El significado antiguo de "indulgencia" es dejar ir las emociones, mientras que el significado moderno es complacer el corazón.
“Una vez que hayas alcanzado tu ambición, date el gusto de ser arrogante” significa que, una vez que lo hayas logrado, debes complacer tu propio temperamento y menospreciar a los demás.
Proviene de "Diez pensamientos sobre amonestar a Taizong" de Wei Zheng de la dinastía Tang.
Extracto del texto original:
Cuando un marido está preocupado por Yin, tratará a sus subordinados de todo corazón. Una vez que haya logrado su ambición, se complacerá y estará orgulloso de ello. cosas. Si eres sincero, Wu y Yue se convertirán en uno, y si eres arrogante, tu carne y tu sangre te harán viajar. Aunque Dong Zhi lo castigó severamente y usó su poder y su ira, todavía se negó a ser perdonado sin ninguna benevolencia, y fue cortés pero no convencido. El resentimiento no es grande, pero se puede temer que la gente cargue un barco y lo vuelque, conviene tener cuidado. ¿Cómo podría ser descuidado si un coche en marcha tiene una cuerda podrida?
Traducción:
Por lo general, cuando estás profundamente preocupado, podrás tratar a tus súbditos con todo tu corazón. Una vez que tengas éxito, complacerás tu temperamento y mirarás hacia abajo. sobre los demás. Con sinceridad se puede formar una familia aunque uno esté en el norte o el otro en el sur. Ser arrogante con los demás hará que los familiares se conviertan en extraños. Incluso si se utilizan castigos severos para supervisar y castigar, y la majestad y la ira para intimidar, los súbditos solo quieren evitar el castigo y no aprecian la benevolencia del rey. Son respetuosos en la superficie pero poco convencidos en su corazón.
Información ampliada
Antecedentes creativos
Li Shimin, Taizong de la dinastía Tang, siguió a su padre Li Yuan en la rebelión contra la dinastía Sui. Luchó con valentía. , vivió frugalmente y tuvo bastante éxito. En 627 d.C., Li Shimin ascendió al trono y cambió la dinastía Yuan a Zhenguan.
En los primeros años de Zhenguan, aprendió lecciones de la caída del emperador Yang de la dinastía Sui, mantuvo aún más su estilo frugal y prudente e implementó muchas políticas que fueron beneficiosas para la economía nacional y el sustento de la gente. . Después de más de diez años de gobierno, la economía se ha desarrollado y la vida de la gente se ha vuelto más rica. Con el fortalecimiento de las defensas fronterizas y la tranquilidad tanto interna como externa, el emperador Taizong de la dinastía Tang gradualmente se volvió arrogante y descuidó sus raíces, reformando los templos. y palacios, buscando tesoros y viajando, desperdiciando gente y dinero.
Wei Zheng estaba extremadamente preocupado por esto. Vio claramente la crisis escondida detrás de la prosperidad. De marzo a julio del undécimo año de Zhenguan (637), "publicó con frecuencia cuatro capítulos para registrar ganancias y pérdidas. ."”, “Diez pensamientos sobre amonestar a Taizong” es el segundo de ellos, por lo que también se le llama “El segundo sobre asuntos de actualidad”.
Taizong de la dinastía Tang se alarmó repentinamente después de leer esto y escribió "Respuesta al Edicto Imperial de Wei Zheng", indicando que había cambiado de opinión. Este artículo fue colocado sobre el escritorio de Taizong y considerado como su lema.
Apreciación de la poesía
El artículo completo se centra en "Quienes piensan en la seguridad de su país deben acumular virtud y justicia". Primero, discutimos los pros y los contras y concluimos que un rey debe "estar preparado para el peligro en tiempos de paz, abstenerse de extravagancias y ser frugal". Luego le recordó a Taizong que un monarca que mantiene el éxito puede fácilmente perder el corazón de la gente.
Porque cuando estás "preocupado", tiendes a "esperar con todo el corazón el próximo" pero cuando tienes "éxito", te "complaces en el orgullo" y corres el peligro de sufrirlo; "volcar el barco". Esto plantea que "acumular virtud y rectitud" requiere "pensar diez veces".
Aconsejó enfáticamente a Taizong que fuera moderado en el disfrute material, que fuera "modesto" en su propia cultivación, que "aceptara humildemente" el empleo de personas y que ignorara los rencores personales en la implementación del sistema legal. .
Al final, se concluye que la clave para gobernar el país es conocer a las personas y designarlas bien, seleccionar talentos y alcanzar el estado ideal de "gobernar de arriba hacia abajo". Estas ideas del autor fueron adoptadas por el emperador Taizong de la dinastía Tang y ayudaron a lograr el "Gobierno de Zhenguan" en la dinastía Tang.
Todo el artículo utiliza la palabra "pensar" como pista a lo largo del escrito, con un contexto claro y una organización clara. En el artículo se utilizan a menudo metáforas para expresar la verdad de forma vívida; el paralelismo y el contraste se utilizan para hacer las oraciones claras y lógicas.
Enciclopedia Baidu: advertencia sobre los diez pensamientos de Taizong