No conozco los antecedentes históricos de Wang Wei al escribir este poema. Sólo puedo tomarlo literalmente, el poema está escrito en términos de cosas.
Soy norteño, nací y crecí en el norte, un verdadero norteño. Aunque mis padres son de Hubei, también se les puede considerar sureños. Este es un asunto de la generación mayor. He estado en el sur, Hubei, Sichuan, Guangxi, Zhejiang, Hainan y otros lugares, pero nunca he visto frijoles rojos en el sur. Me pregunto qué aspecto tendrá.
Existe una especie de frijol rojo en el norte. Lo que voy a describir es este tipo de frijol rojo, que es aproximadamente del tamaño de una soja, pero de color rojo oscuro, como el ágata perla. Me pregunto si los frijoles rojos del sur son iguales.
La primera vez que vi esta judía roja fue cuando era muy pequeña. En ese momento, mi familia vivía en un horno, no lejos del horno. Hay una carretera asfaltada hacia el norte y hay árboles de frijol rojo plantados a ambos lados de la carretera con ramas exuberantes. Incluso en pleno verano, la luz del sol no puede penetrar el denso follaje. La carretera se convirtió en una zona de sombra y estaba tranquila sin que pasaran coches. Los niños jugábamos libremente bajo el árbol, seguros y felices. Uno de nuestros mayores deseos era recoger un manojo de frijoles rojos. Los frijoles rojos del árbol son brillantes y altos. Somos pequeños, por eso no podemos coger los frijoles rojos del árbol. Pensar en frijoles rojos se ha convertido en un deseo. Aunque no recogimos frijoles rojos, los días seguros y felices de aquella época están profundamente grabados en mi memoria. Ahora vivimos en una ciudad inquieta con mucha gente y coches. ¿Dónde puedo encontrar un paraíso tranquilo? Incluso para niños de cuatro o cinco años, ¿quién se atrevería a dejarlos salir a jugar solos? Miedo de que los malos secuestren a estos niños, miedo de que los autos los atropellen...
También vi Hongdou una vez, cuando crecí. En 1978, fui a Guangying para hacer cola. Fuimos los últimos jóvenes educados en hacer fila. Todo el mundo sabe que las zonas rurales son difíciles. Tenemos que cortar trigo en los campos de trigo bajo el sol abrasador, sin mencionar el calor venenoso del sol. No hay un solo árbol en el campo de trigo. Después de estar expuestas al sol abrasador durante varias horas, las aristas maduras del trigo todavía están afiladas y corren peligro de pincharse los dedos en cualquier momento. Después de una mañana ocupada, tuve que caminar más de diez millas bajo el sol abrasador hasta llegar al Complejo de Jóvenes Educados para almorzar. Los platos son muy sencillos, bollos al vapor, bollos al vapor, repollo guisado, rábanos y sin carne. Después de cenar, tuve que ir a trabajar al campo bajo el sol abrasador del mediodía. Estaba cubierto de sudor y exhausto. Esto es realmente difícil para la gente de la ciudad.
Un día estaba descansando junto a la vía del ferrocarril y encontré varios árboles de frijol rojo en el lecho de la carretera. El frijol rojo es muy brillante e inmediatamente refleja el entorno circundante. Rodeado de campos de trigo desnudos, el trigo ha sido cosechado. El suelo es un trozo de rastrojo de trigo amarillo terroso, incoloro, que visualmente da a la gente una sensación monótona y deslumbrante, que es aún más prominente bajo el sol abrasador. De repente aparecieron varios árboles de frijol rojo. Los frijoles rojos brillantes parecían de un rojo particularmente brillante contra la luz del sol y el rastrojo de trigo, dando a las personas una sensación especial de belleza, relajando la visión y aliviando el estado de ánimo cansado. Este rojo me recuerda la buena vida, el hogar y la ciudad.
Los frijoles rojos hacen pensar, y esto está relacionado con su forma. Son redondos y rojos y parecen contener innumerables misterios. Las flores son hermosas y los capullos llenos dan a la gente una sensación de especulación, esperanza y asociación. Los frijoles rojos son los brotes que se soltarán.
Los frijoles rojos dan a las personas una sensación cálida y festiva. Debido a su hermosa apariencia, colores brillantes, tan rojos como el ágata brillante y tan claros como el cristal como perlas rojas, la gente los asocia con sus cosas favoritas, el mal de amor y el hogar.
Imagínate un escenario. Tú y algunos amigos van a las montañas y los bosques a jugar durante unos días y algunas noches. Lo único que ves son rocas, árboles, pasto seco e insectos, nadie los ve. Tu vista es muy pobre. De repente ves unos árboles de frijol rojo. Los frijoles rojos cuelgan de todas las ramas y los árboles son rojos. Tu visión se ilumina inmediatamente. El color rojo brillante te calienta y el color rojo brillante evoca tu mal de amor. Piensas en tu amante y en tu hogar, y tu amor por volver a casa comienza a crecer, volviéndose más y más fuerte, como una jarra de vino añejo, intoxicándote. ¿No es este frijol rojo el más querido? Harás todo lo posible para recoger algunos frijoles rojos y sostenerlos en tus manos. Quizás te los lleves a la boca y los mastiques. Lo que masticas no es el sabor, sino el mal de amor.
Hongdou tiene esta habilidad. De hecho, las cosas bellas y las formas brillantes tienen la capacidad de despertar el hermoso anhelo de las personas. Las flores son extremadamente hermosas y la gente a menudo queda impresionada por su magnificencia. Entre esas flores favoritas se encuentra una amplia variedad de colores, cada uno de ellos extremadamente brillante. Sus flores también están en plena floración. Si las flores florecen por todas las montañas y llanuras, será un hermoso paraíso en la tierra.
Por ejemplo las rosas, tal vez porque sus flores son hermosas, algunas personas empezaron a comerlas, a remojarlas en agua y a bañarlas, todo con el fin de embellecernos la vida.
La Artemisa es una planta. Aunque tiene una gran vitalidad, puede sobrevivir en cualquier lugar. Crece y florece por todas partes. Las flores son demasiado pequeñas, blancas y rosadas, no brillantes. El ajenjo se ha convertido en una molestia para la gente. Cuando crece en todas partes, da a la gente una sensación de desolación; cuando crece en ruinas, da a la gente una sensación de decadencia. Éste es el papel de la visión.
Si pasamos por un campo de flores de colza, las flores de colza florecen de manera tan romántica y dorada, como si todo tu mundo fuera dorado, definitivamente irás a rodar como loco en el campo de flores de colza. Estás feliz, estás cómodo, estás emocionado y tu visión es muy cómoda. En busca de esta belleza, muchas personas viajan miles de kilómetros para apreciar las flores de colza.
A la gente siempre le gusta fijar sus pensamientos en algunas cosas hermosas. En las zonas rurales, a la gente le gusta especialmente escuchar los gritos de las urracas temprano en la mañana, pero odian escuchar los gritos de los cuervos, porque las urracas y los cuervos traen diferentes premoniciones a las personas, una es hermosa y la otra es deprimente. Creo que a la gente le gustan las urracas y odia a los cuervos, pero también desde una perspectiva visual. Las urracas tienen una apariencia hermosa, con plumas blancas y negras y una hermosa cola larga. Los cuervos son rechonchos, de cola calva y completamente negros. El negro es un color desafortunado, especialmente porque a los cuervos les gusta agruparse. Una gran bandada de cuervos pasó volando como una nube oscura, lo que realmente dio a la gente una sensación visual incómoda.
Los frijoles rojos hacen feliz y enamorada a la gente. ¿No está simplemente manchado por la luz de su forma?
Me refiero a las judías rojas del norte.