¿Cómo traducir al hombre romántico de la historia de Robin Hood?

Hay una manera de traducir obras chinas al chino: gente feliz.

....La historia de Robinson Crusoe apareció por primera vez en la Edad Media. En la historia, Robinson y su amigo Merriman viven en Sherwood Forest, al norte de Nottingham, y son los principales enemigos del Sheriff de Nottingham. ……