1. Oraciones invertidas: las oraciones invertidas se usan a menudo en inglés para enfatizar una parte determinada. En la traducción, las oraciones invertidas deben restablecerse al orden normal de las palabras para cumplir con las reglas gramaticales del idioma de destino.
2. Oraciones omitidas: El inglés suele omitir algunas partes repetitivas u obvias para expresar de forma concisa. En la traducción, el contenido omitido debe complementarse de acuerdo con el contexto y el contexto para garantizar la integridad de la oración.
3. Cláusulas atributivas: Las cláusulas atributivas en inglés se suelen utilizar para modificar sustantivos o pronombres. En traducción, se puede traducir en oraciones preatributivas, postatributivas o independientes según la situación específica.
4. Cláusulas adverbiales: Las cláusulas adverbiales en inglés se utilizan para expresar tiempo, motivo, condición, propósito, etc. En la traducción, es necesario elegir las conjunciones y el orden de las palabras adecuados según los hábitos de expresión del idioma de destino.
5. Comparativo y superlativo: Comparativo y superlativo en inglés se utilizan para expresar grado. Al traducir, puede utilizar los adjetivos o adverbios correspondientes para expresarlo, o puede utilizar la estructura "Bi Geng".
6. Modo subjuntivo: El modo subjuntivo en inglés se utiliza para expresar suposiciones, deseos, sugerencias y otras situaciones irreales. En la traducción, es necesario elegir expresiones apropiadas de acuerdo con las reglas gramaticales del idioma de destino.
7. Cita directa y cita indirecta: La cita directa y la cita indirecta en inglés se utilizan para expresar el punto de vista del hablante o citar las palabras de otros. En la traducción, es necesario elegir las comillas y los signos de puntuación adecuados según los hábitos de expresión del idioma de destino.
8. Colocaciones fijas y modismos: hay muchas colocaciones fijas y modismos en inglés y sus significados no se pueden entender literalmente. En traducción, es necesario elegir el método de traducción adecuado según el contexto y el contexto.
En resumen, al traducir textos breves en inglés, debe prestar atención al uso de patrones de oraciones especiales y utilizar de manera flexible varias técnicas de traducción para garantizar una traducción precisa y fluida. Al mismo tiempo, debe continuar aprendiendo y acumulando para mejorar sus habilidades lingüísticas y de traducción.