1. Si quiero hacer interpretación simultánea, ¿es mejor hacer una maestría en traducción o puedo tomar el CATTI directamente? ¿Qué forma de conseguir trabajo es mejor? ¿Ambos tienen ventajas?
Respuesta: MTI es un programa de maestría de segunda clase. Los requisitos de admisión y el valor son generalmente más bajos que los de las maestrías académicas, y su reconocimiento también es menor. Sólo unas pocas escuelas tienen una buena formación en MTI y difícilmente pueden alcanzar el nivel de interpretación simultánea. En China, sólo la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing y la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai pueden realizar formación en interpretación simultánea. Otros que anuncian interpretación simultánea rara vez tienen profesores y condiciones. puede satisfacer las necesidades de formación; CATTI Es solo un certificado. La formación en interpretación simultánea es una formación formal sistemática y científica. Existen diferencias esenciales entre los dos y no se pueden comparar. Pero aquellos con una puntuación CATTI de 80 o más son absolutamente increíbles. Realmente no importa si esa persona tiene una maestría o no, la capacidad es la mejor prueba. Si puede aprobar la segunda interpretación y traducción de CATTI, se puede decir que su nivel no es mucho peor que el de una maestría en traducción.
2. ¿Qué escuela es mejor para realizar una maestría en traducción? Además de Shanghai y Beijing, ¿están cualificados los profesores de otras escuelas?
Respuesta: La Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, la Universidad de Zhongda, la Universidad de Xiamen, la Universidad de Pekín, la Universidad de Nanjing y otras escuelas de MTI de primer y segundo lote con programas de doctorado en inglés son todas buenas en otras escuelas; No lo es. Eso es mucho. En algunos lugares, el MTI sólo proporciona dinero y los profesores son tan pobres que no pueden aprender nada en absoluto. Hasta donde yo sé, MTI es muy común, con hasta 159 escuelas elegibles para la admisión. También he conocido a muchos trabajadores en escuelas de idiomas extranjeros que son buenos en MTI, pero su traducción es un desastre, ¡lo cual es muy fatal! !
El primer lote de unidades de entrenamiento
Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing Universidad de Pekín Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai Universidad de Estudios Internacionales de Guangdong Escuela de Idiomas Extranjeros del Ejército Popular de Liberación Universidad Sun Yat-sen Universidad de Nanjing Universidad Fudan Universidad Nankai Universidad Normal de Hunan Universidad Central Sur Universidad Jiao Tong de Shanghai Universidad Tongji Universidad del Sudoeste
El segundo lote de unidades de capacitación
Universidad de Wuhan Universidad de Economía y Negocios Internacionales Universidad Xi de Relaciones Exteriores Estudios Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin Universidad de Lengua y Cultura de Beijing Universidad de Henan Universidad Normal de China Oriental Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing Universidad Normal de Beijing Universidades de Estudios Extranjeros de Dalian Universidad Normal del Noreste Universidad Normal de Fujian Universidad de Sichuan Universidad de Heilongjiang Universidad de Hunan Universidad Normal de China Central Universidad de Jilin Universidad Normal de Nanjing Beijing Universidad de Aeronáutica y Astronáutica Universidad de Shandong Universidad Normal Capital Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan Universidad de Suzhou Universidad Yanbian Universidad Oceánica de China
3. ¿A cuánto asciende la matrícula anual de una maestría?
Respuesta: Depende de la escuela y de la interpretación o traducción; durante 2,5 años en Shanghai, la matrícula para la interpretación es de solo 80.000 y la matrícula para la traducción es de 50.000. Todos son autofinanciados, sin beca, sin seguro médico, sin alojamiento, etc. , todos los demás problemas los resuelve uno mismo, lo que equivale a crear una clase de formación que pueda obtener un título. Este es básicamente el caso de todos los MTI del país, cuanto mejor es la escuela, más cara es; La universidad cuesta básicamente no menos de 20.000 yuanes al año, y algunas escuelas pobres La matrícula es de más de 10.000 yuanes al año, que es simplemente dinero gratis. No esperes aprender nada.