. Cao Xueqin dijo por primera vez que este libro no tiene una época o dinastía específica. Es un elogio para mostrarle a la clase dominante que no difunde ideas rebeldes y trata de evitar ser atacada por los gobernantes.
En palabras actuales:
Nunca he hecho nada prometedor en mi vida, pero pienso en muchas mujeres que conozco que tienen más conocimientos que hombres adultos como yo. Me da vergüenza pensar en esto, pero el tiempo es irreversible. ¿De qué sirve arrepentirse? Aquí quiero compilar un libro sobre cómo confié en la bondad de mis padres y antepasados para vestirme bien y comer bien, pero no estaba dispuesto a escuchar las enseñanzas de mis mayores. Como resultado, no logré nada y desperdicié el tiempo. Buen momento de la primera mitad de mi vida. ¡Esto le dice al mundo que aprecie el tiempo! Mis pecados no pueden repararse, pero no quiero que muchas mujeres virtuosas y talentosas se pierdan en la historia. Aunque mis condiciones de vida actuales son muy difíciles, nadie a mi alrededor me influye para escribir un libro así. Mi talento es limitado y sólo puedo escribir en muchas historias ficticias y vernáculas. Por un lado, este libro puede ser leído por mujeres en el tocador y en el ático. Por otro lado, también puede utilizarse para entretener a todos en su tiempo libre y aliviar su propio aburrimiento. ¿No es genial? Como hay muchas historias falsas y lengua vernácula del pueblo, ¡comencé con el nombre Jia Yucun!
Siempre hay palabras como sueño o fantasía en este libro. Espero que puedas leerlo atentamente y entender su significado. ¡Esta es también la parte más importante de este libro! .
.