Una carta de Fan a sus familiares en el extranjero:
Querido hermano:
¡Hola!
Han pasado dos años desde que dejaste a tu familia, tu ciudad natal y tu país para estudiar en el extranjero. ¿Estás nervioso por tus estudios? ¿Cómo estás? ¿Pasaste una gran Navidad?
? ¿Extrañas a tus seres queridos durante las vacaciones? ¿Recuerdas este poema? Se acerca la Fiesta de la Primavera. ¡Cuánto te extrañamos mi padre, mi madre y todos nuestros familiares! ¡Cómo esperamos que puedas volver y reunirte con tu familia lo antes posible! Hermano, cada vez que pienso en separarme, me animas: ¡estudia mucho y estudia en el extranjero como yo cuando seas grande! ? Tus cálidas palabras y tus ojos expectantes siempre me estimulan a progresar y me inspiran a estudiar mucho. He logrado grandes avances en todos los aspectos este semestre. Muchas gracias hermano por tu ayuda y educación.
¿Qué actividades realizó nuestro colegio este semestre? ¿Proyecto Esperanza? Campaña de donación. Tuve un buen desempeño en este evento y fui calificado como activista escolar. Oh, probablemente no sepas lo que esto significa. ¿Proyecto Esperanza? ¿Proyecto Esperanza? Se trata de donar dinero para gestionar escuelas para niños que han abandonado la escuela en zonas pobres, para que puedan volver a la escuela y continuar sus estudios. Este es un evento nacional significativo. Doné todo mi dinero de bolsillo y el dinero de Año Nuevo de mis abuelos a niños de zonas pobres. Hermano, ¿lo sabes? ¡Estos 40 yuanes pueden cubrir los gastos de estudio de un año para dos niños! Con mi ayuda, dos niños más pudieron regresar al aula y continuar sus estudios. Hermano, ¡dime qué significativa es esta actividad que hemos realizado!
En cuanto a aprendizaje, he ganado mucho. ¡Participé en clases de formación de composición y matemáticas este semestre y aprendí mucho! En octubre participó en el Concurso Copa de Oro de Matemáticas Hua y ganó el segundo premio en la ciudad. Ya sabes, ¡solo hay un segundo premio y un tercer premio en nuestro grado! También califiqué para participar en el concurso de composición para estudiantes de primaria de la ciudad. Esperaré hasta abril para competir. Nos estamos preparando activamente ahora.
Hermano, cuando te fuiste, me dijiste que hiciera más ejercicio para asegurarme de tener suficiente energía para estudiar. Me levanto a las 6 en punto todas las mañanas y voy al lago con mi madre a hacer ejercicios matutinos. Mi madre practica Qigong y yo practico correr. Incluso en invierno persistimos. Gracias a mi perseverancia en el ejercicio, mi cuerpo está mucho más fuerte que antes. ¡No solo rara vez me enfermo, sino que también gané el primer lugar en los 100 metros y salto de longitud en la reunión deportiva de la escuela este semestre! Obtuve honores en la clase. La maestra me elogió y mis compañeros también me elogiaron. De repente me convertí en una celebridad. No importa a dónde vaya en el campus, siempre habrá alguien señalándome desde la distancia y diciendo: ¡Mira, ese es Chen Haixin(1) que está en quinto grado! ? Vaya, es increíble, me convertí en su ídolo. Esto me hace sentir muy avergonzado.
Este semestre, la profesora nos llevó a participar en muchas actividades interesantes, como llevarnos a hacer un picnic en el campo, lo cual fue realmente divertido. Llevamos nuestras propias ollas y sartenes, aceite, sal y arroz a la espalda y fuimos en grupos a hacer un picnic en Moshan, East Lake. Cavamos nuestros propios pozos, construimos nuestras propias estufas y encendimos fuegos para cocinar. ¿Somos comunicadores manuales? ¿Pequeño sol? ¿Hacerlo tú mismo, sin padres? ¿Proteger? En este caso se preparó una suntuosa comida. La persona que habitualmente tenía dolor de cabeza en casa cambió su habitual gentileza y devoró plato tras plato, comiéndolo todo al revés. Hermano, estarás muy feliz si vienes a nuestro picnic, ¿no lo crees? No sé cómo pasas cada domingo al otro lado del océano. ¿Ustedes los estudiantes universitarios también hacen picnics o picnics?
También tenemos un concurso de modismos para ver quién puede escribir más modismos y ver quién puede aprenderlos más rápido. También llevamos a cabo actividades de preguntas y respuestas y sorteamos para responder preguntas. ¡La competencia es feroz! En resumen, la vida escolar es muy significativa.
Hermano, padre y madre te extrañamos mucho. Esperamos que regrese a China lo antes posible y tómese el tiempo para realizar una llamada telefónica internacional a su hogar. Está bien, no escribiré más hoy.
Te deseo
progresos en tus estudios y buena salud. ¡Vuelve pronto!
Una carta de Fan a sus familiares en el extranjero:
Estimado tío Huang Zibao y familiares en Malasia:
¡Hola!
Mi padre (Huang Ziming) tiene 84 años y ahora solo mi familia y algunos parientes pueden acompañarlo. Mi padre te extraña mucho. Hemos perdido el contacto durante más de diez años. Mi padre es viejo y frágil y te extraña mucho. Espero volver a encontrarte durante mi vida, así que el deseo para el resto de mi vida es suficiente.
Adivina qué, desde que perdió contacto contigo, tu padre a menudo te extraña y sufre dolores y no puede dormir por las noches. Vi a mi padre extrañar y sufrir y me sentí muy preocupado. Ahora mi padre es mayor y no goza de buena salud. Ahora tengo una familia. Aunque hay gente en casa cuidando a mi padre, él siempre te extraña día y noche. Mi padre era mucho mayor y estaba enfermo por todos lados. Extrañaba a sus hermanos todo el tiempo. Ni siquiera un tiempo tan largo puede diluir su anhelo por ti.
Queridos tíos y tías, si tenéis la suerte de ver que toda nuestra familia os está buscando, por favor contactad conmigo lo antes posible. Si traes a toda tu familia a ver a mi padre, hazle saber a mi padre que todavía estás vivo en este mundo, sano y salvo. Esto fue un gran alivio para mi padre. Espera que puedas regresar a su ciudad natal durante su vida, echar un vistazo y dejar que se tranquilice. Esto es suficiente. Mi padre tiene cuatro hermanos y hermanas. Mi nombre es Huang Dong (el hombre mayor). Ahora trabajo en el gobierno de la ciudad de Foluo, condado de Ledong, provincia de Hainan, China. Mi padre vive conmigo. Huang Jian, el segundo hombre, ahora hace negocios en la ciudad de Haikou, provincia de Hainan, y vive en Haikou. Su hija mayor es maestra en Haikou, y su segunda hija ahora hace negocios en Haikou. Nuestra vida en China está bien, pero lo único triste ahora es perder el contacto con tus familiares en Malasia. Nuestros hermanos y hermanas esperan que se comunique conmigo lo antes posible después de ver el mensaje que le enviamos y que haga arreglos para que nuestros familiares en Malasia regresen a nuestra ciudad natal para visitarnos, para que nuestros familiares puedan reunirse e intimar.
Esta noche, bajo la luz armoniosa, pienso en mis familiares del otro lado del océano, y siento que hay demasiadas cosas que quiero decirte. Hay demasiados sentimientos de despedida en la vida. El camino que recorrimos, los débiles saludos y, de vez en cuando, una llamada telefónica o un mensaje de texto. Incluso si solo hay una frase o unas pocas palabras, realmente entendemos la existencia y el cuidado de nuestros familiares en nuestra ciudad natal. Los corazones de aquellos a quienes amamos siempre se recordarán. Ahora que estamos en casa, quiero saber cómo te va en el extranjero. ¿Es difícil? ¡Esto es lo que preocupa a todos tus familiares en la patria! Es posible que usted extrañe a sus seres queridos todos los días, al igual que nosotros. A veces se siente muy doloroso, pero tus familiares en casa también piensan en ti y se preocupan por ti. Porque somos una familia.
Envié mis más sinceras palabras y saludos a mis familiares que se encuentran lejos.
Finalmente, les deseo a todos buena suerte viviendo y trabajando en Malasia. ¡Los familiares en China siempre esperan que vuelvas a verte!
Sobrino: Huang Dong
Xiang Hua: ¡Hola!
En la silenciosa medianoche, estaba sentado frente a la computadora y acabo de ver a lo lejos las fotos que subiste a Internet. ¿Qué estás haciendo en este momento? ¿Estás ocupado bajo las luces o estás paseando tranquilamente por las calles bajo las luces? Ah, lo recordé, hay una diferencia horaria entre Angola y China. Es de noche aquí y de día allá, pero me imagino que no debes estar caminando a esta hora porque no tienes tiempo libre ni suficiente. Después de conocernos desde hace varios años, ya conozco profundamente tu vida, al igual que tú conoces la mía.
¡Xiang Hua! ¿Sabías? ¿Sabías? Mi hermano nunca te ha escrito. Esta noche estoy solo en Hefei, pensando en tus parientes al otro lado del océano y siento que hay demasiadas cosas que quiero decirte. Hace un año, tú y yo nos despedimos apresuradamente en Hefei. Ahora me pregunto si estás acostumbrado a vivir en el extranjero. ¿Cómo es el ambiente de trabajo? ¿Fue un día duro? ¡Esto es lo que preocupa a todos tus familiares en la patria! Es posible que su estancia en Angola no sea tan buena como su estancia en China. Aunque tienes un ambiente de trabajo cómodo y amigos de la patria, como dice el refrán, quédate en casa mil días y siempre es difícil salir. Lo sé muy bien, ¡yo también he estado allí! Extrañar a tus seres queridos a veces resulta muy doloroso, ¡pero es una especie de felicidad y alegría! Porque tus familiares en casa también están pensando en ti, se preocupan por ti y prestan atención a todo lo relacionado con ti. Te haremos sentir como en casa. No quiero que te sientas solo y solitario en tu corazón al otro lado del océano.
Escuchando la suave música "Rain or Shine" flotando desde los parlantes, golpeé el teclado con mis manos para enviarte mis más sinceras palabras y saludos a lo lejos.
En casa todo está bien, no te preocupes. Mientras regrese a casa, visitaré a tus padres, a tu esposa y a tus hijos. Están todos bien, no te preocupes por ellos. Mi empresa en Hefei ya funciona con normalidad. El clima en Hefei alterna entre frío y calor, y hoy volvió a llover, pero todavía soy muy adaptable. ¡El tiempo vuela tan rápido! 11 Es casi medianoche. Todavía llueve o hace sol, y me encanta escuchar esta música una y otra vez. Estaba oscuro fuera de la ventana y de vez en cuando el viento levantaba las cortinas, haciéndome sentir que la brisa nocturna era un poco fría. El recuerdo emerge claramente, como si estuvieras parado junto a un avión real bajo la luz, sin palabras pero con sonido. Hay demasiados sentimientos de despedida en la vida.
El paso, un leve saludo, una llamada telefónica ocasional o un mensaje de texto, incluso una o varias frases, nos hacen apreciar verdaderamente la existencia y el cuidado de nuestros familiares en nuestra ciudad natal. No tengo mucho tiempo para saludarte, pero el corazón de mis seres queridos siempre está preocupado por ti y te extraña. De hecho, esto es suficiente para hacernos felices. Por último, les deseo a usted y a sus compañeros mucha suerte en su trabajo y ¡todo lo mejor! ¡Los familiares en casa siempre estarán a tu lado! Hermano pequeño: Jun.
Carta de Fan Wensan a familiares en el extranjero:
Querido papá:
¿Cómo es la vida?
La temperatura en Argelia ha sido relativamente baja últimamente. Me pregunto si el ambiente festivo de color rojo brillante calentará tu corazón durante el Año Nuevo chino.
Aquí ya se puede oler el espíritu navideño. El sonido de petardos y fuegos artificiales es muy ruidoso todas las noches. Grandes bendiciones rojas estaban pegadas por todas las calles. La gente acude en masa a las tiendas para comprar productos de Año Nuevo en paquetes grandes y pequeños. Incluso las familias más frugales no serán tacaños en este día y disfrutarán de esta satisfacción y felicidad ganadas con tanto esfuerzo.
En este momento, en el interminable desierto del Sahara, debe haber un verde exuberante creciendo con fuerza. Como aquellos que pueden cambiar la naturaleza y crear milagros incluso en las circunstancias más difíciles.
El mejor momento para sentir este milagro es volar por el cielo en un avión. Mirando la ciudad desde el aire, las huellas de la presencia humana nunca han estado tan claramente impresas en este planeta. Los caminos grises entrecruzados conducen a la distancia infinita, los altos edificios plateados que se elevan desde el suelo reflejan la luz colorida y deslumbrante, los majestuosos puentes que cruzan los sinuosos ríos azules y las líneas de ferrocarril de alta velocidad erigidas entre las altas montañas, con innumerables El tren iba y venía, deteniéndose aquí y allá. Todo está en orden y prosperando. Infinidad de personas pasan su vida corriendo en este arroyo, de un lugar a otro. En él, la gente sigue saliendo, la gente sigue llegando y la vida de la ciudad continúa tranquilamente, creciendo, evolucionando, silenciosa y ruidosa. Es como todo lo que hacen los dioses, pero es obra de los humanos.
Desde que tengo uso de razón, mis compañeros siempre me han preguntado dónde está mi padre, lo que me hace sentir vagamente que tal vez los niños como yo somos diferentes a los demás. Un padre que trabaja de nueve a cinco, sale por la mañana, vuelve a casa por la noche, de vez en cuando cocina solo, va juntos a parques de diversiones y cines los fines de semana y crea momentos íntimos con su madre, esto es algo que no podemos tener.
Pero no nos disgusta porque lo entendemos profundamente. No importa la época, hay personas que se dedican a sus carreras. Está destinado a no poder llevarse bien con nosotros día y noche, pero ha estado trabajando duro en lugares que no podemos ver. Los que no podían pasar tiempo con nosotros eran enviados a otra parte. Durante incontables años, has volcado tus esfuerzos en la distancia donde te encuentras.
Quisiera coronarte con este duro trabajo: nunca habrá un lugar desolado en la tierra detrás de ti.
Me gustaría enviar este documento a mi querido padre y a quienes, como él, se quedaron en Argelia en Nochevieja.
Hija: Chico de Oro