Traducción: General Wang Jian.

1. Traducción

Wang Jian es de Pingyangdong. Cuando era joven, le gustaba el arte de la guerra y sirvió al rey de Qin. Qin Shi Huang destruyó sucesivamente a Corea del Norte, Zhao y Wei, expulsó al rey Yan y derrotó al ejército de Chu varias veces.

El general de Qin, Li Xin, era joven y valiente. Una vez dirigió a miles de soldados para perseguir al Príncipe Dan de Yan hasta Yanshui, y finalmente derrotó al ejército de Yan y capturó al Príncipe Dan. El rey de Qin pensó que Li Xin era virtuoso y valiente. Un día, el rey de Qin le preguntó a Li Xin: "Quiero atacar a Chu. ¿Cuántas tropas crees que son suficientes?". Li Xin dijo: "No más de 200.000". dijo: "No es factible sin 600.000".

El rey de Qin dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué debería tener miedo?" El general Li fue decidido y valiente, y sus palabras tenían sentido. Entonces envió a Li Xin y Meng Tian a liderar un ejército de 200.000 personas hacia el sur para atacar a Chu. Las palabras de Wang Jian no fueron aceptadas, por lo que evitó su enfermedad y regresó a su ciudad natal de Pingyang para jubilarse. Li Xin atacó a Pinghe y Meng Tian atacó la ciudad y derrotó al ejército de Chu.

Li Xin luego atacó a Yan y Ying y ganó, por lo que dirigió sus tropas hacia el oeste y se encontró con Meng Tian en la ciudad. El príncipe los persiguió durante tres días y tres noches. Como resultado, el ejército de Li Xin fue derrotado. (El príncipe) irrumpió en dos cuarteles y mató a siete capitanes. El ejército de Qin huyó.

El rey Qin se enojó mucho cuando escuchó la noticia. Él personalmente tomó el tren expreso a Pingyang. Cuando vio a Wang Jian, se disculpó y dijo: "Li Xin realmente insultó al ejército de Qin porque no adopté su plan. Ahora escuché que el ejército de Chu marcha hacia el oeste todos los días. Aunque "El general está enfermo, ¿puede soportarlo? ¿Abandonarme?" Wang Jian se negó cortésmente y dijo: "Viejo ministro, estoy enfermo y cansado y no tengo talento. Espero que su majestad contrate a otro general famoso". El rey Qin se disculpó. de nuevo y dijo: "Está bien. General, no diga nada más". Wang Jian dijo: "Su Majestad debe utilizarme como último recurso. Es imposible sin 600.000 personas". El rey Qin dijo: "Escuche el plan del general". " Entonces Wang Jian se llevó a 600.000 personas. El ejército partió y el rey de Qin fue personalmente a Bashang para despedirlo. Antes de partir, Wang Jian pidió al Primer Emperador que lo recompensara con una gran cantidad de campos y casas. Qin Shihuang dijo: "El general está a punto de liderar su ejército en una expedición. ¿Por qué debería preocuparse por la pobreza de la vida?"

Wang Jian dijo: "Como general del rey, he hecho grandes contribuciones ", pero nunca he podido convertirme en marqués. Entonces, Su Majestad le ha confiado una tarea importante y le pido a Su Majestad que le dé una tierra y una casa como base para su vida futura". Qin Shihuang pudo. No puedo evitar reírme. Después de que Wang Jian condujo a sus tropas al paso, envió enviados cinco veces para pedir fondos al Primer Emperador.

Alguien aconsejó a Wang Jian: "La recompensa del general parece ser demasiado". Wang Jian dijo: "Está equivocado. Su Majestad sospecha que está gravemente enfermo y que no es bueno empleando gente. Ahora lo ha hecho". Se han tomado todas las tropas del estado de Qin. Todo está confiado a mí. Si no tengo que pedirle a Su Majestad una granja muchas veces con el pretexto de brindar seguridad de vida a las generaciones futuras, ¿se le pedirá a Su Majestad que se siente en el? palacio y sospechar de mí?"

Wang Jian finalmente reemplazó a Li? Xin atacó a Chu. Cuando el rey de Chu se enteró de que Wang Jian había enviado más tropas, hizo todo lo posible para resistir al ejército de Qin. Wang Jian llegó al campo de batalla, construyó una fortaleza fuerte, tomó una posición defensiva y se negó a enviar tropas a luchar. El ejército Chu lo desafió muchas veces pero nunca se mantuvo firme. Wang Jian dejó que los soldados descansaran y se bañaran todos los días, les proporcionó comidas exquisitas para consolarlos y compartió personalmente bebidas y comidas con los soldados. Después de un tiempo, Wang Jian envió a alguien a preguntar a los soldados a qué juegos estaban jugando.

Regresó e informó: "Estoy lanzando piedras para ver quién puede arrojarlas lejos". Entonces Wang Jian dijo: "Los soldados están disponibles". Jing Jun desafió una y otra vez, pero el ejército de Qin lo hizo. No jugó, por lo que abandonó el este. Wang Jian dirigió a su ejército en su persecución y ordenó a sus guerreros atacar y derrotar al ejército de Chu. Persiguiendo a Qin An y matando a su general Xiang Yan, el ejército de Chu finalmente escapó.

El ejército de Qin aprovechó la victoria para perseguir, ocupar y pacificar las ciudades de Chu. Un día después, el rey de Chu fue capturado y todas las partes de Chu finalmente fueron designadas como condados. También aprovechó la situación y se dirigió al sur para conquistar al rey de Baiyue. Al mismo tiempo, los hijos de Wang Jian, Wang Ben y Li Xin, conquistaron y pacificaron varios lugares en Yanqi.

En el año veintiséis de Qin Shihuang (221), todos los estados vasallos fueron anexados y el mundo quedó unificado. El general Wang y el general Meng hicieron las mayores contribuciones y su reputación se extendió a las generaciones posteriores.

2. Texto original

Wang Jian es del municipio de Yangdong. Buenos soldados, esto es para que lo vea Qin Shihuang. Qin Shihuang destruyó las tres dinastías Jin, siguió al príncipe y derrotó a Jingshi varias veces.

Li Xin, el general de la dinastía Qin, era joven y valiente. Intentó expulsar al príncipe Dan de Yan con miles de tropas, pero fue derrotado. El emperador pensó que era valiente.

Entonces el Primer Emperador le preguntó a Li Xin: "Si quiero capturar a Jing, ¿cuántas personas necesitaré para satisfacer a los generales?". Li Xin dijo: "Pero hay 200.000 personas". El Primer Emperador preguntó a Wang Jian y a Wang Jian. dijo: "Debe haber 600.000 personas". "Gente".

El difunto emperador dijo: "El general Wang es viejo, ¿por qué debería tener miedo? El general Li es fuerte y valiente, como dijo". Entonces Li Xin y Meng Tian talaron 200.000 árboles del sur. Wang Jian dijo que no, porque estaba enfermo y tenía que quedarse en Yang con frecuencia. Li Xin atacó a Ping He y Meng Tian atacó a Sleep, derrotando a Jing Jun. Xin atacó, destruyó y condujo a sus tropas hacia el oeste para encontrarse con el padre de Meng Tian. El pueblo Jing no se rindió durante tres días y tres noches, derrotó al ejército de Li Xin, entró en dos muros, mató a siete capitanes y se fue.

Qin Shihuang estaba furioso después de escuchar esto y se apresuró a ver a Wang Xie. Dijo: "No necesito un general. Li Xinguo humilló al ejército de Qin. Hoy escuché que las tropas de Beijing se dirigen al oeste. ¡Aunque el general está enfermo, quiere abandonarme solo!", Wang Jian le agradeció. y dijo: "El viejo ministro debería dejar de estar enfermo y confundido, pero sólo el rey elige generales sabios". El Primer Emperador le agradeció y dijo: "¡Eso es todo, el general Wang Jian dijo:" Su Majestad reclutará 600.000 ministros. " El Primer Emperador dijo: "Escuche al general". /p>

Entonces Wang Jian envió 600.000 soldados, y el Primer Emperador los envió a Bashang. Durante el viaje de Wang Jian, había muchas piscinas en el jardín de Mei Tian. El difunto emperador dijo: "Si a un general le va bien, ¿por qué preocuparse por la pobreza?". Wang Jian dijo: "Como general del rey, usted ha realizado servicios meritorios, pero al final no se le puede conceder un título. Por lo tanto, para el "Los ministros del rey, también considero a Yaoyuanchi como mi descendiente heredado en el tiempo", sonrió el Primer Emperador.

Dado que Wang Jian era de vital importancia, el enviado invitó a buenos agricultores de las Cinco Dinastías. En otras palabras: "El general ha pedido prestado mucho". Wang Jian dijo: "De lo contrario, mi esposo, el rey de Qin, tiene miedo y no confía en la gente. Hoy, las órdenes militares de Qin me han sido entregadas. Lo haré". No invitar a Tianzhai a cuidar al rey de Qin para sus herederos. Lo dudo. ¿Qué me pasa?

Escuché que Wang Jian vino a beneficiar al ejército, pero supe que los soldados nacionales resistieron. Qin. Cuando llegó Wang Jian, se mantuvo firme y se negó a luchar. Jing Bing contó los desafíos pero no pudo salir. Wang Jian descansó y se bañó, pero la comida era deliciosa y fácil de seguir, y sus familiares y soldados la comieron juntos. Durante mucho tiempo, a Wang Jian le preguntaron: "¿Qué está pasando en el ejército?" Sí, dijo: "El grupo arrojó una piedra a la distancia".

Entonces Wang Jian dijo: "Los soldados están disponible "Jing Shu desafió a Qin, pero lo llevó hacia el este. Se movilizaron tropas para perseguir la prisión, por lo que los guerreros atacaron y derrotaron al ejército Jing. Cuando llegó a Qin'an, mató a su general Xiang Yan y el ejército de la capital fue derrotado. La dinastía Qin decidió apoderarse de la ciudad de Jinglue debido a su victoria. A la edad de 40 años, el rey Lu Jing era un hombre pobre e incluso era un condado. Por la conquista del sur, el rey de Baiyue. Los hijos de Wang Jian, Wang Bi y Li Xin, derrotaron a Yan Qi.

En el año veintiséis del reinado de Qin Shihuang, él era el número uno del mundo. El rey y Montessori desempeñaron un papel indispensable y fueron elogiados por las generaciones posteriores.

Tercero, fuente

Registros históricos

Datos ampliados

1 Antecedentes de la creación

Sima Qian Yu Yuan En el tercer año de Feng (108 a. C.), su padrastro se convirtió en Tai Shigong. En el primer año de Shutai (104 a. C.), comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos").

Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.

2. Apreciación de las obras

El arte narrativo único de "Registros históricos" concede gran importancia a la exploración más profunda de la causa y el efecto de los acontecimientos y sintetiza varios libros históricos del generación anterior para formar una declaración unificada Verticalmente, está representada por doce biografías y diez listas, que describen todas las épocas históricas antes de mediados de la dinastía Han Occidental. Horizontalmente, está representada por ocho libros, treinta familias y setenta biografías. gobiernan diversas clases, nacionalidades, campos e industrias, formando una estructura entrecruzada y cómoda.

Además, "Registros históricos" también tiene muchas características originales en términos de composición, estructura de oraciones, redacción, etc. Es único y poco convencional, y su novedad y variabilidad producen efectos únicos.

Tres. Sobre el autor

Sima Qian (145 a. C.-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.

Sima Qian creó la primera crónica y libro de historia general de China con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y formar una familia". un modelo de los libros de historia chinos y las "Veinticinco Historias". El primero fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, sin rima".

Enciclopedia Baidu-General Wang Jian