1, texto original
El martín pescador primero construye el nido más alto para evitar problemas. Después de dar a luz al bebé, le encanta y tiene miedo de caerse, así que construye el nido. más bajo. Si un hijo tiene plumas, por mucho que las ame, igualmente pondrá un nido y dejará que otros se las lleven.
2. Traducción
El pájaro de jade primero construyó su nido en alto para evitar desastres. Cuando dio a luz un pájaro, le gustó mucho y temió que se cayera del árbol, por lo que hizo su nido más bajo. Los pájaros azules prefieren que a los pájaros jóvenes les crezcan plumas y hagan sus nidos más bajos, para que la gente los atrape.
3. Autor
Feng Menglong (1574-1646), escritor, pensador y dramaturgo de la dinastía Ming. La palabra sigue siendo dragón y la palabra sigue siendo niño. El nombre aún es largo, el maestro de Mo Hanzhai, tres personas en la música antigua, el esclavo Wu Xia Ci, el esclavo Gu Su Ci, conocido como Qian Zhou Zhu en la historia. De nacionalidad Han, originario del condado de Changzhou (ahora ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu), y provenía de una familia de eruditos y burócratas. El hermano mayor soñaba con el laurel y era bueno pintando y escribiendo. El hermano mayor Meng Xiong, el discípulo mayor, una vez estudió con "Primavera y otoño" de Feng Menglong y tiene poemas transmitidos al mundo. Los tres hermanos también son conocidos como los "Wuxia Three Feng".
Historias idiomáticas y sus significados:
1. El látigo es demasiado largo.
La frase "fuera del alcance del látigo" proviene de la cuarta escena de "Gao Jian Li" del escritor moderno Guo Moruo: "Chu y Qin tienen el odio más profundo, y el poder de Qin está más allá del alcance del látigo. En el futuro, el caos del mundo comenzará desde allí ”
Durante el período de primavera y otoño, el rey Zhuang de Chu usó su poder para enviar a un médico, Shen Zhou, al Estado. de Qi sin el consentimiento del Estado Song. La gente del Estado Song mató a Shen Zhou. El rey Zhuang de Chu envió tropas para atacar Song. Song le pidió ayuda a Jin, pero el Dr. Bozong le aconsejó a Jin que no enviara tropas, diciendo que "incluso si el látigo es largo, no puede alcanzar el vientre del caballo", no hay razón para ofender a Chu por Song.
Moraleja: Hay muchas cosas que no puedes hacer si eres muy capaz, y también hay muchas cosas que están fuera de tu alcance.
2. Las gotas de agua desgastarán las piedras
El término "las gotas de agua desgastan las piedras" proviene de "¿Han Shu?", escrito por Ban Gu de la dinastía Han del Este. "Mei Cheng Zhuan": "Taishan penetra la piedra y el polo único rompe el tallo. El agua no es el diamante de la piedra, sino la sierra de la madera". Es una metáfora de que mientras tengas perseverancia y sigas trabajando duro, tendrás éxito.
Significado: El agua sigue goteando y con el tiempo puede gotear a través de la piedra. Es una metáfora de que mientras perseveres, el poder sutil puede hacer cosas muy difíciles. También es una metáfora de que mientras tengas perseverancia, sigas trabajando duro y perseveres, las cosas pueden tener éxito.