La última frase del abrumador humo y sauces en la capital del emperador: Lo más beneficioso es la primavera del año.
"El comienzo de la primavera presenta al Departamento de Agua Zhang Shiba Yuanwai" es un poema en cuarteta de siete caracteres escrito por Han Yu, un literato de la dinastía Tang.
Texto completo: La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como crujiente, y el color de la hierba parece lejano pero no cercano. Lo más bonito de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.
Traducción: La lluvia de seda cae sobre la avenida de la capital. Es tan fina y húmeda como la mantequilla. Desde la distancia, el color de la hierba está vagamente conectado, pero cuando se ve de cerca, parece escaso y esporádico. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que finales de primavera, cuando la ciudad se llena de sauces verdes.
Información ampliada:
El poeta utiliza palabras sencillas y describe el paisaje único de principios de primavera utilizando la "lluvia ligera" y el "color de la hierba" comunes. El estilo del poema es fresco. y natural, simplemente Coloquial. Parece normal, pero en realidad no es nada normal.
La primera frase se refiere a la lluvia ligera a principios de primavera, describiendo su suavidad y humedad como "húmeda como crujiente", capturando con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. Es similar a "La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. Escóndete en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio" de Du Fu.
La segunda oración sigue a la primera y describe la escena después de que la hierba se moja con la lluvia. Desde lejos parece haber algo, pero de cerca no hay nada. Representa la escena brumosa de la hierba a principios de la primavera después de la lluvia. Describe las características de la hierba primaveral cuando recién brota, vaga, escasa y corta. Esta frase es la mejor de todo el artículo. A principios de la primavera de febrero en Chang'an, el invierno aún no ha pasado y la primavera aún no ha llegado.
Pero si después de una lluvia ligera, llega la primavera al día siguiente, y emergen los primeros brotes de hierba primaveral, el autor mira desde lejos, brumoso, como si hubiera una gran extensión de hierba de color verde muy claro. color, este es el color de la hierba a principios de primavera.
Mirándolo, el corazón del autor se llenó de alegría. Pero cuando el autor se acercó con infinita alegría y miró más de cerca, había cogollos escasos y extremadamente delgados en el suelo, pero el color no se podía ver con claridad.
El poeta es como un hábil pintor con tinta, balanceando su maravilloso pincel, mostrando débilmente un rastro de verde, que es el color de la hierba de principios de primavera. Esta frase "El color de la hierba parece lejano pero no hay nada de cerca". Se puede decir que captura tanto lo lejano como lo cercano, y transmite el espíritu en el espacio vacío.