El mundo de los mortales es un sustantivo, que es otra interpretación de este mundo secular. Es más neutral. Caer en el mundo de los mortales en realidad significa estar atrapado en este mundo secular.
Fengchen es más bien un adjetivo, neutral y despectivo. Enfatiza un estado de deambular que significa viajar largas distancias y mancharse la ropa.
Cuando se usa Fengchen para describir a las personas, significa que el corazón es polvoriento, una especie de vagabundeo y abyección, y la connotación despectiva es más grave. Fundamentalmente, estas dos palabras son muy diferentes aparte de sus significados específicos.
Información ampliada:
Hongchen es un nombre común. El significado original de Hongchen en la antigüedad era ciudad próspera. Proviene de un poema de la "Oda a la capital occidental" de Ban Gu, escritor e historiador de la dinastía Han del Este. Se refiere a la bulliciosa vida secular de este mundo. Proviene del polvo que levantaban los caballos y los carruajes en los caminos de tierra en el pasado, y es una metáfora del camino hacia la fama y la riqueza.
En la antigüedad, la palabra "Polvo Rojo" originalmente significaba una ciudad próspera. Del poema "Oda a la capital occidental" de Ban Gu, escritor e historiador de la dinastía Han del Este: "La ciudad de Khotan inunda el país y cientos de polvo fluyen a su lado. El polvo rojo está por todas partes y el humo y las nubes están conectadas". La idea general es que "el polvo levantado por el bullicioso y ruidoso flujo de personas (polvo rojo)), se reunió desde todas las direcciones, llenando toda la ciudad, y las nubes de polvo y humo estaban todas conectadas entre sí.
" Más tarde, el "polvo rojo" evolucionó hasta convertirse en la "ciudad de polvo ocupada", que se utilizó para explicar el "Sueño de las mansiones rojas" en el "mundo humano". Al explicar el origen de la piedra en Al principio, dice: "Resultó ser una piedra rebelde que no tenía talento para parchear el cielo, se transformó en el mundo humano y fue llevada al mundo de los mortales por el gran maestro Miaomiao Zhenren y conducida al otro lado. ." Esta misteriosa descripción proviene de la mitología taoísta.
Fengchen significa una metáfora del arduo trabajo del viaje; o una metáfora de una sociedad caótica o la situación de vagar por los ríos y lagos, solía referirse a la carrera de una prostituta, de Du; "Adiós a Helan Zhi" de Fu.
Materiales de referencia: ¿Enciclopedia Hongchen-Baidu?