Británico
Americano [d? ɑ: n]
La razón por la que John se transcribe como "John":
Se traduce según la pronunciación europea. Por ejemplo, en alemán, john se escribe johann (jo se pronuncia contrato y hann se pronuncia coreano), que no se pronuncia en inglés.
Debido a que los británicos desembarcaron por primera vez en Hong Kong como colonia, muchos nombres ingleses se tradujeron al cantonés. La palabra John es un ejemplo típico.
Por ejemplo:
¡El pulgar de John quedó atrapado en la puerta! ¡El pulgar de John quedó atrapado en la puerta!
Ya hemos tenido suficiente, John. Queremos dejarlo. (John, ya hemos tenido suficiente. Lo vamos a dejar).
Ella fue honesta y sincera con John, de verdad. (Ella fue muy sincera acerca de John).
John es mi mejor amigo. ? Juan es mi mejor amigo. )
Hola, Juan. ¿Qué podemos hacer por ti (Hola, John! ¿Qué podemos hacer por ti?)