Texto original:
Doscientas millas al norte se llama Montaña Fajiu. En ella hay muchos eucaliptos y pájaros cuya forma es como un cuervo, con un blanco. pico y pies descalzos El nombre es: "Jingwei", y su nombre proviene de _. Es la hija del emperador Yan, llamada Nvwa. Una niña nadó en el Mar de China Oriental y se ahogó, por lo que se convirtió en una Jingwei. A menudo sostenía en sus manos árboles y rocas de las Montañas Occidentales y los arrojaba al Mar de China Oriental. El río Zhang fluye hacia el este y desemboca en el río.
Traducción:
Doscientas millas más al norte, hay una montaña llamada Montaña Fajiu. En ella crecen muchos árboles de eucalipto. Allí hay una especie de pájaro, cuya forma es como un cuervo, con plumas estampadas en la cabeza, pico blanco y patas rojas, que se llama Jingwei, y su nombre suena como si estuviera llamando a sí mismo. En realidad, esta es la hija menor del emperador Yan, llamada Nvwa.
Una vez, la niña fue a jugar al Mar de China Oriental y se ahogó. Nunca regresó, por lo que se transformó en Jingwei. El Jingwei a menudo lleva en su boca palos y piedras de las montañas occidentales y los utiliza para llenar el Mar del Este. El río Zhuozhang se origina en la montaña Fajiu, fluye hacia el este y desemboca en el río Amarillo.
Fuente: "El Clásico de las Montañas y los Mares·Beishan Jing"
Información ampliada:
Estructuralmente hablando, "Jingwei Reclamation" tiene una implicación de doble nivel estructura. El primer nivel de estructura es para geografía. Primero, escribo sobre la montaña Fajiu, luego sobre las moreras y los pájaros de la montaña, y finalmente sobre Zhangshui. El segundo nivel de estructura es la historia de Jingwei contenida en el primer nivel de estructura. Introducir primero la residencia, la forma, la voz, etc. de Jingwei ayudará a los lectores a comprenderlo en su conjunto.
Escribir el origen de Jingwei ha profundizado la comprensión de la gente sobre él y, al mismo tiempo, ha revelado las razones de la recuperación de Jingwei, que se puede decir que mata dos pájaros de un tiro. Finalmente, escribir sobre las acciones y resultados de Jingwei hace que toda la historia sea más completa. Esta estructura de implicaciones de doble capa combina orgánicamente la historia con la geografía y mejora la legibilidad.
Desde el punto de vista estilístico, refleja las características románticas de la mitología. Esto se manifiesta principalmente en tres aspectos. La primera es que el Jingwei "canta desde _". El pájaro suena como si estuviera pronunciando su propio nombre, lo cual es extraño. La segunda es que la bebé se transforma en un pájaro Jingwei después de su muerte. Esto también es muy peculiar. Además, la recuperación a largo plazo de Jingwei bloqueó el mar y apareció un río Zhangshui. Esto también es muy peculiar. Tiene un estilo romántico.
Enciclopedia Baidu - Recuperación de Jingwei