Cabe decir que esta oración no es difícil de entender y no involucra ningún fenómeno gramatical profundo, pero solo aparecen algunas palabras nuevas. Si entiendes estas nuevas palabras, esta frase tendrá sentido.
コード:chord significa acorde, y コード significa acorde.
コーラスワーク: obras corales, obras corales o canciones corales.
かもししす: significado de fabricación, elaboración de cerveza, moldeado, producción, etc.
El sujeto de esta oración es コーラスワーク, y los predicados son ぇる y しす.
La traducción literal significa: una obra coral que hace pleno uso del sentido del acorde original. y un canto suave para darle a la música un sentido de estilo. La sensación de flotación y fantasía crea una musicalidad única.
Para traducción libre, el sujeto se puede adelantar y el atributo del sujeto se puede modificar a predicado.
Esta obra coral combina de manera flexible el sentido de los acordes originales con un canto suave, dando a la música una sensación de errática y ensoñación, y creando sus características musicales únicas.
¡Solo como referencia!