Traducir líneas de película(3)

Categoría: Educación/Ciencia> gt Aprendizaje de lenguas extranjeras

Descripción del problema:

Meng Yi (ayudando a Li Fei a llegar al pie de la Gran Muralla): "Hemos llegado a esta ciudad, Esta es nuestra frontera nacional. Después de cruzar esta montaña, iremos a Xianyang, ¡ahora estás a salvo y finalmente puedo completar mi misión!

Li Fei (suplicando): "No, No quiero ir a Xianyang. Puedes llevarme a cualquier parte, mientras esté contigo, no quiero casarme con el emperador Qin". Meng Yi se quedó sin palabras y pensó mucho.

Li Fei (se sienta triste): "¿Por qué hacemos todo lo posible para sobrevivir, pero al final sólo podemos ser esclavos del destino?" "

Li Fei (sollozando) "¿Cuándo morirás? ”

Meng Yi no respondió y se sintió triste en ese momento.

Nota: lo copié del guión, solo traduje el diálogo.

Análisis:

Meng Yi (ayudando a Li Fei a llegar al pie de la Gran Muralla): "Hemos llegado a esta ciudad, esta es nuestra frontera nacional. Tras cruzar esta montaña, nos dirigiremos a Xianyang. Li Fei, ahora estás a salvo, ¡finalmente puedo completar mi misión! "

Li Fei (promesa): "No, no quiero ir a Xianyang. Puedes llevarme a cualquier parte, mientras esté contigo, no quiero casarme con el emperador Qin. "

Meng Yi se quedó sin palabras y pensó mucho.

Li Fei (se sentó tristemente): "¿Por qué hacemos todo lo posible para sobrevivir, pero al final solo podemos ser esclavos? al destino? "¿Cuándo seremos libres?"

Li Fei (sollozando) "¿Cuándo morirás?"

Meng Yi no respondió y también se sintió triste en ese momento.

Traducido al inglés:

Decididamente engañado (tirando de la concubina Li al

pie de la Gran Muralla): "Hemos llegado a la ciudad, todo aquí es nuestra

frontera nacional, después de cruzar esta montaña, llegamos a Xianyang y Li

Princesa, ahora estás a salvo, finalmente puedo completar la mía

Misión ! "

Concubina Li (suplicando): "No iré a Xianyang, ¿qué haré?

Llévame contigo, puedo ir a cualquier parte, siempre y cuando tú están aquí

p>

En el mismo lugar, no me casé con el emperador Qin”

El decidido pueblo de Hubei fue engañado pero no tenía palabras,

Pensamiento incómodo.

Princesa Li (sentada tristemente): "¿Por qué

hacemos todo lo posible para sobrevivir, pero al final solo podemos ser esclavos del destino?

> ¡Un día podremos ser libres!"

Princesa Li (sollozando) "¿Quién va a morir?

¿Un día responde, esta vez él también lo sintió?

Se sintió mal.

iom.com">Red idiomática china All rights reserved