Fuentes relacionadas:
"Qianlima" proviene de "Ma Shuo" escrito por Han Yu en la dinastía Tang. "Un caballo que recorre mil millas" significa un caballo que recorre mil millas todos los días.
Párrafo original:
Un caballo puede viajar mil millas, y una piedra se lo puede comer todo. Los comedores de caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y aun así comer. Este es un caballo. Aunque tiene la capacidad de viajar miles de millas, solo se ve hermoso debido a la falta de comida y fuerza física, y no puede competir con un caballo común. Esperemos que viaje mil millas.
Traducción:
Un caballo que viaja mil millas a veces puede comerse una piedra en una sola comida. Los comederos para caballos no saben cómo alimentar a los caballos según su ingesta de alimentos. Incluso si un caballo así tiene la capacidad de correr mil millas, su ingesta de alimentos y su fuerza física son insuficientes, y sus talentos y buenas cualidades no pueden expresarse. Es imposible para ti ser como un caballo común y corriente. ¿Cómo puedes pedirle que viaje miles de kilómetros en un día?
Datos ampliados
"Ma Shuo" fue escrito entre el año undécimo de Zhenyuan (795) y el año decimosexto de Zhenyuan (800). En ese momento, la carrera de Han Yuchu no tuvo éxito. Le escribí al Primer Ministro tres veces para pedirle permiso, pero el resultado fue que estuve en espera durante más de 40 días, pero mi ambición no pudo ser alcanzada ni discutida.
El autor describe la contradicción entre el "comedor de caballos" y los Chollima, y los compara. No sólo describe la depresión de los Chollima, sino que también escribe sobre la ignorancia y el dominio de aquellos eruditos que lo hacen. No conocemos sus verdaderos talentos. Cuando nadie le crea condiciones objetivas favorables, Chollima a veces quiere mostrar sus puntos fuertes pero no tiene adónde ir. Al final, era impotente, ni siquiera comparable a un caballo común y corriente, e incapaz de lograr la función de viajar miles de millas por día, por lo que su tratamiento no era comparable al de un "caballo normal".
Enciclopedia Baidu-Ma Shuo