Los modismos chinos de mi país son extensos y profundos. De hecho, hemos estado abusando de algunos modismos comunes, simplemente no lo sabemos. Hoy elijo analizar 20 modismos que muchas veces se usan mal para recordarles a las personas que no saben mucho sobre ellos, espero que todos puedan usar nuestra lengua materna correctamente.
1. El agujero es una condición para que venga el viento. Si puede llegar, debe haber lagunas que indiquen que los rumores tienen alguna base. A menudo se utiliza incorrectamente para significar algo infundado.
Fuente: "Feng Fu" de las dinastías Chu y Song en el período de los Reinos Combatientes: escuché al maestro decir: "Una sentencia amarga llega al nido sin ningún motivo".
2. Incendio en julio. El clima se está volviendo más fresco. "Fuego de julio" significa que en julio del calendario lunar, cuando el clima se vuelve gradualmente más frío, se pueden ver grandes chispas cayendo desde el oeste al anochecer. Hoy en día, se suele utilizar incorrectamente para describir el clima cálido de julio, haciendo una broma que tiene sentido basándose en la literatura.
Fuente: "Fuegos que fluyen en julio" proviene de "El Libro de los Cantares", Estilo y Adoración Nacional, "Fuegos que fluyen en julio, Ropa en septiembre".
3. Sólo puedo describir la casa como alta y hermosa. Pero en los últimos años, los periódicos y la televisión han utilizado este lenguaje para describir cosas bellas, lo cual es totalmente erróneo.
Fuente: “Libro de los Ritos”. Tan hizo una reverencia: Jin fue presentada como su esposa y el Dr. Jin pronunció un discurso. El Sr. Zhang dijo: "¡Es tan hermoso! ¡Qué hermoso! ¡Cantar en Sri Lanka, llorar en Sri Lanka, reunir naciones en Sri Lanka!"
4. Es una metáfora de una situación en la que uno es extremadamente competente en tecnología. Es fácil cometer errores y carece de concepto general.
Fuente: "Zhuangzi" de la época anterior a Qin Zhuang Zhou sobre la preservación de la salud: "Cuando el primer ministro desató el buey, no vio nada excepto el buey; han pasado tres años y no he visto ningún buey. "
5. Ambos extremos del primer ratón. Quiere decir indeciso, indeciso. A menudo se utiliza incorrectamente para describir a una persona cuyas palabras y acciones son inconsistentes.
Fuente: "Biografía de Wei·Wu Qi" de Sima Qian. El marqués de An en la dinastía Han occidental: Wu An detuvo la corte, salió de la silla de manos y llamó al médico milagroso de la dinastía Han para que lo llevara. él, y dijo enojado: "Un viejo calvo con un largo confucianismo * * * tiene cabeza de rata. ¿Cuáles son los dos extremos?"
6. Lleva la peor parte. Una metáfora de un primer ataque o desastre. A menudo se utiliza incorrectamente como cargo por adelantado.
Fuente: "Libro de los Cinco Elementos Han": "La primera persona en llevar la peor parte no fue Zheng."
7. Ser capaz de ver el cuello y la espalda de otras personas significa poder alcanzarlos o compararlos (se usa principalmente en forma negativa: es difícil mirar hacia atrás, no puedo mirar hacia atrás, etc.). utilice "sólo puedo mirar atrás" para significar "no puedo ponerme al día" "Esto no está bien".
Fuente: Qing. "Libro de Zhou" de Wang Wan: "Las palabras son magníficas y majestuosas. Realmente están en línea con las seis artes de la poesía, la caligrafía y la pintura, y están fuera del alcance de las generaciones posteriores de literatos".
8. Insatisfecho. Significa generalmente satisfecho. A menudo se utiliza incorrectamente para significar insatisfactorio.
Fuente: "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía" El emperador envió gente a ver qué era Fu y dijo que había reparado las herramientas de guerra y ataque, pero suspiró: "El duque de Wu no es tan bueno como esperaba, como si estuviera enfrentando a un enemigo poderoso."
p>9, genial. Describe la exquisita artesanía y las magníficas habilidades de la arquitectura, la escultura, etc., como si fueran hechas por fantasmas y dioses y no pudieran ser logradas por seres humanos. A menudo se utiliza incorrectamente para describir paisajes naturales espectaculares.
Fuente: Qing. "Canciones de viaje a Duanzhou y caballeros" de Qu Dajun: "A lo largo de los años, nunca ha habido escasez de extracción de oro en el fondo, y también hay muchas cosas extrañas".
10, el iniciador. Es una metáfora de la primera persona que hace cosas malas o del fundador de malas tendencias. Hoy en día se suele utilizar mal como la primera persona en realizar algo o una tarea.
Fuente: "Rey Mencius Huiliang": Zhongni dijo: "No tiene nada que ver con la persona que hizo las figuras".
11, caliente. Es una metáfora de ser poderoso y arrogante, lo que hace que la gente tenga miedo de acercarse. A menudo se utiliza incorrectamente para describir algo "popular", desviándose completamente de su significado original.
Fuente: "Two Were Tao" de Du Fu de la dinastía Tang: "Sólo el poder puede ser tan caliente como una llama, quemando los dedos de las personas. Tenga cuidado con el primer ministro y tenga cuidado con sus cejas. "
12. Mantén tus palabras. . Jiuding: Un tesoro de un país antiguo, se dice que fue creado por Yu Xia. Una palabra que vale la pena mantener en equilibrio. Las metáforas tienen peso y pueden ser de gran ayuda. A menudo se utiliza incorrectamente para significar cumplir una promesa.
Fuente: "Registros históricos: biografía de Lord Pingyuan" de Sima Qian: "Cuando el Sr. Mao llegó a Chu, Zhao Zhong estaba en Jiuding Road. La lengua afilada del maestro Mao es mejor que un millón de maestros. Él No me atreveré a volver a Xiang Face”.
13, no es suficiente para entrenar. Significa que no es digno de ser un modelo a seguir o una regla. Hoy en día se suele utilizar mal para decir que no merece la pena darle una lección a alguien.
Fuente: Ming Hu Yinglin Poesía: "Tu poema es como una ballena volando en el viento. Aunque los pasos son extraños, no es suficiente para entrenar. Esta palabra no tiene nada que ver con el texto
14, un callejón vacío No significa que no haya gente en la calle, sino que la gente sale del callejón y viene a la calle. A menudo se usa incorrectamente para describir la gran ocasión de bienvenida. y celebración Vienen a indicar que no hay nadie en la calle
Fuente: poema de Shi "Regresando a Wanghailou el 17 de agosto": "Al ver la marea, miles de personas compiten por un nuevo maquillaje. "
15, vacaciones largas. Falso, prestado; devolver, pagar el préstamo a largo plazo sin reembolso. Ahora a menudo se usa mal para significar no volver a trabajar después de unas largas vacaciones.
>Fuente: " "Mencius": "Si no regresas de unas largas vacaciones, ¿cómo puedes saber que el mal no está ahí?" "
16 se considera un estándar. Un estándar clásico y metafórico. Se basa en ciertas cosas y discursos. A menudo se usa mal ahora y se refiere a tratar a alguien como el fundador o pionero de un determinado campo.
Fuente: "Prefacio a las rimas de los seis libros" de Qian Qingdaxin: "La publicación de este libro hará que la familia de clásicos confucianos chinos sea considerada un lugar noble. Si los significados antiguos son vilipendiados porque de la pronunciación de los caracteres, será próspera. Por lo tanto, simplemente guarde los sonidos antiguos. "
17. Cómo redimir el cuerpo. Significa que incluso si mueres cien veces, no cambiará. Es una metáfora del duelo extremadamente doloroso del difunto. Ahora bien, a menudo se usa mal matar a cien personas, lo cual no es suficiente para los muertos.
Fuente: "El Libro de las Canciones" de Qin Feng: "Si puedes redimirte, tendrás cientos de vidas". "
18, la roca está rota. La discusión metafórica del artículo es novedosa y sorprendente. Ahora a menudo se usa incorrectamente para describir todo tipo de noticias sorprendentes.
Fuente: poema de Tang Li He "Li Ping Yin": “Nuwa refina piedras para reparar el cielo, haciendo temblar la lluvia otoñal. ”
19, decepcionante. f: Convencido. No puede convencer a todos y no cumple con las expectativas de todos. Hoy en día a menudo se usa incorrectamente para describir no estar a la altura de las expectativas de todos. p>20, Fang, Xing, en aumento; Ai, las cosas se están desarrollando y no se detienen. A menudo se usa incorrectamente para describir cosas que apenas están comenzando a aumentar, está lejos de formar un clima. : "Libro del dios marcial Xiaozong" de Song Chenliang: "Debe haber traidores en el mundo que harán cualquier cosa, y los traidores deben estar en ascenso, entonces, ¿por qué usar esto?" ”