Extracto traducido: Durante el cuarto año del emperador Wen de la dinastía Han, alguien escribió una carta para denunciar a Chunyu Yi, diciendo que había aceptado sobornos. De acuerdo con la ley penal, fue escoltado hacia el oeste, hasta Chang'an, en un automóvil especial. Chunyu Yi tuvo cinco hijas que siguieron el coche de la prisión y lloraron. Chunyu Yi estaba enojado y maldijo: "Si tienes una hija pero no un hijo, no habrá nadie que pueda ayudarte en tiempos de crisis
Texto original
Tiying". salva a su padre
(Durante el cuarto año del emperador Wen de la dinastía Han, la gente escribía cartas expresando sus deseos. El castigo debería transmitirse a Chang'an en el oeste. Hay cinco mujeres en mente y lloran. Estaba enojada y la regañó: "Si no das a luz a un hijo, no podrás cuidar de ti misma". Entonces la niña Tiying lastimó a su padre y lo siguió hacia el oeste. diciendo: "Mi padre es un funcionario y se dice que es recto y justo. Ahora será castigado por la ley". Me entristece profundamente el hecho de que el difunto no puede resucitar y Xing no puede resucitar. Aunque quiere cambiar sus costumbres, no hay salida y no puede hacerlo. Estoy dispuesta a convertirme en sirvienta para expiar el castigo de mi padre y hacer que cambie sus costumbres. se entristeció por su significado. A esta edad también queda abolida la ley del castigo corporal. Traducción
Durante el cuarto año del emperador Wen de la dinastía Han, alguien escribió una carta para acusar a Chun Yuyi, diciendo que había aceptado sobornos. De acuerdo con la ley penal, fue escoltado hacia el oeste, hasta Chang'an, en un automóvil especial. Chunyu Yi tiene cinco hijas, que lloran en el vagón de la prisión. Chunyu Yi estaba enojado y maldijo: "Si das a luz a una hija pero no a un hijo, no habrá nadie que te ayude en tiempos de crisis". En este momento, la hija menor, Tiying, estaba entristecida por las palabras de su padre, por lo que. acompañó a su padre al oeste, a Chang'an, y escribió una carta que decía: "Mi padre era un funcionario y la gente en Qi decía que era honesto y justo. Ahora debería ser castigado por violar la ley. Me entristece que los muertos No se puede resucitar, y aquellos que han sido castigados ya no pueden cambiar. Incluso si quieren cambiar, no hay manera "Estoy dispuesta a sacrificarme como sirvienta del gobierno para expiar los pecados de mi padre". se enteró de su deseo de tener piedad de ella y este año se eliminó el castigo corporal.