Toma una siesta.

¿La traducción presta atención al contexto o debe verse junto con el contexto?

Las dos traducciones que mencionaste son correctas en diferentes contextos de artículos.

Por ejemplo, estoy muy cansado, por favor déjame usar tu cama y tal vez duerma un poco más.

En esta frase significa "dormir más"

Otro ejemplo es MH, aunque anoche me acosté a las 9 en punto, ¡hoy es domingo! Déjame dormir un poco más.

Duerme hasta tarde.

Lo anterior es mi opinión personal, jaja