Este poema proviene de "Opiniones sobre la literatura china antigua" de Han Yu [Dinastía Tang]. Todo hace ruido cuando hay desniveles: el silencio de la hierba y los árboles, el sonido del viento. El silencio del agua es el sonido del viento. salta o excita; su impulso o sequedad hierve o asa; El silencio de la piedra sigue siendo el sonido del golpe. Lo mismo ocurre con las palabras humanas. Debes hablar antes de hablar. Sus canciones son reflexivas y sus llantos, preñados. ¡Cualquier cosa que salga de su boca es presa fácil!
Traducir en silencio
El silencio de la hierba y los árboles deja que el viento sople aquí y allá. Traducción: La hierba y los árboles no emiten sonido, pero cuando el viento los sacude, emiten un sonido. En general, todo tipo de cosas emiten sonidos cuando no están en calma: las plantas y los árboles no emiten ningún sonido, pero sí cuando el viento los sacude. El agua no emite ningún sonido, pero cuando el viento vibra, emite un sonido. Las herramientas de metal y de piedra no suenan, pero sí cuando alguien las golpea.