¿Cómo se dice el avatar en los juegos online en general en inglés?

Si es el protagonista se le suele llamar Avatar (que significa héroe, es decir, "Avatar")

Si son otros personajes, generalmente son más numerosos que los NPC (personajes no jugadores).

Si quieres hablar de jugadores, llámalos "jugadores"