Puntos de traducción

Una vez que nace la vida, no importa cómo nazca, se propaga rápidamente de planeta en planeta, de galaxia en galaxia, hasta que todo el universo se llena de vida. Esta opinión alguna vez fue ampliamente aceptada. Pero debemos abandonar esta visión.

La parte principal de esta afirmación es que debemos abandonar las opiniones.

Somos los sujetos.

Debe descartar es un predicado (con descartar como palabra central).

La opinión que alguna vez fue ampliamente aceptada fue que los objetos. Entre ellos, los atributos que alguna vez fueron ampliamente aceptados fueron los atributos que modifican la vista.

Esa... es una cláusula apositiva que explica el contenido de un punto de vista. Esta cláusula apositiva también contiene una cláusula adverbial condicional "si alguna vez la vida entró en el universo de alguna manera".