"Señor Natal, mi tía pronto estará ocupada", dijo una chica de 15 años inusualmente tranquila. "Mientras tanto, debe intentar aguantar su tiempo conmigo". p> p>
Natal Feridon intentó decir algo decente para complacer a la sobrina de su amo y no ofender a su tía que llegó más tarde. En privado, nunca dudó de que visitar a extraños como éste, uno tras otro, sería útil para curar su neurastenia. Lo que necesita ahora es descansar.
“Sé cuáles serán las consecuencias”, le dijo su hermana cuando estaba a punto de trasladarse al campo para recuperarse; “Allí te destruirás. Sin nadie con quien hablar, solo te destruirán los nervios; estar más deprimido y deprimido. Puedo darte una carta de presentación y contarte algunas de las personas que conozco que viven allí. Todavía las recuerdo."
Esta persona va a escribir una carta. de presentación pronto. ¿Es la señora Sharpton una persona amable?
"¿Conoces a muchas personas que viven cerca?", preguntó la sobrina del anfitrión, cuando se dio cuenta de que ya había pasado bastante silencio.
"Difícilmente", respondió Felton. "Mi hermana vivía aquí, en la casa del cura. ¿Sabes que hace unos cuatro años me dio unas cartas de presentación de vecinos del lugar?"
El tono de sus últimas palabras fue claramente arrepentido.
"¿Entonces en realidad no conoces a mi tía en absoluto?", preguntó la tía madura.
"Todo lo que sé es su nombre y dirección", admitió rápidamente Felton. No sabía si la señora Sharpton estaba actualmente casada o viuda. Porque no parece haber nada abiertamente masculino en esta sala.
"Hace tres años, le pasó algo muy trágico", dijo la niña. "Eso fue después de que tu hermana se fue".
"¿Su tragedia?", Preguntó Fei Litong; en cualquier caso, la tragedia no debería tener nada que ver con este país pacífico y pacífico.
"Quizás te preguntes por qué nuestras ventanas siguen abiertas de par en par en una tarde de octubre", dijo la sobrina del propietario, señalando las ventanas abiertas del piso al techo frente al césped.
“Pero todavía hace bastante calor en esta época del año”, dijo Ferriton. "¿La tragedia está relacionada con la ventana?"
"Un día, hace tres años, su esposo y sus dos hermanos salieron a cazar por esta ventana y nunca regresaron. Cruzaron el desierto hasta su granja de aves favorita. Cazando, tres personas fueron tragadas por el pantano.
Sí, fue un verano terrible y húmedo, y ese lugar seguro no cambió repentinamente ese año. Sus cuerpos nunca fueron encontrados. “En ese momento, la voz del niño perdió su calma original y se volvió tartamuda. "La pobre tía siempre pensó que algún día volverían.
Los tres hombres y el pequeño bulldog marrón que se perdió con ellos entrarían por esta ventana como de costumbre. Por eso todos los días la ventana estaba cerrada. se abrió de par en par hasta que quedó completamente oscuro. Pobre tía solía contarme cómo salían.
Su marido tenía un abrigo impermeable blanco en el brazo y su hermano menor, Ronnie, cantaba: "Bao Di (perro). ). nombre), ¿por qué estás saltando? "Él siempre se burla así de su hermana.
Porque ella dijo que eso la pone nerviosa. Ya sabes, a veces en una noche tranquila como esta, siempre me siento triste e inquieto, y vendrán por esa ventana. en—"
Ella se encogió levemente de hombros e hizo una pausa. Para Felton, fue un alivio cuando su tía apareció en la habitación con una serie de disculpas tardías.
"Espero que Vera te haga feliz", preguntó.
"Ella es divertida", respondió Felton.
"Espero que no le importe tener la ventana abierta", dijo la señora Sharpton enérgicamente; "mi marido y mis hermanos volverán a casa directamente desde el coto de caza, como de costumbre. Han estado aquí todo el día cazando. Hay pájaros en el pantano todo el día, así que ensucian mucho mi querida alfombra. Eso es lo que hacen ustedes, ¿no?"
Charlaba animadamente sobre la caza en invierno. Aves raras y silvestres. patos. En Felton, parecía pura tortura. Intentó cambiar de tema a territorio no fantasma, pero con poco éxito.
Se dio cuenta de que la anfitriona solo le prestaba un poco de atención y seguía ignorándolo, mirando el césped fuera de la ventana. Es una desafortunada coincidencia que visite a este propietario en el tercer aniversario de la tragedia.
"El médico estuvo de acuerdo en que debía descansar completamente, no emocionarme y evitar cualquier ejercicio físico extenuante", enfatizó Ferriton.
Tenía una ilusión considerable de que estos extraños y personas desconocidas querrían saber las causas y los tratamientos de su enfermedad crónica, hasta el punto de que les costaba explicarlo: "Los médicos no estaban de acuerdo sobre la comida que comían", continuó.
"¿No?" dijo la señora Sharpton, alzando la voz sólo para reemplazar el bostezo que finalmente pronunció. De repente, sin embargo, su atención alcanzó un punto álgido; no, por supuesto, lo que le estaba diciendo a Felton.
"¡Por fin han vuelto!", gritó. "¡Es la hora del té y parece que tienen suciedad en los ojos!"
Felitón tembló ligeramente, se volvió hacia la sobrina de su amo y la miró con simpatía y comprensión. El niño miró fijamente la ventana abierta con los ojos muy abiertos, sospecha y miedo. Presa de un pánico inexplicable por el frío cortante, Feridon se meció en su silla y miró en la misma dirección.
En la oscuridad, tres figuras caminaron por el césped hacia la ventana. Todos tenían armas en la mano y uno de ellos llevaba una gruesa bata blanca al hombro. Un cansado pug marrón los siguió. Se acercaron a la casa en silencio, y entonces una voz ronca y joven cantó en la oscuridad: "Dije, hermanito, ¿por qué estás saltando?"
Philitong, presa del pánico, le agarró la mano y el sombrero. , y huyó inmediatamente del lugar; no prestó atención a la puerta del pasillo, al camino de grava ni a la puerta del patio delantero. El ciclista que circulaba por la carretera corrió hacia el jardín vallado para evitar una colisión de emergencia con él.
"Oh, cariño, hemos vuelto", dijo el hombre con un impermeable blanco, entrando por la ventana. "Hay demasiado barro, pero la mayor parte está seco. ¿Quién salió corriendo cuando entramos?"
"Un bicho raro muy inusual, un hombre llamado Sr. Nuttall", dijo la Sra. Sharpton; Seguí hablando de su enfermedad y luego me fui rápidamente cuando tú entraste, sin siquiera despedirte cortésmente, haciendo que pareciera que había visto un fantasma."
"Supongo que era el pug." dijo tranquilamente la sobrina del amo; "me dijo que odiaba a los perros, y una jauría de perros lo persiguió hasta el cementerio a orillas del Ganges, y tuvo que esconderse toda la noche en un ataúd recién excavado, escondiéndose de su cabeza. Perros ladrando, feroces y jadeando. Esta escena es suficiente para provocar un ataque de nervios a una persona."
Es su talento especial inventar historias en un abrir y cerrar de ojos.
Datos ampliados
Reseña del libro "La ventana abierta" de Sacchi
La novela "La ventana abierta" es un título común en diversas novelas británicas y americanas. El texto original en inglés de la novela sólo tiene unos pocos miles de palabras, pero cuenta una vívida y tortuosa "historia de fantasmas" con una estructura rigurosa y un lenguaje delicado, que describe vívidamente la astucia de la niña y el nerviosismo del invitado.
La crítica suele elogiar el inesperado final de la novela, que resulta bastante cómico. De hecho, esta novela no sólo triunfa con su historia, sino que también contiene una sutil ironía que vale la pena reflexionar.
La ironía de la novela burocrática no sólo se refleja en la sátira de las historias de fantasmas, sino también en la ironía de la burocracia en la sociedad británica de aquella época. El propio autor Saki nació en la clase alta de Inglaterra. Su madre murió temprano cuando él era joven y su padre trabajó en las colonias del Sudeste Asiático del Imperio Británico. Fue criado por dos tías.
Las dos tías afirman ser de noble cuna y valorar la etiqueta, pero en realidad son hipócritas y carecen de amor y simpatía. Para ellos, vivir es para que los demás lo vean. El comportamiento adecuado, la cortesía y la consideración, y los niños que conocen las reglas, son más importantes que un alma recta, la compasión, el amor y la tolerancia.
Bajo su supervisión, Saki pasó una infancia normal y sin cuidados familiares. Fue precisamente por esta situación que Saki odiaba la etiqueta pretenciosa de la clase alta británica. En su obra, Sacchi no escatima esfuerzos para criticar el vacío de estos rituales, lo que también queda bien demostrado en "La ventana abierta".
En la novela "La ventana abierta", hay un cierto elemento de alienación en la relación entre las personas. La hermana no tiene idea de las verdaderas necesidades de su hermano, y el huésped no sabe nada del dueño excepto su nombre y dirección, ni siquiera entre la pequeña y la señora Septon.
La novela no ofrece una verdadera introducción a la relación entre Vera y su tía. Pero aparentemente la señora Septon no entendía que su sobrina tuviera una habilidad tan maravillosa para contar historias. Si hubiera conocido mejor a Vera, habría podido saber cuando Frampton salió corriendo de la habitación temiendo que la niña estuviera causando problemas a sus espaldas, tratando de ahuyentar a los invitados con una broma.
La Ventana Abierta puede parecer una historia de fantasmas, pero es una caricatura social.
En una situación social típica, tres personas bromean, pero cada una tiene sus propios pensamientos.
La tía espera ansiosamente el regreso de su marido, la niña piensa en cómo burlarse de los aburridos invitados y los invitados están inmersos en la autocompasión por sus cuerpos enfermos. Sin embargo, una ocasión tan hipócrita y deprimente se ha convertido en una historia maravillosa con giros y vueltas gracias a la rica imaginación y actuación de la niña.