1. Traducción
Vivo con ellos con ropas andrajosas, pero no tengo envidia. Debido a que hay suficientes cosas felices en mi corazón, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. ¡El trabajo duro y las dificultades de mis estudios son así!
2. Texto original
Yu Zeyi está parado en medio de la habitación con su túnica en ruinas. No tiene ninguna intención. de admiración en absoluto, pero se divierte bastante con ello, no sé si la adoración de palabras y cuerpos no es tan buena como la de los demás. La diligencia de Gai Yu es tan difícil como esto.
3. Fuente
Extraído de "Las obras completas de los eruditos de la dinastía Song"·"Prefacio a Ma Sheng en Dongyang"
Información ampliada
p>
1. Antecedentes creativos
En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), el segundo año después de que Song Lian se retirara y regresara a su ciudad natal, respondió al edicto imperial de su ciudad natal de Pujiang (condado de Pujiang, provincia de Zhejiang) a Yingtian (hoy Nanjing, provincia de Jiangsu) para rendir homenaje a su compatriota. El joven Ma Junze vino de visita y Song Lian escribió este prefacio para presentar su propia experiencia de aprendizaje y actitud hacia animar a otros a ser diligentes.
2. Apreciación de las obras
Este prefacio fue escrito por Song Lian para Ma Junze, un estudiante fallecido de su ciudad natal. El autor le dio este artículo para animarlo a estudiar con diligencia, pero el significado no se expresó directamente, sino que se deriva de su propia experiencia y experiencia personal. Fue discreto, implícito, accesible y lleno de palabras de un anciano virtuoso. Las ardientes expectativas para las generaciones más jóvenes son conmovedoras de leer.
3. Introducción al autor
Song Lian (1310-1381), también conocido como Jinglian, también conocido como Qianxi, también conocido como Xuanzhenzi, Xuanzhen Taoist y Xuanzhen Dunsou. Su título póstumo es Wenxian. Gente de Pujiang (ahora Pujiang, Zhejiang), nacionalidad Han.
Escritor de principios de la dinastía Ming, una vez fue elogiado como el "funcionario fundador" por Zhu Yuanzhang, el emperador de la dinastía Ming. Debido a que su nieto mayor, Song Shen, estuvo implicado en el caso del partido de Hu Weiyong, toda la familia fue exiliada a Maozhou. Su prosa puede ser sencilla y concisa, o grácil y elegante, cada una con sus propias características. Admiraba la literatura Taige y su estilo de escritura era honesto y elegante, lo que sirvió de modelo para la creación literaria de escritores posteriores del "estilo Taige". La mayoría de sus obras se combinaron en setenta y cinco volúmenes de "Las obras completas de los eruditos de la dinastía Song".
Enciclopedia Baidu: Prefacio a Dongyang Ma Sheng