Traducción>

El árbol quiere estar quieto pero el viento no para; el niño quiere ser alimentado pero no quiere quedarse.

Gao Yu dijo en "La biografía de Han Poetry" de Han·Han Film: "Perdí tres cosas: era un joven estudiante y viajé con los príncipes. Más tarde besé y perdí una; yo tengo aspiraciones nobles y soy un caballero, pierdo dos; si tú y tus amigos prefieren uno a otro, perderás tres, si el árbol quiere estar tranquilo pero el viento no para, si el niño quiere que lo críen. pero no quiere que lo besen, pasará un año, y si se va pero no lo ven, será un beso Renunciando de ahora en adelante." 

Gao Yu viaja por todo el mundo para visitar. maestros y amigos, por lo que rara vez se queda en casa para servir a sus padres. Inesperadamente, sus padres fallecieron uno tras otro y Gao Yu se sorprendió al saber que ya no podía cumplir con su piedad filial. Lamentó profundamente no haber cuidado su cama cuando sus padres estaban vivos, y lo lamenta ahora.

El árbol quiere estar tranquilo y el viento no sólo significa que el árbol quiere estar quieto, sino que el viento también está moviendo sus ramas y hojas. Metafóricamente, la situación va en contra de los deseos de uno. Se suele lamentar que cuando el hijo del hombre quiere ser filial con sus padres, sus padres ya están muertos. En "Bai Juyi" de la dinastía Tang, Liu Gongzhuo y su hijo dieron cálidos obsequios a ocho padres fallecidos, incluido el sirviente adecuado de Shangshu: Los antiguos decían: El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; apoyo pero los familiares no esperan. Si no muestra elogios ni obsequios, ¿cómo podrá mostrar respeto al primer ministro y consolar a sus herederos? La trigésima séptima parte de "Pipa Ji" escrita por Google en "Gaoming" de la dinastía Ming: Confucio escuchó llorar a Gao Yu y le preguntó por qué. Gao Yu dijo: El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere que lo críen pero los familiares no están allí. O un árbol quiere estar en silencio pero el viento está inquieto, un árbol quiere descansar pero el viento está inquieto.

.chinaidiom.com">Red idiomática china All rights reserved