1, Pasaporte de los Estados Unidos
Por la presente, el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América solicita a todos los interesados que permitan a los ciudadanos/nacionales de los Estados Unidos aquí nombrados se aprobará sin demora ni obstáculos, y otorgará toda la asistencia y protección legal cuando sea necesario.
Traducción al chino:
Por la presente, el Departamento de Asuntos Exteriores de los EE. UU. solicita personal relevante para permitir el paso de los ciudadanos estadounidenses y brindar asistencia legal y protección cuando sea necesario. El Secretario de Estado de los EE. UU. solicita que el personal permita el paso de ciudadanos/nacionales estadounidenses con licencia sin demoras ni obstáculos y brinde a los titulares de licencias toda la asistencia y protección legal que sea necesaria.
El Secretario de Estado de los Estados Unidos de América solicita por la presente que las personas interesadas faciliten el paso de dichos ciudadanos/nacionales estadounidenses y, si es necesario, les proporcionen asistencia y protección jurídica.
2. Pasaporte Chino
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China solicita a las agencias militares y políticas de varios países que faciliten el paso de los titulares de pasaportes y brinden la asistencia necesaria.
Traducción al inglés:
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China exige a todas las autoridades civiles y militares extranjeras que permitan al titular de este pasaporte el libre paso y le proporcionen asistencia cuando sea necesario. .
Datos ampliados:
Tipos de pasaporte estadounidense:
1. Pasaporte diplomático (cubierta negra)
Para diplomáticos estadounidenses asignados en el exterior. o personas que residen en los Estados Unidos pero que visitan con frecuencia el extranjero con fines diplomáticos, el período máximo de validez es de 5 años a partir de la fecha de emisión.
2. Pasaporte oficial (cubierta granate)
Emitido a ciudadanos estadounidenses y sus familias que sean empleados del gobierno de los EE. UU. en el extranjero (incluidos los de largo plazo o temporales), así como a los miembros. del Congreso que viaja al extranjero por negocios. El período máximo de validez es de 5 años a partir de la fecha de emisión.
3. Pasaporte de Viaje/Pasaporte Ordinario (Tapa Azul)
Pasaporte de viaje ordinario expedido a ciudadanos y nacionales. El período de validez es de 10 años para los mayores de 16 años y de 5 años para los menores de 15 años.
Una excepción es el pasaporte "gratuito" emitido a familiares de ciudadanos extranjeros estacionados en zonas militares de Estados Unidos. Estos pasaportes incluyen endosos únicos y están restringidos a viajes personales como los pasaportes oficiales, y los pasaportes "gratuitos" son válidos por un corto período de tiempo, generalmente hasta 5 años en lugar de más de 65,438 años.
4. Pasaporte Express
Emitido a viajeros extranjeros cuyos documentos han sido robados, equivocados o dañados. Es válido hasta el reingreso a los Estados Unidos y puede ser emitido por una embajada o consulado estadounidense cercano.
Enciclopedia Baidu-Pasaporte de la República Popular China
Enciclopedia Baidu-Pasaporte de Estados Unidos