Trabajo original de Luo Hongxian_Traducción y Apreciación

Luo Hongxian (1504-1564), originario de Huangchengxi, Jishui, prefectura de Ji'an, provincia de Jiangxi (ahora aldea Gu, condado de Jishui), fue un erudito de Amin y un destacado cartógrafo geográfico. He dedicado mi vida a la investigación científica en geografía y otros campos. Descubrí que muchos mapas de la época eran inexactos y las distancias eran incorrectas. Así que salí a investigar y recopilar información yo mismo, preparándome para compilar un mapa con contenido rico y ubicación geográfica precisa. También hice una leyenda de símbolo de mapa y la dibujé en un mapa amplio. La compilación del atlas no sólo heredó la cartografía de Zhu Siben, sino que también se desarrolló para hacer el mapa más científico y práctico. Luo Hongxian fue el mayor cartógrafo de Oriente al mismo tiempo que Mercator. Luo Hongxian fue el primer erudito en el octavo año del reinado de Jiajing (1529) en la dinastía Ming. La Academia Hanlin le otorgó el título de escritor y se mudó a la montaña Fangzan en Zuochun. Después de ser despedido, escribió libros y dio conferencias todo el día. Después de su muerte, donó "Guanglu Shao Qing" y "Wenzhuang". Es autor de 22 volúmenes de "Notas de Año Nuevo" y 1 volumen de "Notas de viajes de invierno". En el vigésimo cuarto año de Jiajing (1545), Zhu Yong visitó Huangmen en Hengyang. Siguió a Wang Tuo para visitar Nanyue, escaló el pico Zhurong, visitó la Pagoda de Jade, se alojó en el Templo Feng y en el Templo Jiao Gaotai. El pino "Erudito número uno del templo Gaotai" fue plantado por él y el famoso monje Chushi, y se ha transmitido hasta el día de hoy. Me alojé en el templo Fangguang durante siete días, rindí homenaje al templo Erxian y recordé a Zhang Zuo. Escribió veinte poemas y varios artículos sobre Nanyue.

Luo Hongxian nació en una familia de funcionarios. Lo ha valorado desde que era un niño, no solo por diversión. Aspiraba a convertirse en un erudito desde que era un niño. En el quinto año del reinado de Jiajing (1526), ​​Luo Hongxian participó en el examen provincial. En el octavo año del reinado de Jiajing (1529), participó en el examen feo y ganó el primer lugar en el examen de palacio. En ese momento, el emperador Shizong de la dinastía Ming era supersticioso con respecto al taoísmo y buscaba la longevidad, y su política era extremadamente corrupta. Luo Hongxian no puede ver la corrupción en el tribunal, por favor infórmelo. En el año 18 del reinado de Jiajing (1539), ingresó a la corte como funcionario, pero fue destituido de su cargo porque presentó conjuntamente un "Saludo desde el Palacio del Este" al emperador Sejong. A partir de entonces, Luo Hongxian dejó la burocracia y comenzó una vida como erudito.

Después de regresar a su ciudad natal para trabajar como granjero, vivió recluido en las montañas y estudió la filosofía de Wang Yangming con más atención. Permaneció a puerta cerrada y se sentó en silencio en el sofá. casa durante tres años. Estaba dispuesto a ser indiferente, practicando Sanjiu en invierno y Sanjiu en verano, montando a caballo, practicando arcos, leyendo mapas y observando historia. Dominaba todo, desde astronomía, rituales y música, leyes y regulaciones, yin y yang, artes marciales. desde artes hasta geografía, conservación del agua, defensa fronteriza, guerra, ofensiva y defensa.

Anécdotas sobre el Puente Huixian

El Puente Huixian está situado en el lado oeste de Shuijingtai y ocupa una superficie de unos 200 metros cuadrados. Es el teatro al aire libre del templo de Kuching. Los antiguos no se sentaban en hileras de teatros bien ordenados, sino que permanecían al aire libre. Allí donde se podía ver una representación escénica, las barandillas, los puentes y diversos edificios estaban llenos de espectadores. El segundo edificio en el eje central es un puente que cruza el canal Zhibo aguas arriba del río Jinshui.

Se dice que Luo Hongxian, el primer erudito en Jiajing de la dinastía Ming, era un funcionario (y estaba casado con el traidor Yan Song). El decimocuarto día del cuarto mes lunar, visitamos el templo Jinci en el puente. Al conocer a una mujer, Luo Hongxian no pudo evitar suspirar: "El mundo dice que la belleza está en Occidente, pero creo que esta mujer es mejor que la belleza". La mujer estaba avergonzada y enojada, pero Banqiao de repente se enojó. Luo Hongxian casi se cae a la zanja. Cuando volvió a mirar a la mujer, ella ya había desaparecido. Mirando desde la distancia, apareció de repente en la montaña Diao Weng. Luo se dijo a sí mismo: "Si realmente eres un hada, déjame mirarte más de cerca". Antes de terminar de hablar, vi al Wengshan colgante desmoronarse y moverse varios pasos hacia el este. David Luo estaba asustado, pero sabía que el asunto era serio. Escribió un poema en su mano:

Colgados de la montaña Wengshan, dragones y tigres están escondidos, el agua flota y el fuego roba la montaña. Durante 50 años, han venido el emperador y la madre.

Este poético monumento aún se conserva frente al Salón de Notre Dame. Este poema no tiene nada que ver con la leyenda, pero las generaciones posteriores no comprenden su significado. De hecho, el autor alude al año de fundación de Notre Dame Hall. La gente está bastante fascinada con la leyenda de Luo Hongxian: "La pluma del melón aún no se ha secado, no en Yunnan sino en Sichuan".

El misterio de la tableta gráfica colgante

En el lado derecho del salón de la Catedral de Notre Dame de Jinci, Taiyuan. En el pasillo lateral, hay un monumento muy famoso: el "Monumento Xuanbi". El monumento tiene 1,46 metros de alto y 0,72 metros de ancho. Hay tres líneas de escritura cursiva, como flores que caen y nieve, aguaceros y viento:

La montaña Xuanweng tiene venas claras

Está muy claro que los dragones y los tigres están al acecho. , escondiéndose y escondiéndose.

Las corrientes de agua traen fuego y las montañas tiemblan,

Han pasado cincuenta años desde que llegaron el emperador y su madre.

Detrás está la inscripción "Hong Xian escrita en el año de Wuwu" y las palabras "Topo en la piedra en Gaohuanyuan, Wancheng". Durante cientos de años, ha atraído a muchos poetas y poetas y se ha demorado en él, y muchos turistas regresaron decepcionados porque no pudieron calcar la inscripción.

¿Por qué este monumento tiene tanto encanto?

En lo que respecta a la caligrafía, esta estela puede hacer frente a los elogios de la inscripción del templo Jinci: "El sonido del cuerpo es melodioso, como una lluvia de flores que caen y nieve que vuela, feroz y imparable." Una especie de encanto trascendente y desenfrenado.

Sobre el autor, Luo Hongxian, un famoso erudito y figura muy conocida de la dinastía Ming. Luo Hongxian vivió en la época en que Yan Song estaba en el poder. Aprendió conocimientos con una actitud prudente y de autoprotección. Ha admirado a Wang Shouren desde que era niño. "Historia de la dinastía Ming: Eruditos" dijo que cuando tenía 15 años, leyó la "Biografía" de Wang Shouren y "quería buscar trabajo", pero su padre se lo impidió. Después de ser despedido de su cargo, se dedicó a la investigación y presentó muchas ideas nuevas basadas en la herencia de la teoría de Wang Shouren de "promover la conciencia". Después de diez años de arduo trabajo, hice todo lo posible para complementar el "Atlas" escrito por Zhu Siben de la dinastía Yuan y lo incorporé al libro "Guangyu Tu". Debido a su profundo taoísmo, en su mayoría hacía algunas cosas raras y la gente lo consideraba un "inmortal taoísta". Por tanto, sus palabras son "inmortales" y bienvenidas. Ésta es también una razón importante del atractivo de este monumento.

Sin embargo, nadie puede decir qué significa el poema escrito en la tabla de piedra. ¿Qué significan estas cuatro palabras "el agua flota, el fuego roba montañas y sacude"? ¿Cómo escribió esta figura legendaria este misterioso poema? Durante cientos de años ha habido muchas teorías, pero nadie ha podido resolver el misterio.

Quizás esta sea la fuente del verdadero encanto de esta pen tablet colgante.

Difunda la historia

Hay una historia que circula ampliamente: Luo Hongshen viajó por todo el mundo y llegó a Jinci al final del Puente Huixian. Vio un hermoso * * * en. el otro lado. Dijo inconscientemente: "El mundo dice que la belleza es buena, pero creo que esta mujer es mejor que la belleza. No sabía que esta mujer estaba hecha de un hada, así que me enojé mucho por sus comentarios frívolos y le prendí fuego". al puente de una sola tabla como advertencia. Pero Luo Hongxian fue terco y se desvió hacia el pie de la montaña. El dios se enojó y adelantó la montaña unos pasos. Sólo entonces Luo Hongxian se dio cuenta de que los dioses estaban aquí para iluminarlo. Entonces me refugié en el camino inmortal y finalmente logré la iluminación. Más tarde, el taoísmo fue honrado como "Luo Zhenren". Además, este poema fue escrito sobre cáscara de melón. En la pared del Salón de Notre Dame, también hay una canción popular "La cáscara de melón de Luo Hongxian aún no está seca, debe ir a Sichuan antes de llegar a Huguang".

La historia es conmovedora y conmovedora, y parece coincidir con las palabras del poema "Catástrofes de fuego y montañas se mueven". Mirando hacia atrás cientos de años, puede considerarse una explicación perfecta. Sin embargo, lo que la gente moderna necesita es ciencia real, no belleza e ilusión. Entonces, ¿qué dice este poema?

La frase clave es "El agua que vuela trae fuego y roba las montañas". Luo Hongxian escribió el poema en el año Wuwu, que fue el trigésimo séptimo año de Jiajing (1558). Según la "Crónica del condado de Taiyuan", ocho años después, "en el año cuarenta y cinco del reinado Jiajing de la dinastía Ming, la montaña Jinci se movió y la torre de la ciudad se incendió, por lo que los lugareños pensaron que Luo Hongxian sabía qué". Ya pasó antes y "debería haber escrito un poema", asombrado.

De hecho, las montañas alrededor de Jinci se han movido muchas veces a lo largo de la historia: el cuarto año de Wanli en la dinastía Ming (1577), el año cuarenta y dos de Kangxi (1704), etc., especialmente el primer año de Zhengde en la dinastía Ming (1506) junio. Las llamadas "montañas en movimiento" significan que los antiguos no entendían el movimiento de la corteza terrestre y pueden haber considerado el colapso de las rocas causado por los terremotos y la erosión natural como "montañas en movimiento". La montaña del templo Xianju se encuentra a tres millas al sur del templo Jinci y está conectada con la montaña Xingweng. Casualmente, el año en que las montañas se movieron fue exactamente 52 años aparte del "Año Wuwu" (1558) cuando Luo Hongxian visitó el Templo Jinci, lo cual no es consistente con el significado vacío de "cincuenta" en la última oración "Cincuenta años desde la Vino la reina". Conspirando juntos.

Esto no es sólo una coincidencia: por unos pocos trazos en "Historia de la dinastía Ming: Los eruditos", sabemos que Luo Hongshen era un geógrafo profesional. Renunció a su cargo oficial y viajó por todo el mundo. Por un lado, está alejado de la burocracia. Por otro lado, lo más importante es que "lo que pone en el papel es superficial y nunca sabe cómo hacerlo, sólo tiene la oportunidad de recopilar información de primera mano y enriquecer la base científica". sus obras. Hace cincuenta años, si el testigo todavía estuviera vivo, no podría haber oído ni sentido nada.

Frente al paisaje de reliquias culturales de Jinci, Luo Hongxian pensó en sus miles de años de vicisitudes: las tres tribus se dividieron en Jin, y el agua derramó sus aspiraciones, la dinastía Tang quedó conmocionada y quemó a Jinyang; ; y la gente que "movió montañas" hace cincuenta años. Grandes cambios. Como científico, no podía explicar un fenómeno tan extraño, así como Newton no podía explicar el origen de la fuerza que provocó el primer movimiento de los cuerpos celestes más de cien años después. Newton recurrió a su "Dios" y utilizó la "ciencia" para demostrar la existencia de "Dios".

Y Luo Hongxian también concluyó con confianza que "el emperador y su madre han estado aquí durante cincuenta años". Sólo el poder divino puede hacer esto, y no puede evitar suspirar mucho. Este lugar es realmente: "¡Dragón tigre, dragón escondido, escondido en lo profundo!"

Luo Hongxianshi me preguntó dónde estaba mi casa. Las montañas son profundas y hay muchas nubes blancas. El agua del manantial frente a la roca se deslizó hacia abajo y no escuché la voz de la otra parte. ——"Poemas varios en las montañas" de Luo Hongxian de la dinastía Ming

Pregúntame dónde está mi casa. Las montañas son muy profundas y hay muchas nubes blancas.

El agua del manantial frente a la roca se deslizó hacia abajo y no escuché la voz de la otra parte. Además del humo salvaje de Guofeng, me compadezco de mi cabello lejano. Tiying todavía es joven, pero Bao Shu no se conoce lo suficiente. Gasta dinero en vino, pero sé fuerte y recuerda despedirte cuando toques la ropa. La escarcha voladora se ha ido desmayando durante miles de años y el libro ha sido abandonado frente a la ventana muchas veces. ——Luo Hongxian de la dinastía Ming, "Nie Gong aparece a fin de año".

A excepción del humo salvaje de Guofeng, me compadezco de mi cabello lejano.

Ti Ying todavía es joven, pero Bao Shu no se conocen lo suficiente.

Gasta dinero en comprar vino, pero sé fuerte y recuerda despedirte cuando toques ropa.

La escarcha voladora lleva miles de años desmayándose y el libro ha sido abandonado repetidamente frente a la ventana. Hace sol en el pueblo del sur, hace sol en el pueblo del norte, y la lluvia y las palomas cantan. El impermeable no se moja cuando sopla el viento del este y puedo caminar entre las flores de durazno. ——El patio trasero de Luo Hongxian en la dinastía Ming

El clima es soleado en la aldea del sur, el cielo está despejado en la aldea del norte y las palomas de la lluvia cantan.

Sopla el viento del este y el impermeable no se moja. Puedo caminar entre las flores de durazno. Ver más poemas de Luo Hongxian> & gt