El Estado tiene dos clases de tristeza, y es una enfermedad.
Un poco de lágrima, un poco de respiro. La pereza es como una hermosa flor que brilla en el agua, la acción es como un sauce débil.
El corazón sabe mejor que el tallo, y la enfermedad no es tan buena como la de Occidente. ——(Descripción de la apariencia y el carácter de Daiyu)
Traducción: Dos cejas curvas como hojas de sauce, que parecen estar cerradas o no; un par de ojos llorosos, que parecen llorar pero no llorar. Tiene modales dignos, pero un rostro sombrío, un cuerpo delicado y, a menudo, padece enfermedades. Espolvorea unas cuantas lágrimas y respira suavemente mientras respiras. Cuando te sientas en silencio, eres como una delicada flor en el agua; cuando caminas, eres como un sauce débil que se mece con el viento. Es mejor ser cuidadoso y considerado, y la exquisitez es mejor que la belleza.
Apreciación: la imagen de Daiyu está representada hábilmente con un bolígrafo. Se muestra vívidamente una imagen exquisita, que presagia el llanto frecuente de Daiyu.
Todos los caminos conducen al oro y al jade, pero yo sólo miré la antigua alianza de madera y piedra.
De cara al cielo, las montañas están cubiertas de nieve cristalina; nunca olvidaré los bosques solitarios del mundo.
Suspiro al mundo, la única pega es la carta de hoy: Incluso el caso de Mei Qi es difícil de resolver. ——(La quinta vez)
Todos dicen que yo (Baoyu) y la hermana Bao tenemos un buen matrimonio, pero a mí solo me importa mi alianza con la hermana Lin. Frente al orgulloso ermitaño en las montañas y la nieve cristalina (Baochai), extraño a la solitaria hermana Lin en el mundo exterior. Siempre hay personas que se lamentan de que siempre haya fallas en este mundo, y ahora lo creo, aunque respeto a la hermana Bao con el mayor respeto, nunca podré olvidarla y me resulta difícil calmarme en mi corazón. ......
Apreciación: Cuando todos reconocieron y elogiaron unánimemente a Baoyu y Baochai, Baoyu pensó en Daiyu. Expresar el profundo amor de Baoyu por Daiyu es también una manifestación de la rebelión de Baoyu y una negación del matrimonio arreglado feudal.
Ren Qingqing: Este es un montón de peonías que Baochai dibujó en el juego de lotería, y este poema, que alaba la belleza y el movimiento de Baochai, rara vez emite un sonido, pero siempre proviene de ella. La belleza se revela en acción.