(2) En los registros de obras legendarias desde principios de la dinastía Qing, no hemos visto la descripción de la continuación de la leyenda de Pipa, pero el camarada Zhou nos ha proporcionado una pista y una pista extremadamente importantes. En "Nueva evidencia del sueño de las mansiones rojas", algunos materiales señalaron que la leyenda de Pipa continua se transmitió de generación en generación (aunque ya es un fragmento) y citaron registros relevantes en el libro de Liu Ting. [1] Por lo tanto, estamos más interesados en explorar más a fondo este billete actualmente único. Al mismo tiempo, el drama "Cai Wenji" y la ópera Kunqu "Cai Wenji" también se representaron recientemente en Beijing, y Cai Wenji es el personaje principal que continúa la leyenda de Pipa. También se puede decir que "Continuing Pipa" es una ópera tradicional Kun sobre Cai Wenji. Por estos motivos, hemos buscado este billete, hemos realizado algunas exploraciones preliminares y hemos aportado algunas opiniones superficiales para recomendar una "nueva" jugabilidad que se ha perdido durante casi 300 años y que aún puede tener un valor de referencia. En segundo lugar, espero proporcionar un tema de investigación para atraer la atención de los investigadores de la ópera, las letras, El sueño de las mansiones rojas y otra literatura clásica, y buscar el consejo de camaradas, con el fin de proporcionar algo de inspiración.
(1)
En el capítulo quincuagésimo cuarto de "Un sueño de mansiones rojas", "Shi Taijun arruina el patrón, Wang Xifeng juega con lo más destacado", Cao Xueqin pasa el pozo. -informó Jia Jiazhi durante el apogeo de la familia Jia. De hecho, expresó algunas opiniones perspicaces sobre la interpretación y el canto de la ópera. Cuando las dos narradoras estaban contando el esquema del nuevo libro "Qiu Feng Luan", fueron interrumpidas por Jia Mu, quien inmediatamente adivinó el final de la historia y señaló que "estos libros son todos un conjunto, y el resto son Solo algunas bellezas y gente talentosa, y al final... Aburrido". Como resultado, Wang Xifeng fue llamado "un vestido colorido" y los comentarios de Jia Mu fueron llamados "mentiras", lo que hizo que la audiencia se sintiera llena de primavera. "Todos se rieron antes de que terminara de hablar". Luego, la anciana sugirió: "Para una nueva apariencia, pídale a Fang Guan que cante" Looking for Dreams ". Solo necesita tocar el violín y no es necesario tocar la flauta. o sheng en absoluto." Además, " Pídale a Kui Guan que cante "Huiming Xia Shu" sin limpiarse la cara. "El propósito es permitir que los familiares escuchen una canción de "confesión" y de "persuasión" y obtengan una apreciación experta del arte. . Se puede ver que el poder supremo de la familia Jia tiene una excelente capacidad de apreciación del arte. Tiene experiencia e investigación. Esto queda muy claro en el siguiente diálogo sobre ver el drama:
(Jia Mu dijo) "Al igual que Xilou y Chu Jiangqing hace un momento, la mayoría de ellos fueron interpretados por jóvenes estudiantes".
p >(La madre de Jia señaló a Xiangyun) “Cuando yo tenía su edad, su abuelo también tocaba un poco, pero era pianista, como Escuchar el piano en The West Chamber, Elegir el piano en Jade Hairpin, y La familia Hu dieciocho en Continuación de Pipa Resultó ser cierto [2]
Aquí, Cao Xueqin usó las palabras de Jia Mu para describir las características comunes de estos extractos legendarios con características artísticas: todas son obras de teatro en qué actores pueden tocar instrumentos musicales, por ejemplo, "La historia de la Torre Oeste" fue cantada por Mu con acompañamiento de flauta en la noche de un tío; "La historia de la Cámara Oeste" fue lo que entendió Cui Yingying cuando escuchó a Zhang Junrui tocar el instrumento. piano; "The Hosta" fue narrada por Pan Bizheng y Chen Miaochang tocando el piano y cantando respectivamente. La melodía del propio corazón es "Pai Zi" compuesta por él mismo para expresar los altibajos de ella. vida Las tres primeras obras han circulado ampliamente durante mucho tiempo. Después de la fundación de la República Popular China, todavía se podían representar representaciones en el sur y el norte de Kunming (aunque debido al desarrollo de la división del trabajo, no existen). actores que pueden tocar y cantar por sí mismos). Sólo la obra "Continuando la Pipa" no se ha representado, y ni siquiera hay una obra diez veces mayor en el guión de la ópera Kunqu. Ha sido un drama perdido durante más de 200. años
¿Por qué Cao Xueqin escribió la secuela de Pipa y la colocó junto a Romance of the West Chamber y Jade Hairpin? Esta obra inusual tiene un origen especial con Cao Xueqin. de la familia Cao, de hecho, el repertorio de actores que tocan instrumentos musicales en el escenario no es sólo el sesenta por ciento, como las obras contemporáneas de Cao Yin Hong Sheng y Kong Renshang: En "Tanci" de Dian, Li Guinian toca la pipa y. canta para sí mismo; en "Evening Fragrance" de Peach Blossom Fan, tanto Hou Chaozong como Li tienen actores e incluso actúan "diez veces".
Si tomamos la obra como ejemplo, otra leyenda que afecta directamente a "Continuing Pipa" es la obra "Hanging Pipa" con You Dong, quien es un amigo inolvidable, la cuarta parte es Cai.
En guiones con una historia más larga, también hay acciones intermedias en las que los actores tocan tambores de pesca y presionan tablas de sándalo, pero Cao Xueqin no las enumeró. Parece que aunque nunca conoció a su abuelo, la familia Cao no decayó después de su muerte, y no era probable que la pequeña compañía se disolviera de inmediato. También se conservará la "Biblioteca Neem Dinh", con más de 100.000 volúmenes. Si Cao Xueqin se hubiera puesto al día con la prosperidad a corto plazo de la familia Cao, podría haber visto varias representaciones legendarias de "Continuing Pipa" y, por supuesto, podría haber escuchado descripciones vívidas de sus mayores. En cuanto a las notas de este programa, tiene más sentido. No hay duda de que Cao Xueqin apreciaba mucho a Xu Pipa y estaba influenciado por sus pensamientos y talentos literarios, por lo que pudo escribir la obra maestra de su abuelo, "Xu Pipa", en su libro. Creemos que esto no se debe sólo a que hay un personaje en el guión que puede tocar el piano, sino también a "recordar la prosperidad" y "soñar con la ciudad natal". Más importante aún, muestra el talento artístico y el nivel de apreciación del propio Cao Xueqin.
(2)
Por nuestro amor por "A Dream of Red Mansions", estamos interesados en explorar más a fondo las características y el contenido existentes de la continuación de la leyenda de Pipa. Primero, basándonos en las pistas proporcionadas por el "Nuevo Certificado del Sueño de las Mansiones Rojas" y con la ayuda de la Biblioteca de Beijing, buscamos los únicos fragmentos de billetes que quedan en China. Se entiende que este billete es uno de los 70 tipos de billetes de ópera recolectados por Cao Shi en Huaining. Fue comprado en Anhui alrededor de 1927 cuando el Sr. Zhang Yuanji estaba a cargo de la colección de libros en el Edificio Hanfen del Comercial de Shanghai. Prensa. Este es un libro raro que sobrevivió al fuego de artillería "128".
El legendario cuaderno desgastado "Continuación Pipa" es un cuaderno escrito a mano con un formato de líneas y una escritura a mano limpias y claras. Toda la obra está dividida en dos volúmenes con 92 hojas. Cada volumen tiene 16 líneas y 20 cruces (hay 19 o 21 personajes en el medio). El primer volumen tiene cincuenta y seis hojas, y hay un folleto de 20 páginas al principio del volumen. Falta aproximadamente la mitad del final de "Atrapado en Beijing" de 20 páginas; el segundo volumen tiene sólo treinta y seis; páginas, con un espacio al principio y al final. No hay índice y sólo el quince por ciento de los títulos están dispersos. "Los treinta y cinco pliegues de la restauración de la dinastía Ming" solo tiene 40 palabras escritas por Cao Cao, y serán casi un 60% menos en el futuro. En el medio de la primera página del pliegue veintiún, están las palabras "Wenxi pertenece a los Han" escritas en letra impresa, que es muy diferente de la escritura a mano del billete original y, obviamente, fue agregada por generaciones posteriores. El primer volumen tiene el sello blanco "Tingyulou Appreciating Books" en la parte superior y no hay otro prefacio ni posdata. Lu Qian, el compilador de las "Notas de la ópera de Huaining Cao", solo las llamó "Notas antiguas" sin firmar el nombre del autor. También dijo que el otro lado de la palabra "Ning" no era plano y sospechaba que alguien lo escribió. mientras trabaja. Esta inferencia no parece del todo correcta. Leemos las notas con atención, excepto por algunos errores tipográficos, el autor de las notas cumplió estrictamente con la prohibición de escribir con bolígrafo. Simplemente evitó la prohibición de escribir de Ye Xuan de Kangxi y la prohibición de escribir de Yongzheng Yinzhen, Qianlong. Li Hong, Jiaqing Nao'ao y Daoguang Yining, como el Capítulo 4 de "Li Yi" Dong Zhuo (cantando): El mismo autor Dong Zhuo ordenó a Li Ru "deponer al joven maestro y convertirse en el Rey Hongnong", etc. El nombre de Chae Yeon también fue escrito directamente en la obra. En cuanto al capítulo decimocuarto de "Atrapado en prisión", Cai Yong (cantando): "Hoy, no hay vergüenza". La palabra "Li" debería ser una variación de escritura común, para no evitar el tabú de Daoguang Li. De esto, concluimos preliminarmente que se trata de un billete de la era Kangxi. En otras palabras, la "leyenda" escrita por Cao Yin no sólo se representó durante su vida, sino que también circuló.
"Continuación de las Crónicas de Pipa" toma la historia de la redención de Cai Yan por parte de Cao Cao como línea principal, superficialmente la historia de las alegrías y tristezas de Cai Wenji y describe toda la carrera política de Cao Cao. Hasta donde sabemos, la historia de Cai Wenji también se ha escrito en óperas a lo largo de la historia. En la dinastía Yuan antes de Cao Yin, estaba "Cai Yan Returns to the Han" de Jin Xu Renjie; en la dinastía Ming, Chen y Jiao escribieron "The Yuezhi Enters the Stronghold" (en el que envió a los enviados de regreso con Cao Cao); de regreso a la dinastía Han y se detuvo en el paso de Yumen); en la dinastía Qing, están "The Middle Lady" y "Hanging the Pipa" de You Dong. La Xu Pipa, también conocida como la Pipa posterior, es la mejor de su tipo. Su intención creativa es presentar lo viejo y sacar a relucir lo nuevo, "para demostrar el declive de la antigua Pipa", así dice la primera línea de "Xijiang". Luna" tiene un poema: "La Pipa no es esta Pipa". De esta manera, el público puede concentrarse en esto. Después de leer detenidamente el guión "Continuando Pipa", realmente siento que su escritura es delicada y fresca, elegante pero no astringente, y sus ideas son bastante únicas. Los experimentos restantes de 34 veces se analizan a continuación.
En primer lugar, la trama principal de "Continuing Pipa", además de recoger registros históricos oficiales como "Three Kingdoms" y "Zitongzhi Sword", se deriva básicamente de raps históricos como "The Romance de los Tres Reinos". Esto quedó registrado en la "Garden Magazine", donde Liu conoció a Liu Yu en el año 42 del reinado de Kangxi y tuvo la oportunidad de ver la actuación de Xu Pipa. Dijo: (continúa pipa) "La idea general es que el cónyuge de Cai Wenji estaba comprometido y separado. Iba a escribir sobre el reclutamiento del general Zhonglang. Fue conmocionado y asesinado. Wenxi fue capturado y nombrado Hu Fu. Y Cao Mengde pensó en el general Zhonglang, Yidun Youdao, ordenó a Cao Zhang que llevara a sus enemigos a la Gran Muralla para amenazarlo con la redención. Mi Heng tocó la batería en el Banquete del Pájaro de Bronce y aún así se reunió con Wenxi. Adaptado de "Zhong Lang Nv". Ser un hombre virtuoso no es una pintura de Mo Ji. La persona que habla tiene el mismo apellido que Yintai, por lo que es una portada..."
La mayor parte de Liu. Las palabras de Tingqian son creíbles, pero también hay imprecisiones. Por ejemplo, no hay rastro de "amenazas y chantajes" en toda la obra. Por el contrario, era un documento urgente de Cao Cao, ordenando a Cao Zhang que enviara tropas para derrotar a Huan, quien robó y mató a Zuo. Luego, Dong Si fue enviado a "comprar oro y jade blanco, e ir a Chanyu para redimir a la emperatriz". La frase de Liu Wenzhong "reunidos con Wenxi" cuenta la trama principal de los últimos sesenta puntos que faltan ahora.
Además, la frase "No es necesario pintar con tinta cuando pretendes ser Pipa" no sólo explica la confusión sobre qué es el personaje Cao Cao en el guión, sino que también señala un gran arte del El legendario autor de "Continuando Pipa" La creación se rompe por completo con la aparición de "un rostro rosado que esconde a un traidor". Se atrevió a romper el concepto ortodoxo de tratar a Cao Cao como un "traidor" desde la dinastía Song, y creó para nosotros la imagen de un héroe ingenioso, valiente, sediento de talentos y que amaba los talentos como si fueran tesoros. En varias obras, el legendario autor abandonó situaciones embarazosas en "El Romance de los Tres Reinos", como cortarse la barba y la túnica, ridiculizó Zuo Ci, lo que fue suficiente para dañar la imagen de Cao Cao. Al escribir sobre la batería de Mi Fu, también se destacó el lado audaz de Cao Cao, quien siempre se consideró un héroe dramático, dijo: "Hoy, los príncipes de todos los ámbitos de la vida han unido fuerzas con millones de tropas. lo cual es suficiente para enfriar el coraje de los traidores e impresionar el corazón leal." ."
En el guión, varios personajes principales son tildados de actores comerciales, como Dong Si vestido como una "chica de toalla"; Cai Yong apareció con un "traje de pañuelo pálido extranjero" Wenxi y la criada En el escenario, "indujeron al público a regocijarse en la primavera y abrazar el piano", y también "vestidos como la pitón con corona dorada de Dong Zhuo", "vestidos como una túnica de artista marcial con cinturilla, cola y una espada", etc. , pero la aparición de uno de los personajes principales, Cao Cao, no especificó qué profesión desempeñaba. Primero, "La corona de Cao Cao lidera a la multitud" y "La corona de Cao Cao lidera la corona de oro, pitón y jade". Por supuesto, también se puede pensar que no lo escribí para evitar la "red" de Dong Zhuo, al igual que Dong Zhuo solo escribió "net" y no "Dong" en el guión para evitar confusiones con Dong Si. Sin embargo, el registro veraz de la actuación de Liu en realidad afirma que "el maquillaje externo se utiliza para cultivar la moralidad y no se pinta con tinta", lo cual es convincente.
Por lo tanto, creemos que esta es una innovación audaz realizada por el autor de la leyenda para lograr la coherencia de la personalidad interior y la apariencia del personaje, y es un logro importante en la continuación de la leyenda de Pipa. Imagínense, no es fácil para un literato feudal crear una imagen tan artística de Cao Cao hace más de 200 años. Sin el historial de Liu Tingji, es posible que nunca nos demos cuenta del valor ideológico y artístico de "Continuing Pipa". En cuanto a "el hablante tomó el apellido Yintai para engañar a otros", parece imposible que el estatus y la historia literaria de Cao Yin sean superficiales y falsos solo porque tiene el apellido Cao Cao. Aunque las personas famosas de la historia pueden considerarse el orgullo de los antepasados, como "El rey Guan va solo al club de la espada única" de Guan Hanqing puede tener este significado, pero nunca habrá un autor llamado Qin que intente "escribir debido a el mismo apellido" portada". ¡Debes saber que Cao Cao también ha sido regañado como "traidor" durante cientos de años! Creemos que fue principalmente debido al conocimiento histórico de Cao Yin, junto con algunos de sus pensamientos más ilustrados y logros literarios, que creó el primer drama en la historia de la ópera china con Cao Cao como un personaje positivo.
En segundo lugar, el autor de la leyenda de "Continuando Pipa" toma como línea principal la "historia de Cai Wenji", que también expresa fuertemente las políticas nacionales moderadas de los gobernantes de la dinastía actual, haciendo que la leyenda de "Continuación de Pipa" más interesante que obras similares. A juzgar por el destacado estatus político de Cao Yin en la dinastía Kangxi y el tejido de Jiangning, no solo porque era el escudo del Ministerio del Interior, sino también la niñera del emperador Ye Xuan de Kangxi, el Dragón Sagrado lo favorecía profundamente.
De hecho, fue influenciado por el propósito secreto de Ye Xuan de hacerse amigo de los sobrevivientes de la dinastía Ming en el sur del río Yangtze, contactar a la clase alta del pueblo Han y ser responsable de misiones especiales como el "frente unido". Por lo tanto, se puede creer que Cao Yin comprendió la importancia y la influencia de gran alcance de la "afiliación" en la estabilización del régimen feudal. Naturalmente, estaría de acuerdo con la política de "armonía étnica" y encarnaría esta idea en la práctica artística en "Continuando Pipa". ". Por lo tanto, "Continuing Pipa" también afirma el fantasma de Zhaojun en la obra. Aunque todavía utiliza el contenido trágico de "pintura frustrada, casada en tierra extranjera" en obras de Zhaojun como "Han Palace" de Ma Zhiyuan, ha inculcado la nueva idea de "patriótico y famoso", por lo que toda la obra Da a la gente un sentido de narración en la historia de Cai Wenji. Otra imagen ideológica y artística. El guión comienza con "Rejection" de Cai Yong y termina con "Original Reunion" de Wenxi, afirmando la vida de Cai Wenji. Como se mencionó anteriormente, el final cómico de “Original Reunion” radica en la pieza que falta. Sólo podemos saber por el capítulo quince de "Visita a la prisión" que esta "esposa original" se refiere al cuidado de "mi hija Wenxi te está asignada". Es el estudiante de Cai Yong, Dong Si, quien vino a visitar la prisión en persona. pero Cai Yong El cumplimiento de su destino se debió al cumplimiento de Cao Cao. Este tipo de disposición de la trama y esta forma de expresión tampoco tienen precedentes.
Por supuesto, la leyenda de "Continuación de Pipa" también adolece de los problemas comunes de las leyendas ordinarias, como "redundancia" y "desperdicio de espacio". También tiene oraciones refinadas, alusiones y fuertes. Reflexiones fonológicas, pero su línea principal es clara y la historia concentrada. Los detalles no son complicados y con algunas habilidades artísticas, hay que decir que es un guión legendario relativamente bueno.
(3)
En cuanto a la razón por la cual el guión de "Continuando la Pipa" no ha sido transmitido a los escenarios, creemos que además de su grandeza, es Es difícil para los grupos de teatro privados ordinarios representarlo, tal vez porque no hay muchos billetes y ha sido inconveniente representarlo desde que la familia Cao lo copió, por lo que hay muy pocos guiones.
Otra razón importante que no se puede ignorar es que, como se mencionó anteriormente, Cao Yin colocó a Cao Cao como una figura positiva en esta leyenda, que no fue fácilmente aceptada por personas con ideas ortodoxas en la sociedad feudal. No encontramos nada en este guión que pueda violar el sitio web de la corte Qing. Su línea principal es incluso una historia histórica basada en una novela. En la obra, Cao Yin sólo retrata a Cao Cao como una figura heroica con estrategia y coraje. Por ejemplo, en el pliegue 31 de "The Banquet Picture", una "gran túnica roja" resume el contenido de varios de los poemas de Cao Cao, como "Viewing the Sea", "The Turtle Lives Long", "Let the County Know". Qué pasó", etc. Es realmente natural mudarse aquí, y también se puede considerar que este es el primer drama en la historia de la ópera china que anula la convicción de Cao Cao.
Por supuesto, si bien señalamos que la leyenda de "Continuación de Pipa" de Cao Yin expresa algunos puntos de vista nuevos sobre Cao Cao, no nos oponemos ni rechazamos el rostro blanco astuto e inteligente cuidadosamente retratado por los artistas en trajes tradicionales. óperas durante cientos de años la imagen de Cao Cao, sin mencionar que ya han realizado el arte del canto, como Cao Cao en la Ópera Kunqu "On Sword" y "Sword Presentation" o Cao Cao en la Ópera de Pekín "Catch"; y Release Cao Cao", "Kicking the Young Horse" y "Huarong Dao", e incluso como "Cao Cao" en "Catch and Release Cao Cao". Una obra como "Zhanwan City" se puede conservar como una leyenda de Cao Cao. siempre y cuando se eliminen sus actuaciones obscenas. Nuestra idea es que la valoración de cualquier personaje histórico debe ser cierta en "historia", pero puede ser "dejar florecer cien flores" en "arte".
Por último, hablemos de la versión legendaria de "Continuación Pipa". Hasta donde sabemos, solo hemos visto billetes de este tipo de antigüedad. No hace mucho, el camarada Cheng Zhou y Chang Ru me contaron que un amigo le dijo que vio una "versión grabada" en algún lugar de Shanghai hace unos años, pero como las cartas de campaña fueron copiadas, no pudo encontrarla ahora, así que esto "Versión grabada" "La pista puede estar rota. Por lo tanto, hacemos un llamamiento a los camaradas que conocen esta pista para que la proporcionen, para que los libros antiguos que han estado sumergidos durante muchos años puedan desempeñar el papel que les corresponde en la investigación futura de la ópera y "El sueño de las mansiones rojas".