Traducción al chino clásico:
En el primer año del reinado Baoyuan del emperador Renzong de la dinastía Song, el pueblo Dangxiang ( de Xixia) sitió la ciudad de Yan'an durante siete días. Fan Yong, el Ministro de Ritos, fue el comandante en jefe que dirigió el ejército para defender.
El enemigo continuó atacando, y la situación en Yan'an era crítica, y estuvo a punto de caer varias veces. Fan Yong estaba muy preocupada. Un antiguo director se ofreció a ver a Fan Yong y dijo: "He vivido en esta zona fronteriza durante muchos años y he sido asediado por el enemigo muchas veces. La situación crítica es similar a la actual.
El pueblo de Dangxiang es "No soy bueno atacando ciudades. Al final, fui rechazado. Así que no te preocupes, estoy dispuesto a aceptar la pena de muerte". Fan Yong elogió el coraje del antiguo director y sus palabras también estabilizaron su poder. moral.
Una vez resuelto el caos, el líder de la vieja escuela fue ascendido y recompensado por ser bueno en predecir el desarrollo de la situación de guerra. Alguien le dijo al viejo director: "Eres demasiado valiente. Si los soldados enemigos no se retiran, tu cabeza desaparecerá".
El viejo director dijo con una sonrisa: "No me preocupo por esto. Si los soldados enemigos realmente La ciudad está destruida, nadie puede escapar, ¿quién tiene tiempo para matarme? "Lo que dije ese día fue solo para apaciguar a la gente. "
Chino clásico:
En el primer año del reinado Baoyuan del emperador Renzong de la dinastía Song, el pueblo Dangxiang (pueblo Xixiano) sitió la ciudad de Yan'an durante siete días. Fan Yong, el Ministro de Ritos, era el comandante en jefe y dirigió al ejército para defender.
El enemigo continuó atacando y la situación en Yan'an estaba al borde del colapso. Fan Yong estaba muy preocupado y cayó varias veces. Un antiguo director se ofreció como voluntario para ver a Fan Yong y dijo: "He vivido en esta zona fronteriza durante muchos años y he sido atacado por el enemigo muchas veces. La situación crítica es similar a la actual. Los miembros del partido no eran buenos atacando la ciudad y finalmente fueron rechazados. Así que no te preocupes. Si hay algún error, estoy dispuesto a aceptar la pena de muerte. "
Fan Yong elogió el coraje del antiguo director, y las palabras del antiguo director también estabilizaron la moral del ejército.
Después de que se resolvió el caos, el antiguo director fue ascendido y recompensado por ser bueno para predecir el desarrollo de la situación de guerra.
Alguien le dijo al antiguo director: "Eres demasiado valiente. Si los soldados enemigos no se retiran, tu cabeza desaparecerá. "
El antiguo director sonrió y dijo: "No estoy preocupado por esto. Si los soldados enemigos realmente invaden la ciudad y nadie puede escapar, ¿quién tendrá tiempo de matarme? "Lo que dije ese día fue sólo para apaciguar a la gente".