Texto original
El apellido de Luzhu es Liang y es del condado de Bobai, Baizhou. La prefectura incluye el condado de Nanchang, el condado de Guyue, el condado de Qinxiang y el condado de Han Hepu. Al comienzo de Wude en la dinastía Tang, Xiao Mian (ㄒㄧㄢˇ兴) fue aplanado y Nanzhou se construyó aquí. Se cambió a Baizhou y recibió el nombre de Baijiang. Hay la montaña Bobai, el río Bobai, la cueva Panlong, la montaña Fangshan, la montaña Shuangjiao y la montaña Dahuang en el territorio del estado, hay estanques en las montañas y hay sirvientas y concubinas en los estanques. Al pie de la montaña de dos cuernos crecen cuentas verdes, hermosas y hermosas. En la costumbre cantonesa, las perlas se consideran el tesoro más preciado. Una niña se llama "Zhu Niang" y un niño se llama "Zhu'er".
Shichong de la dinastía Jin fue el enviado de entrevistas de Jiaozhi, y le obsequió tres dendrobiums de perlas reales. Chongyoubielu está ubicado en el arroyo Jingu en la provincia de Henan. Hay agua dorada en el arroyo, que proviene de la fuente Taibai. Chongji instaló un jardín en Sichuanfu. Luzhu sabe tocar la flauta y es buena bailando "Mingjun". A Mingjun también es una concubina Han. Durante el reinado del emperador Yuan de la dinastía Han, Xiongnu Chanyu entró en la dinastía y ordenó a Wang Qiang que lo igualara, que se llamaba Zhaojun. Cuando está a punto de irse, entra en el poema y la luz brilla sobre la gente. El emperador se arrepiente y es difícil cambiarlo. El pueblo Han se compadece de él por casarse lejos, por eso compuso esta canción. Adoró este cántico y lo enseñó, e hizo su propio cántico nuevo, diciendo: "Soy hijo de buena familia y estaré solo en la corte. Antes de que termine la despedida, seguiré adelante para resistir la prohibición. Los sirvientes y el emperador derramarán lágrimas cuando se despidan, y los caballos llorarán tristemente. Estaré triste y triste, llorando y manchado de perlas y borlas, el viaje estaba muy lejos, por eso se construyó la ciudad de Xiongnu. Yan estaba en Qionglu y me nombró familia de Yan (ㄧㄢyanㄓ之). Cuando padre e hijo ven el mausoleo, se sienten avergonzados y asustados. No es fácil matar a una buena persona, sino vivir en silencio. ¿De qué sirve vivir en silencio? La acumulación de pensamientos siempre está llena de ira. Solía estar jade en la caja, pero ahora son los ingleses en los excrementos. y la dulzura se mezcla con la hierba otoñal. Se dice que es difícil casarse lejos ". Chong también hizo "La canción de la molestia" como regalo de cuentas verdes. Son más de mil las personas que admiran su belleza, y decenas de ellas son seleccionadas para decorarla de la misma forma para que puedan verlas igualmente sin distinción. El jade tallado es un colgante de dragón invertido, el oro es una horquilla de fénix y las mangas anudadas bailan alrededor de los pareados. Si quieres que te invoquen, no digas tu nombre, solo escucha el sonido de la insignia y mira el color de la horquilla. El que tiene una voz suave está al frente y el que tiene una horquilla brillante está detrás, por lo que avanzan en orden.
Zhao Wanglun estaba sumido en el caos, y el ladrón era como Sun Xiu, que hacía que la gente pidiera cuentas verdes. Chongfang sube a Liangguan, de cara al agua clara, con mujeres esperando a su lado. El mensajero le informó y envió a docenas de sirvientas para mostrárselas. Todas vestían orquídeas y ciervos almizcleros y túnicas de seda, y le dijeron: "Puedes elegir lo que quieras". El mensajero dijo: "El príncipe ha servido". ¡Una reina real! Pero él aceptó la orden. Pedí la perla verde, pero no sé cuál es". Chong Boran dijo: "¡Lo que amo no se puede obtener!" Xiuyin es del clan Zhen Lun. . Cuando los soldados llegaron repentinamente, Chong le dijo a Lvzhu: "Ahora he sido castigado por ti". Lvzhu lloró y dijo: "Me gustaría morir frente a ti". Chonggu se detuvo, por lo que se cayó del edificio y Chong. Dongshi abandonado. En aquella época la gente llamaba al edificio Torre Lvzhu. El edificio está en Bugengli, cerca de Diquan, al este de Wangcheng. Luzhu tuvo un discípulo, Song Han, que era de belleza nacional y bueno tocando la flauta. Más tarde entró en el palacio del emperador Ming de la dinastía Jin.
Hoy en día, hay un brazo de agua en Baizhou, que se origina en la montaña Shuangjiao y se fusiona con el río Rongzhou, que se llama Río Perla Verde. En Guizhou están Zhaojuntan, Zhaojuncun y Zhaojunchang; en Wu están el valle de Xishi y Zifentang, que llevan el nombre del lugar de donde procede la belleza. También está el Pozo de la Perla Verde al pie de la montaña Shuangjiao. Los mayores dicen: "Quien beba de este pozo dará a luz hermosas niñas. Los que conocen la zona no se beneficiarán de la belleza, por eso utilizan enormes rocas para suprimirla. Después, aunque hay niñas que dan a luz hermosas chicas, tendrán siete orificios y muchas extremidades. ¡Qué sorpresa! Las montañas y los ríos lo hacen posible. Cuando nació una niña en la aldea de Zhaojun, la moxibustión (ㄐㄧㄡˇvino) le rompió la cara. Por lo tanto, el poema de Bai Juyi decía: "Si no sigues los preceptos de los que se fueron antes, puedes causar injusticia a los que vienen. Hasta el día de hoy, el rostro de la chica del pueblo está quemado y lleno de cicatrices". También lamentable porque está incompleto.
"Los viajes de Zhou y Qin" de Niu Sengru dice: "Me quedé en el templo de la emperatriz viuda Bo por la noche y vi a la señora Qi, Wang Qiang, la concubina Taizhen y La concubina Pan Shu, cada una escribiendo poemas y expresando sus ambiciones. La flautista, con cabello corto, mangas estrechas y cinturón largo, era muy hermosa. La Reina Madre venía con ella y se sentaba con ella. A menudo tocaba la flauta y le preguntaba. , "¿Sabes esto?" Zhu Ye, Pan Fei la crió como una hermana menor "La Reina Madre dijo:" ¿Cómo puede Lu Zhu estar sin poesía? Lu Zhu le agradeció y dijo: "Esta persona no es la misma. Como antes, el sonido de la flauta está vacío y la torre de flores rota está roja. La Reina Madre dijo: "El erudito Niu ha venido de lejos, ¿quién lo acompañará hoy?" y hay muerte y caos." Qué raro, hablemos de ello.
¡Ups! Aunque la derrota de Shi Chong comenzó con Lvzhu, también ocurrió gradualmente. Chong a menudo asesinaba a Jingzhou, robaba a enviados de lugares distantes y mataba a comerciantes para hacerse extremadamente rico.
También le dejó a Wang Kai un pájaro venenoso [2], que fue causado por un veneno venenoso. Con esta conspiración, cada vez que se invita a los invitados a un banquete, se ordena a las bellezas que beban. Si los invitados no pueden beber lo suficiente, los Huangmen decapitan a las bellezas. El primer ministro Wang y el general probaron el vino para visitar a Chong. El primer ministro no podía beberlo, por lo que a menudo se obligaba a emborracharse. Cuando llegó el general, se negó a beber para ver su complexión y tres personas murieron. El caballero dijo: "No hay camino para las desgracias y las bendiciones, pero la gente lo pide". Si tienes un corazón injusto y matas a alguien, ¡no recibirás nada a cambio! Si no es una cuenta verde, es imposible acelerar la ejecución de Shi Chong, y si no es una piedra Chong, es imposible mostrar el nombre de la cuenta verde.
La perla verde cae del edificio, y el siervo es casto. En comparación con la antigüedad, se llama Liu Chu. Para aquellos que salen seis veces, Wang Jinxian es su hijo. Jinxian, princesa heredera de Jinmin. Durante el caos en Luoyang, Shi Le saqueó a Jinxian y cruzó hacia Mengjin, con la esperanza de recuperar a su esposa. Jinxian lo regañó: "¡Cómo me atrevo yo, la esposa del príncipe heredero, la hija de Situ o el niño Hu Qiang, a hacerme algo!". Después de decir esto, se arrojó al río. Liu Chu dijo: "Como es grande, también es apropiado que sea pequeño". Se arrojó nuevamente al río. También hay una niña llamada Yao, que era la doncella favorita de Qiao Zhi durante la dinastía Wu Zhou. Era muy hermosa y buena cantando y bailando. Zhizhi enseña a leer, es bueno en literatura y es profundamente querido. En ese momento, Wu Chengsi era arrogante y se dio un festín de vino. Inesperadamente, apostó su oro y jade por su bella esposa. Sabiendo que es invencible, hace que la gente regrese a casa y se lo lleve de regreso a casa. Conociendo sus arrepentimientos, escribió "Lvzhu Pian" para narrar sus quejas. El poema dice: "El Jingu de la familia Shi habla de nuevo y se compran diez perlas para Pingting. Este día es extremadamente lamentable, y este día es tan hermoso que es favorecido. El tocador de la familia Jun nunca ha tenido problemas. , y es posible cantar y bailar para que la gente lo vea. Los ricos y los poderosos no son irracionales. La arrogancia y el poder están entrelazados. No puedo soportar dejar al rey. Cien años. Una vez que la belleza desaparece para el rey, sé que el eunuco de la familia heredera le pasó el poema a Yao Niang. Yao Niang lloró amargamente después de recibir el poema y se arrojó a un pozo para morir. Después de heredar la orden, encontró un poema en su ropa, azotó al eunuco hasta matarlo y ridiculizó al oficial Luo Zhi para enterarse de ello, e incluso lo mató.
¡Triste marido! El segundo hijo mostró su amor por su concubina y evitó el desastre de la muerte. Se dice que sostuvo a Tai'a al revés [3] y dio a otros un control. El "Libro de los Cambios" dice: "La lentitud esconde y educa a los ladrones, y refina la apariencia y educa a las prostitutas". Los poetas posteriores nombraron al canto, el baile y las prostitutas, todos llamados Lvzhu. Yu Jianwu dijo: "Llegaron los invitados del Salón de las Orquídeas y se apoyaron en las esteras para acariciar las cuerdas. Ellos mismos compusieron" Mingjun Ci "y también enseñaron la danza de la perla verde. Li Yuancao dijo:" El árbol del tapiz tiembla ". El abanico que canta y comienza la fiesta de la danza del valle dorado. Las mangas de Luo rozan a los invitados que regresan. "La perla verde baila con lágrimas en los ojos, y Sun Xiuqiang la invita". los poetas todavía cantan sobre ello. Por ejemplo, hay una sirvienta que no sabe leer pero es capaz de apreciar la bondad del Señor. Está enojada sin preocuparse por sí misma. Su ambición es lo suficientemente fuerte y sincera como para hacer que las generaciones futuras la admiren y canten sus alabanzas. ¡Cuán desvergonzado es que haya una persona que disfruta de un salario generoso, roba una posición alta, descuida la benevolencia y la rectitud, alberga sentimientos repetitivos, pasa sus días y sus noches, solo busca ganancias y su integridad no es tan buena como la de un ¡mujer! El propósito de esta biografía no es sólo describir la belleza y sofocar la fuente del desastre, sino también castigar a aquellos que no han mostrado bondad y han traicionado la justicia.
Diez días después de la muerte de Ji Lun, Zhao Wanglun fue derrotado. Zhao Quan, el general de la guardia izquierda, mató a Sun Xiu en Zhongshu, y Zhao Jun, el sargento, abrió el corazón de Xiu y se lo comió. Lun encarceló a la ciudad de Jinyong y le dio vino y migajas de oro. Lun estaba avergonzado, se cubrió la cara con un pañuelo y dijo: "¡Sun Xiu me ha confundido!". Bebió virutas de oro y murió. Todas son familias Yi. Nan Yangsheng dijo: "Esta es la venganza del cielo falso. De lo contrario, ¿cómo puede Xiao Yi levantarse y verlo?"
Traducción
Luzhu, de apellido Liang, es de Bobai. Condado de Baizhou. Baizhou es ahora el condado de Nanchang. Era el lugar donde vivía el antiguo grupo étnico fronterizo Baiyue. Se llamaba condado de Xiang en la dinastía Qin y pertenecía al condado de Hepu en la dinastía Han. En los primeros años Wude de la dinastía Tang, después de pacificar las fuerzas de Xiao Xian de la dinastía Liang posterior, Nanzhou se estableció aquí y pasó a llamarse Baizhou. Esto se debe a que hay un río Baijiang en la zona, por lo que pasó a llamarse Baizhou. Dentro del territorio de Baizhou, se encuentran la montaña Bobai, el río Bobai, la cueva Panlong, la montaña Fangshan, la montaña Shuangjiao y la montaña Dahuang. Hay un estanque en la montaña y hay peces en el estanque. Luzhu nació al pie de la montaña Shuangjiao y era muy hermosa y encantadora. Según la costumbre local, las perlas son el mejor tesoro, por lo que una hija suele llamarse "Zhu Niang" y un hijo se llama "Zhu Er". De ahí surgió el nombre Green Pearl.
Cuando Shi Chong de la dinastía Jin Occidental era enviado a Jiaozhi, usó tres perlas de dendrobium para comprar perlas verdes. Shi Chong tenía una villa ubicada en Jingu Stream, provincia de Henan. En Jingu Stream, está el río Jinshui, que desciende de la montaña Taibai. Shi Chong construyó jardines y casas cerca de montañas y ríos. Luzhu puede tocar muy bien la flauta y bailar "Mingjun". Mingjun fue una concubina de la dinastía Han. Durante el reinado del emperador Han Yuan, Xiongnu Hu Hanxie Chanyu vino a las Llanuras Centrales para encontrarse con el emperador. El emperador Yuan de Han emitió un edicto para desposar a Wang Qiang con él, y Wang Qiang se convirtió en Wang Zhaojun. Wang Zhaojun quería entrar al palacio para despedirse del emperador antes de regresar al paso con Hu Hanxie Shanyu.
De lo contrario, ¿cómo podrían matarlo inmediatamente? ”
Notas
[1] La familia de Yan: La esposa directa del gobernante Xiongnu durante la dinastía Han era llamada “la familia de Yan”.
[2] Zhenniao: Un ave venenosa legendaria que puede envenenar a las personas empapando vino con sus plumas. En ese momento, se estipuló que a los pájaros venenosos no se les permitía cruzar el río, pero Shi Chong encontró un pájaro venenoso joven en el sur y quiso dárselo a Wang Kai.
[3] Tai'a: Tai'a: el nombre de la espada. Sostén la espada boca abajo y dale la empuñadura a otra persona. Es una metáfora de entregar el poder a otros, sólo para sufrir las consecuencias.
Notas sobre la novela legendaria de la Dinastía Song, "La Leyenda de la Perla Verde", un volumen, incluida en "Langya Secret Chamber Series" y "Shuo Yong". Escrito por Song Yueshi (930～1007).
Autor
Le Shi (930-1007), llamado Zizheng, era nativo del condado de Yihuang en la dinastía Song del Norte. Escritor y geógrafo. Le Shi alguna vez sirvió como funcionario en la dinastía Tang del Sur y, después de ingresar a la dinastía Song, se convirtió en el administrador principal de Pingyuan. Fue el primer Jinshi en Fuzhou desde que se lanzó el examen imperial en las dinastías Sui y Tang. Tiene muchas novelas legendarias, incluidas "Guangzhuo Yiji", "Los inmortales", "La casa cueva del palacio inmortal" y más de 200 volúmenes, entre ellas, "La leyenda de la perla verde" y "La biografía de Yang Taizhen" son excelentes. Capítulos de novelas antiguas de amplia circulación.