1. Festival Qingming
Autor: Du Mu en la dinastía Tang.
Texto original: Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir. Pregunta a los lugareños dónde comprar vino sin preocupaciones. El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.
Explicación: Llueve intensamente durante el Festival Qingming en Jiangnan y todos en el camino lucen tristes e infelices. Pregunta a los lugareños dónde comprar vino para aliviar la resaca. El pastorcillo simplemente señaló el pueblo en lo profundo de las flores de albaricoque.
2. Festival Qingming
Autor: Wang Yucheng de la dinastía Song.
Texto original: Sin flores, sin vino, demasiado claro y con un sabor tan sombrío como el de un monje salvaje. Ayer pasamos de hablar de un nuevo incendio en la casa de un vecino a encender un cigarrillo frente a la ventana y sentarnos a estudiar temprano en el Festival Qingming.
Explicación: No se permiten flores ni vino durante el Festival Qingming, al igual que los monjes en los templos de las montañas. Ayer le pedí a mi vecino una estufa nueva. Al amanecer encendí una lámpara frente a la ventana y me senté a estudiar.
3. "Qingming es un asunto"
Autor: Meng Haoran de la dinastía Tang.
Texto original: El emperador enfatizó que Qingming y el pueblo estaban preocupados por sí mismos. El carruaje crujió en el camino y las afueras de Liucheng estaban exuberantes. Las flores florecen, la hierba crece y los pájaros vuelan en parejas. Sentado en el vestíbulo vacío, recordando el pasado, bebiendo té en lugar de alcohol.
Comentario: El Festival anual Qingming en Kioto está aquí nuevamente. En ese momento, el vagabundo errante se llenó de tristeza. El sonido de los carruajes era ruidoso en la carretera y la brisa en las afueras de Dongcheng era exuberante y verde.
Las flores que caen vuelan, la hierba crece, los oropéndolas vuelan y pares de mariposas juegan. Sentado solo en el pasillo vacío, recordando el pasado, bebiendo té en lugar de vino y masturbándose.
4. Noche de Qingming
Autor: Bai Juyi de la dinastía Tang.
Texto original: En una noche ventosa y iluminada por la luna, el historiador utiliza un pabellón rojo y ladrillos azules. Caminando solo entre las canciones serpenteantes, no se puede escuchar el sonido de las flores que florecen a lo lejos.
Explicación: En una noche clara, con una suave brisa y una brumosa luz de luna, aquí están los escalones de piedra azul y las barandillas rojas. Una persona caminaba arriba y abajo por el sinuoso pasillo, escuchando la música orquestal a lo lejos y admirando en silencio las flores en el patio.
5. "Festival Qingming en Su Di"
Autor: Wu Weixin de la dinastía Song.
Texto original: Las flores de pera florecen durante el Festival Qingming y los vagabundos salen de la ciudad en busca de la primavera. Al anochecer, termina el canto y cada sauce regresa a su hogar.
Explicación: Es el Festival Qingming cuando las flores de pera son arrastradas por el viento. La mayoría de los turistas salen de excursión en busca de la primavera. Al anochecer, los cantos cesaron, todos los turistas se fueron a sus casas y las prostitutas que habían sido molestadas durante todo el día también regresaron para disfrutar de este momento de tranquilidad bajo los sauces.