En la novela japonesa original, sólo cuando Jinci nombró a Yao, se escribió como "金en caracteres chinos" "Girl", y luego todo expresado con el seudónimo "かなめ", por lo que "Golden Girl" = "Yao".
La traducción de "Yao" a "Golden Boy and Girl" se debe a la preferencia personal del traductor.