La terminación es el carácter chino original, y unidad y vínculo son traducciones libres. Terminar una banda es relativamente ambiguo, porque el significado original en japonés es unidad y vínculo, mientras que terminar es el fin en el contexto chino, y el juego de palabras no se puede reflejar, por lo que también se traduce a este último.
También hay dos traductores, Goto Iri y Goto solo. La primera es una traducción literal y la segunda es una traducción libre. Lo extraño es que Bilibili usó directamente la canción final, pero Xiao Qibo la tradujo solo a Goto.
Orígenes históricos de la banda:
Las bandas más influyentes de la historia son la música de batería de la dinastía Han (206 a.C.-8 d.C.) y la música de batería de la dinastía Tang ( 618-907 d.C.) Yanlé. La banda de tambores está compuesta principalmente por instrumentos de viento e instrumentos de percusión, y es buena tocando música áspera y atrevida, mientras que la banda Yanyue es buena tocando música delicada y elegante.
Desde la dinastía Song (960-1279), debido al desarrollo de la economía mercantil y la existencia de un gran número de ciudadanos, las óperas y las artes populares amadas por los ciudadanos han tenido sus propias bandas de acompañamiento. . Además, la formación de una banda pura también ha pasado por un proceso desde el oratorio hasta la interpretación puramente instrumental.
Entre los ricos y coloridos instrumentos musicales populares de China, los grupos étnicos fraternales también son una parte importante, como la banda del noroeste que toca doce Muqam, la banda del suroeste Lusheng compuesta por varias cañas, y los Morinouqin y Instrumentos Huqi y la Banda del Norte compuesta de tres cuerdas, etc. Estas formas de banda también fueron adoptadas por las bandas locales.
Desde la fundación de la Nueva China, con el desarrollo de la música nacional, se han establecido una tras otra algunas nuevas bandas nacionales. Estas bandas encarnan las excelentes tradiciones preservadas en la historia y tienen características acústicas distintivas.
La singularidad del sonido y la posibilidad de actuar al estilo étnico tienen ventajas obvias. La nueva banda étnica sigue desempeñando un papel importante y bueno como las antiguas bandas étnicas. Ha entrado en el escenario mundial con una actitud completamente nueva.