Su Shi en la Dinastía Song del Norte
Las flores se marchitaron y los albaricoques rojos y verdes se hicieron más pequeños (2 ). Las golondrinas vuelan (3)
Hay gente de agua verde alrededor (4).
Hay muchos peces en el mar.
¡Sopla menos algodón en las ramas de sauce (5)
!
La gente común dentro y fuera del muro son las bellezas dentro del muro.
La risa desaparece en el silencio, pero la pasión se provoca sin piedad (7).
Anotación y traducción
(1) "Paisaje primaveral de los amantes de las mariposas", la versión original no tiene título y la versión Fu no tiene palabras. "Primavera": Esta es una frase famosa sobre la primavera. La primera imagen dice "Primavera": las flores rojas están en plena floración, el algodón de sauce es escaso, los albaricoques verdes están comenzando a dar frutos y la hierba está por todas partes, llena del significado de "flores que caen y agua que fluye en primavera". La siguiente parte describe la injuria: con la imagen de "apasionado pero desalmado", contiene la melancolía de estar enamorado de la corte pero degradado a un lugar lejano, y expresa el estado de ánimo frustrado y errante del autor. Es imposible verificar cuándo se escribió esta palabra. Cao Shuming cree que los poemas de Su Dongpo fueron escritos durante el período Mizhou de Su Shi: "La concepción artística de la primera parte de este poema es similar a la primera parte de esta colección" Man Jiang Hong "(Wu Dongcheng Sur). El significado del El siguiente párrafo de esta palabra es similar al último párrafo de esta colección "Amantes de las mariposas". Las dos oraciones anteriores fueron escritas durante el noveno año del mandato de Xining en Mizhou. La dinastía Ming sospechaba que este carácter también estaba escrito en Mizhou, y Li Shizhong creía. que fue escrito durante el período Huangzhou de Su Shi. Zhang Zhilie cree que fue escrito por Su Shi durante la fundación del estado. La "Cronología de Dongpo Ci" de Xue fue escrita en el segundo año de Shaosheng, el emperador Huizong de Su Shi (109). "Cronología": En el segundo año de Shaosheng, el Sr. Yihai tenía sesenta años y estaba en Huizhou. Lin Gui, Wang Yuan y Lai Xianzhi visitaron la montaña Baishui el 19 de marzo.
Número total
Registro cronológico,
Edificio Hejiang;
El caso se perdió, Zhu y Long no lo grabaron Según: Hanzhai Night Talk y Lin Xiayan, la letra fue cantada por Huizhou Yun (Volumen 1 de "Poesía de las dinastías pasadas 15. Hanzhai Night Talk"). "Amantes de las mariposas" de Dongpo dice: "Las flores se desvanecen, los albaricoques rojos son pequeños..." Dongpo cruzó el mar, pero acompañado por Wang Chaoyun, recitó la frase "Algodón en las ramas de sauce" y lloró por ello. Estoy tan enfermo que todavía no puedo dejarlo ir. Dongpo
'")
Haz un homenaje a Xijiang Yue
p>Altar de porcelana debajo del Bosque antiguo
Huihong y Dongpo, los autores de "Hanzhai Night Talk", llegaron tarde al mismo tiempo. Si es así, pueden tener razón y debe considerarse como el período Huizhou o antes. Yihai es el primer Quandongpo por el que pasa Huizhou, se compila temporalmente aquí para una investigación detallada. Las "Notas cronológicas sobre el Ci" de Wang Qingtang también se consideran Shao Sheng'er durante Su. Período Huizhou de Shi Año de trabajo: "En la primavera del segundo año del reinado de Shaosheng (1095), escribió en Huizhou. Caso: la versión de Zhu no tiene fecha, la versión de Cao tiene una nota: 'La concepción artística de la primera parte. de esta palabra es consistente con la colección "Man Jiang Hong" (Wu Dongcheng Sur) "La primera parte es similar. La concepción artística de la segunda parte de este poema es similar a la concepción artística de la primera parte de este episodio" Hualian " (Viento del este y lluvia fuera de la cortina). Las dos frases anteriores fueron escritas por Chen Bingmizhou en el noveno año de Xining. Esta palabra también fue escrita en Mizhou y aún no ha sido examinada. "La gente de la dinastía Song registró esta técnica por escrito, que está relacionado con la degradación de Su Shi a Huizhou. Por ejemplo, "Hanzhai Night Talk" dice: "Die Lian Hua" de Dongpo dice "Hua'er". Gracias, Hongxingqingxingxiao... Dongpo cruzó el mar, pero. Algo salió mal aquí. Chaoyun murió en Huizhou, y Dongpo cruzó el mar. El "mar" debería ser el error de "ling". La nube lo acompañó y recitaba las palabras "Willow Cotton on the Branch" todos los días. lloró por ello. Estoy tan enfermo que todavía no puedo dejarlo ir. Dongpo escribió "La luna sobre el río Xijiang" en su memoria. "("Leng Zhai Night Talk", una colección de libros, citados de "Poetry of the Past Dynasties" Volumen 115) No existe tal artículo.) "Lin Xia Tan Ci" también dijo: "Zizhan estaba en Huizhou, sentado inactivo Con Chaoyun La niña acababa de llegar. Caer en un bosque susurrante la hizo sentir triste por el otoño. Me ordenaron decirle a Dabai en las nubes, cantando "Las flores se están marchitando, los albaricoques rojos y verdes son pequeños", y canté. En las nubes, Zizhan miró la razón y respondió: "Los esclavos no pueden cantar. Hay pocos sauces en las ramas, hay muchas hierbas fragantes en el mundo". Zizhan de repente sonrió y dijo: "Estoy triste. para el otoño, pero estás herido". Entonces Chao Yun murió pronto de una enfermedad. Zizhan nunca volverá a escuchar esta palabra (ver las cinco citas principales de "Libro del Cielo, Biblioteca", "Libro de Qingnilian" y "Cronología de Linz" ). Si se registra arriba, esta palabra debe considerarse relegada a Huizhou. La palabra "Tianya" en el poema "¿Dónde está el fin del mundo sin hierba fragante?" era una palabra común en los poemas de Su Shi. Fue relegado a Lingnan.
Otro ejemplo es el poema de Shao Sheng "Er Rhymes Zheng Tuo Baishui Mountain Tour" escrito en Huizhou en el segundo año: "Solo sé que Wu y Chu son el fin del mundo, pero no sé que el hígado y la vesícula biliar son diferente." ' En el cuarto año del reinado de Shaosheng, Huizhou escribió un poema, "Siguen dos rimas, mantén la reunión": "Tres personas con la misma sombra de luna no pueden ser los corazones de miles de kilómetros de distancia". Por lo tanto, la palabra "Tianya" en esta palabra no es una palabra común, sino que se refiere a Huizhou, que se encuentra en un área remota. Basado en el análisis de esta apelación, Gu Yu Shaosheng hizo un arreglo detallado de esta palabra en la primavera del segundo año de su vida.
(2) “La flor se marchita y queda roja”: se marchita y se cae, la flor se marchita y queda roja, es decir, se caen los pétalos. El poema de Bai Juyi "La peonía rota en una casa pequeña" dice: "Nadie puede apreciar las flores rojas rotas y la lluvia puede destruir las flores".
Debido a su color azul verdoso,
todos ellos. "Albaricoque verde": albaricoque inmaduro.
Comúnmente conocido como Qingxing, los árboles de albaricoque suelen brotar a principios y mediados de abril.
A principios de mayo, las flores del albaricoque se marchitan y las ramas se vuelven amarillas. anudado. Out of Green Apricot. Mengyuan Tokyo Dream Record, 8 de abril
: "El octavo día de abril (calendario lunar), en el cumpleaños de Buda, cada uno de los diez principales templos budistas se baña y reunión de ayuno..., sólo en Zhangzhou La Torre Nan Qingfeng es el lugar más adecuado para beber en Xia Xia. Probando albaricoques verdes por primera vez, recomendando cerezas, se alternan honores y recompensas. ". "Xiao": el nombre original de Mao es "Zi".
③ "Zi", el nombre original de Mao es "Xiao" por error. "Flies" y "Er Miao"
Versión original de Mao. Sus notas eran “Simplemente hazlo. "
④"Around", nota de Ben Yuan "Making a Dawn"
(5) "Catkins": Catkins. Poema de Han Wo "Descansando en Li Yuanting durante el Festival de Comida Fría ": "En años anteriores conocí a Liu Mianyi Zhulan en Yingqiao. "
(6) "¿Dónde está la hierba?" Frase: Se dice que la primavera llega tarde y la hierba es exuberante.
: "¿Por qué no hay hierba?
Lisao
La vuelta al mundo.
¿Por qué te importa el pasado? "
(7) Cinco frases de "Swing in the Wall": Volumen 5 de "Collected Poems" de Zhang Xiang: "Es molesto, pero sigue siendo incómodo. .... Se dice que la sonrisa de la belleza en la pared es por emoción, pero cuando la gente común en la pared la escucha, parece conmovida a ser sentimental. Volumen 1: "Sin embargo, sigue siendo lo mismo; sincero". "Pero tú", del poema "Palacio Han" de Hu Zeng de la dinastía Tang: "¿Cómo puede un general sellar diez mil hogares, pero sólo hacer que el polvo rojo cante en armonía?" ”
Escena primaveral de loto y flor de mariposa
La primavera casi ha terminado, las flores se han marchitado y han crecido pequeños frutos verdes en los albaricoqueros.
Golondrinas de De vez en cuando, volando por el cielo, el río claro aquí rodea a los aldeanos.
Mira que los amentos de las ramas de sauce se llevan cada vez menos (pero no te preocupes)
Esto sucederá pronto. El mundo volverá a llenarse de hierba exuberante (la primavera volverá)
Dentro de la valla, una niña se balancea y suelta una hermosa risa.
Peatones fuera de la valla. Al escuchar las maravillosas risas,
No podía dejar de imaginar la feliz escena de una niña en el columpio.
Poco a poco, las risas en el. La pared se detuvo y los peatones estaban confundidos. Es como si tu pasión fuera herida por la crueldad de la chica.
El ritmo de Cipai
"Die Lian Hua" es una canción popular de la dinastía Tang. , basado en "Die Lian Hua" del emperador Liang Jianwen. "Flor" lleva el nombre de la dinastía Song.
Hilo dorado, Urraca pisando una rama, Wu Fengqi, Cortina de cuentas enrollable, Una canasta de oro. , etc. Los 60 caracteres de doble sílaba son una combinación de dos primeros ministros. La característica es que la segunda oración está precedida por dos palabras y la tercera oración también rima con "Linjiangxian". cuatro o cinco veces, y la primera y quinta palabras pueden rimar armoniosamente. La tercera frase es la misma que la primera. La última frase es la misma que la anterior.
La escena primaveral de las flores de mariposa.
Su Shi de la dinastía Song del Norte. >
Las flores se están marchitando, los albaricoques rojos son pequeños.
Las estatuas de sushi vuelan y el agua verde está rodeada de. gente .
⊙●○○, ⊙●○○▲
Hay pocos sauces en las ramas y muchas hierbas en el mar.
Columpio dentro y fuera de la pared
⊙●⊙○○●▲
Lego dentro de la pared, pared
⊙. ●○○,⊙●○○▲.
La risa desapareció en el silencio, pero la pasión se molestó sin piedad.
⊙●⊙○○●▲,⊙○⊙●○. ○▲.
(Nota: ○平仄● sonido ⊙平仄△平仄▲
Apreciación de las obras
Esta palabra expresa el sentimiento de extrañar la primavera, que es a la vez cariñoso y Está vacío y la escena se mezcla. Es triste y conmovedor. Wang Shi de la dinastía Qing elogió "Las flores y la hierba están todas recogidas": "El algodón de sauce en las ramas", me temo que el amor de Tuntian (Liu Yong). ) Es posible que no pueda sobrevivir. "¿Qué quieres decir con el" Río sin retorno "? La evaluación es justa. Además de ser audaz, Su Shi también escribió muchas palabras elegantes. Sus elegantes palabras también están llenas de energía y fluyen, y son diferentes del significado débil de las palabras de Huajian.
"Espinas de flores antiguas y modernas" dice que esta palabra fue escrita por un viajero
Se recomienda al poeta.
Es cariñosa, hermosa y despiadada, "muy razonable e interesante". Como dice el refrán, "las cosas son diferentes y las personas son diferentes, y las personas son diferentes". Este es un fenómeno muy común en la vida. Algunas personas también comentaron que está lleno de Zen. Lo que bloquea la comunicación despiadada de las emociones no es solo el muro rodeado de agua verde, sino también el "muro del corazón" de las personas. Aunque el autor ha tenido una vida difícil, todavía persigue su objetivo. ideales apasionadamente y persiste en la vida, pero siempre le molesta la crueldad. Esto solo muestra su actitud hacia la vida, sin olvidar el mundo real. Su tristeza en este poema se basa en su visión de la vida. >
"Las flores se marchitan, los albaricoques rojos son pequeños, las golondrinas vuelan y la gente en el agua verde."
Tan pronto como comienza esta palabra, presenta una escena de finales de primavera. La vista del autor cambia de árbol en árbol. Comienza el albaricoquero: las flores se han marchitado, las pequeñas rojas se van marchitando poco a poco y los tiernos albaricoqueros verdes empiezan a dar frutos en las ramas. no quedan muchas flores rojas. No solo cuesta menos, sino que también es más ligero y sentimental.
Mirar el paisaje a finales de la primavera y expresar sentimientos de dolor por la primavera es un significado común en la poesía antigua. Sin embargo, cuando la gente escribe sobre sentimientos heridos en primavera, siempre expresa sus sentimientos. Él expresará el sentimiento de soledad al extremo. Su Shi tiene una mente más abierta. Donde hay prosperidad, hay decadencia. , hay renacimiento. Presta especial atención al nuevo "albaricoque verde", y su tono está lleno de lástima y cariño, y conscientemente borra el pasado.
Entonces el autor conmovió su tristeza. Aparté los ojos de una flor y me volví hacia un lugar más abierto no muy lejos. Vi golondrinas volando bajo sobre el agua, y el agua verde rodeaba la pared de personas. Unos pocos trazos delinean una imagen rural de una primavera inacabada. p>
Las golondrinas en movimiento añaden una belleza dinámica a la imagen; la "gente del agua verde" trae un soplo de vida al "muro" de abajo, allanando el camino para el surgimiento de "los pueblos chinos y estadounidenses". "Rao" en la oración "Agua verde y gente alrededor" alguna vez se consideró "Xiao". Al leer la palabra completa, no hay un paisaje sobresaliente que indique que es una escena temprano en la mañana, por lo que parece No estoy seguro. vuela alrededor de la casa, el agua verde fluye alrededor de la casa y los peatones caminan alrededor de la casa. La palabra "dando vueltas" es muy real
"Hay pequeños sauces soplando en las ramas y no hay. hierbas aromáticas del mundo."
Estas son las dos frases más elogiadas. Los amentos de las ramas desaparecen con el viento; ¿dónde no hay hierba verde en el mundo?
" "Liu Mian" son amentos. Volando, la primavera llega a su fin, aunque es triste; mientras que la hierba es verde, es un estado de ánimo. La amplitud de miras de Su Shi se puede ver en la frase "Tianya" en Qu Yuan. "Li Sao", "¿Por qué no te importa el pasado?" "Fue un arma espiritual absoluta lo que persuadió a Qu Yuan, y sus pensamientos eran consistentes con lo que dijo Su Shi en Ding Feng. Aun así, estas dos oraciones todavía contienen mucha amargura y tristeza. Según "Cronología de Linz" Volumen 5 cita "Linxia CI Forum": "Zizhan estaba en Huizhou, sentado ocioso con Chaoyun. Cuando la chica de verde (el dios de las heladas) llegó por primera vez, la madera cayó y crujió, sintiéndose triste por el otoño. Le pidió a Yun'er que dijera la verdad y cantara "Las flores se desvanecen y permanecen rojas". Las nubes cantarán y los vestidos se llenarán de lágrimas. Zizhan criticó el motivo y respondió: "No puedo cantar, pero hay pocos sauces ondeando en las ramas y no hay hierba fragante en ningún lugar del mundo". "La experiencia que tuve al contactar a Su Shi fue bastante estimulante. Su Shi vagó toda su vida y finalmente fue degradado a miles de millas al sur. En ese momento, era viejo y miraba su ciudad natal en la distancia, cerca de el horizonte. ¿Cuál es la diferencia entre esta situación y los amentos que vuelan en el viento?
“Hay columpios fuera del muro, gente vulgar dentro del muro y bellezas fuera del muro.
Hay un columpio dentro de la pared y un camino fuera de la pared. Los peatones caminaban por el sendero fuera del muro, y la clara alegría de las hermosas mujeres flotaba dentro del muro.
El autor presta gran atención a la relación entre lo implícito y lo explícito en el tratamiento artístico. Aquí, sólo escribe sobre el columpio en la pared y la risa de la bella mujer. El resto está oculto, permitiendo al "caminante" y al lector imaginar y crear significados infinitos en la imaginación.
Se evita repetir las palabras pequeñas, pero estas tres frases siempre son dieciséis palabras "Dentro de la pared" y "fuera de la pared" se repiten respectivamente, lo que en realidad ocupa una frase y media. El material de lectura es fragmentado e intrigante. El hogar está dentro del muro y el camino está fuera del muro; dentro del muro hay vidas alegres, vidas jóvenes y enérgicas fuera del muro son peatones en el camino;
El autor deja un espacio en blanco para el estado de ánimo y los modales de los peatones. Sin embargo, en este silencio nos sentimos fríos y solos.
"La risa desapareció en el silencio, pero la pasión se irritó sin piedad."
Tal vez el transeúnte lleva mucho tiempo de pie, y la belleza en la pared ha vuelto a su habitación; tal vez la belleza todavía esté ahí. En busca de diversión, los viajeros se alejan. En resumen, la risa de la belleza desapareció gradualmente y los alrededores parecieron tranquilos. Pero los corazones de los peatones no pudieron calmarse.
Las palabras "sentimental" y "sin corazón" aquí a menudo se interpretan como amor, lo que significa que todos los que caminan por el camino están enamorados, pero la gente guapa no lo sabe en absoluto. El "sentimentalismo" del peatón se encuentra con la "crueldad" de la belleza, y me siento impotente y molesto. Es como una comedia de amor no correspondido. Si esta es la experiencia del autor al presenciar a los demás, tal vez se pueda decir que escribe sobre contradicciones tan omnipresentes en la vida con amor. Pero la palabra "peatón" se acerca más a la descripción del propio autor, y la connotación de "amor" también es extremadamente rica y no se limita al amor. El autor, después de muchas vicisitudes de la vida, es realmente una persona "sentimental", con conocimientos de sus propias experiencias de vida, nostalgia, anhelo de una vida joven y patriotismo. Sin embargo, la belleza es joven, inocente y despreocupada. Chun no la lastima ni le preocupa su experiencia de vida. Realmente se puede decir que ella es "despiadada".
El autor expresa sentimientos tan profundos. ¿Qué tipo de pensamientos despertaría en él una persona "sin corazón"? Tal vez despertó su anhelo por una vida mejor, tal vez fue una analogía y asociación con la relación entre rey y ministro, tal vez duplicó el sentimiento de estar ausente durante el Año Nuevo, tal vez fue una especie de pensamiento y comprensión de la filosofía. de la vida... El autor no lo dijo claro, pero deja mucho espacio en blanco para que los lectores especulen e imaginen.
Comentarios sobre la obra
"Las mariposas aman las flores en primavera" es un poema escrito por Su Shi, un famoso poeta y escritor de la dinastía Song del Norte. Cuando se redactó, las partes involucradas no pudieron aceptarlo. Hay muchas teorías sobre los períodos Mizhou, Huangzhou, Dingzhou y Huizhou de Su Shi, pero no hay evidencia que las explique y es imposible estudiarlas en detalle ahora. Como fundador del estilo Bold and Bold de Song Ci, Su Shi creó muchos estilos populares de Ci Bold y Bold a lo largo de su vida. Es fácil para la gente pensar que Su's Ci es todo Bold and Bold, pero en general, obras elegantes. representan la mayoría, y este Ci es uno de ellos. En este poema, el autor describe la tardía belleza de la primavera y la frustración durante el largo viaje. En nombre de recordar las heridas de la primavera, el autor expresa su pesar por el paso del tiempo, su lamento por los altibajos del tiempo. mundo oficial, y su impotencia ante los altibajos.
Traducción al inglés de Song Ci
Escena de primavera (Die Lianhua Song)
Su Shi
El rojo restante se marchitará,
Los albaricoques tiernos son verdes y pequeños.
Las golondrinas vuelan de aquí para allá;
El arroyo nunca se detiene frente a la puerta.
El viento ha alborotado los amentos,
¿La primavera no vive en ningún otro lugar? !
No hay seto, hay un camino,
adentro, una niña baila en el patio.
Mientras caminaba por el callejón,
Su risa venía del otro lado de la pared.
Sin embargo, la risa desapareció rápidamente,
El sonido del tintineo ya no se escuchó.
Ah, mis ilusiones solo me invitaron
¡Qué problema tan insensible después de todo!
Acerca del autor
Su Shi
Su Shi (1037 ~ 1101) fue un escritor, pintor y calígrafo de la dinastía Song del Norte.
El nombre de cortesía Zizhan también se conoce como Zhongzhong, y el nombre Dongpo Jushi también se conoce como Dasu. Nacionalidad Han, de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). Junto con su padre Su Xun y su hermano Su Che, se llaman Su San. Song Renzong You Jing nació en Meishan el 19 de diciembre hace tres años. En el primer año del reinado de Renzong Jiayou, aprobó el examen imperial y el examinador Ouyang Xiu estaba encantado. Por oponerse a la nueva ley de Wang Anshi, fue sentenciado al cargo de magistrado de Hangzhou, Xu, Hu y otros estados. Fue encarcelado y juzgado por satirizar la actualidad con sus poemas, y degradado a Huangzhou, conocido en la historia como el "Caso de la poesía Wutai". Zhe Zongchao una vez sirvió como soltero de Hanlin y funcionario en el Ministerio de Ritos. Durante este período, viajó a Hangzhou, Ying, Yang, Ding y otras prefecturas, y más tarde hasta Huizhou y Danzhou (ahora condado de Dan, Hainan). Huizong ascendió al trono y fue trasladado a Lianzhou para su reasentamiento. Zhou Shuyingyong fue el enviado especial adjunto y Zhou Yong fue el enviado de reasentamiento. Fu Yuan fue indultado por tres años y Chao Langfeng fue restituido. Hui Zongjian murió de una enfermedad en Changzhou (ahora Jiangsu) el 28 de julio de 2000. Fue enterrado en el condado de Tancheng, Ruzhou (hoy al sur del condado de Jia) a la edad de 66 años, con el título póstumo de Wenzhong. Junto con su padre Su Xun y su hermano Su Che, lo llamaron Su San.
Es una persona literaria y artística versátil, y su estilo de escritura es desenfrenado y fluido. Se le conoce como Ou Su junto con Ouyang Xiu, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Sus poemas son frescos y vigorosos. Es bueno usando metáforas exageradas y tiene un estilo único en la expresión artística. Junto con Huang Tingjian, se llaman Su Huang. El Partido Ci, audaz y sin restricciones, tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores y, junto con Xin Qiji, lo llamaron Su Xin; su caligrafía era buena para ejecutar guiones y guiones regulares, y podía proponer nuevas ideas. La escritura está llena de altibajos y tiene un encanto infantil. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, se les conoce como las cuatro escuelas de la dinastía Song. La pintura es lo mismo que la literatura. Me gusta hacer madera muerta y piedra extraña. Cuando se trata de pintura, creo en la similitud. Los poemas incluyen "Dongpo Seven Chapters" y los poemas incluyen "Dongpo Yuefu".
Su Shi era muy hábil en poesía, poesía, poesía y prosa, y era bueno en caligrafía y pintura. Es un personaje poco común en la historia de la literatura y el arte chinos, y uno de los escritores y artistas más destacados reconocidos en los miles de años de historia de China. Su prosa y Ouyang Xiu se llaman Ou Su; su poesía y Huang Tingjian se llaman Su Huang y Lu You se llaman su poesía y Xin Qiji se llaman Su Xin; es uno de los cuatro principales calígrafos de la dinastía Song del Norte; , a saber, Su, Huang, Mi y Cai. Sus pinturas crearon la Escuela de Pintura de Huzhou.
Las obras literarias existentes de Su Shi * * * incluyen más de 2.700 poemas, más de 3 millones de palabras y una gran cantidad de obras en prosa. El artículo más antiguo y famoso es "Xing Zhong Lun", escrito durante el examen del segundo año del reinado de Jiayou (1057). El primer lote de poemas son más de 40 poemas de la "Colección de Nanjing" coeditados por Jiayou, su padre y su hermano en el cuarto año del reinado de Jiayou. Los primeros poemas fueron escritos en el quinto año de Xining (1072). La colección de poemas incluye siete volúmenes de "Dongpo, Dongpo"
Ci de Dongpo, etc. Hay algunos libros que se conservan, como "Ensayos y publicaciones sobre el agradecimiento a los maestros", "Varios sacrificios al río Amarillo", "Mil acantilados rojos"
"Poemas sobre comida fría de Huangzhou" e "Inscripciones en Xilin"
Después de beber, se ve claramente desde la cima del lago Chuhu y así sucesivamente. Sus pinturas incluyen "Árboles marchitos y rocas extrañas" y "Bambú y piedra Xiaoxiang".