El significado simbólico de las palabras de colores en las culturas china y occidental
Los idiomas chino e inglés son muy ricos en palabras que expresan diferentes colores o colores. No solo debemos prestar atención a sus significados básicos, sino también a sus significados simbólicos profundos y extensos, porque sus significados simbólicos a menudo tienen características diferentes en diferentes idiomas nacionales, y algunas características incluso se han ampliado o traducido, generando la admiración de la gente. y tabú sobre los colores. Esta diferencia en el significado simbólico de los colores entre diferentes culturas se debe a las diferencias en los antecedentes históricos y la psicología estética cultural de cada nación. Se ha acostumbrado al desarrollo social y la precipitación histórica, y es un fenómeno cultural permanente. Este artículo intenta explorar el impacto del desarrollo cultural de varios grupos étnicos en el significado simbólico de las palabras de color desde la perspectiva de la comparación y el análisis de las culturas china y occidental.
El lenguaje humano es amplio y profundo, y el encanto único que muestran los diferentes países y las palabras de diferentes colores nacionales es impresionante. El idioma británico chino-inglés es rico en palabras que muestran diferentes colores o colores. No sólo debemos comprender sus respectivos significados básicos, sino también prestar atención al profundo y extenso significado simbólico de sus significados. Debido a que el significado simbólico de los colores a menudo tiene diferentes características en diferentes idiomas nacionales, algunas características aún no representan el significado de la palabra en sí, sino que la guían y amplían, transmitiéndole significado.
Primero, debido a las razones objetivas de que nuestro país está a miles de kilómetros de distancia de la mayoría de los países de habla inglesa, las palabras de colores chinas y occidentales tienen diferentes significados simbólicos, ubicaciones geográficas, escenas históricas dolorosas y psicología estética. , por lo que la sensación de encontrar palabras de colores no será la misma. El significado simbólico representado por una palabra de color, naturalmente, será diverso. Este artículo hará algunas breves comparaciones y discusiones sobre las diferencias entre palabras de colores y significados simbólicos en las culturas china y occidental. A juzgar por la definición de color, el color es un efecto visual producido por los ojos, el cerebro y la experiencia de la luz de las personas en la vida. Es un fenómeno visual que es emitido, reflejado o causado por objetos a través de ciertas ondas de luz. visión humana. Un animal básico. En cuanto a la definición, han experimentado la sociedad feudal durante un tiempo relativamente corto y en Occidente, con la popularización y el rápido desarrollo de la ciencia moderna, son más aceptables. Desde el principio, Occidente ha prestado más atención al uso del análisis científico racional para analizar las cosas, mostrando una actitud científica de buscar la verdad a partir de los hechos hacia el mundo objetivo y la comprensión objetiva. Por lo tanto, el significado simbólico del color suele ser más directo en la cultura occidental. Generalmente, el color específico de las cosas objetivas se utiliza para simbolizar algún significado cultural abstracto. Por ejemplo: "rojo" en la cultura occidental se refiere principalmente al color de la "sangre". , mientras que en los occidentales En la mente de las personas, la sangre es el líquido vital que fluye por el cuerpo humano. Una vez que la sangre fluye, la vida se detiene. Por lo tanto, el rojo recuerda a la gente la violencia y el peligro, creando así un tabú contra el rojo. Los sinólogos occidentales tradujeron "Un sueño de mansiones rojas" probablemente porque pensaban que el "rojo" les hacía evitar el sangrado y lo asociaban con él, por lo que adoptaron el título original de la novela "La historia de la piedra", que en inglés significa la historia. En comparación con la civilización occidental, la cultura china tiene una larga historia. China ha experimentado miles de años de sociedad feudal y su educación y ciencia están relativamente atrasadas. Por lo tanto, en la cultura china, las ideas expresadas por los colores tienen un color fuerte y misterioso. El desarrollo de la realidad objetiva se ve afectado en gran medida por el desarrollo de la influencia de la sociedad china.
Las connotaciones y significados simbólicos de los colores en la cultura china son muy ricos, y los significados simbólicos de las palabras sobre colores son diversos. Por ejemplo, el color rojo en la cultura china proviene del sol. Nuestros antepasados tenían un apego y una adoración instintivos por el sol, y una búsqueda deliberada del rojo como producto natural festivo y auspicioso. Tomando nuevamente el blanco como ejemplo, en los primeros días de la humanidad, nuestros antepasados eran débiles e impotentes, lo que los hacía completamente expuestos a la plena luz del día y atacados por irresistibles bestias feroces. Por lo tanto, tenían un miedo instintivo al color blanco, por lo que. El blanco se convirtió en un color tabú como tabú en la cultura china. Es obvio; el significado simbólico de los colores también muestra las características psicológicas de los humanos.
En segundo lugar, describe detalladamente los diferentes significados simbólicos de los colores en las culturas china y occidental. ,
El rojo es el color principal básico en la cultura china.
Simboliza suerte y felicidad; por ejemplo, es conveniente que otros revelen su nombre de boda como "Casamentera". En los días festivos, las linternas rojas deben registrarse y colocarse con caracteres de color rojo brillante y auspiciosos: cuando un hombre se casa con su hija, él. coloca el carácter "hola" en rojo brillante, que es un símbolo animado. La prosperidad se llama "prosperidad"; también simboliza la revolución y el progreso. Por ejemplo, el régimen original del Partido Comunista de China se llamaba "Régimen Rojo". las fuerzas armadas iniciales se llamaban "Ejército Rojo"; también simboliza la tranquilidad y el éxito. Por ejemplo, a la gente se le llama Ser muy amigable con el entorno "cada vez más popular"; ganancias y gritar "dividendos", terminando con un disfraz de belleza y llamándolo "belleza", etc...
Rojo es una palabra despectiva en la cultura occidental, las palabras más intencionadas son "fuego y sangre". , que representan crueldad, brutalidad y derramamiento de sangre. Si (1), describe el gobierno de la venganza sangrienta y la masacre violenta como el gobierno de la venganza roja de dientes y garras (2), también simboliza una revolución violenta radical, como (1) describe la revolución roja como una revolución roja (2); ) radical El movimiento político representa el movimiento político rojo (3) El elogio de las actividades rojas por parte de actividades radicales de izquierda, como alfombras rojas en días festivos, grandes recepciones, etc. , beneficiándose del intercambio y la integración de diferentes culturas.
2. El contraste entre blanco y rojo es una palabra tabú básica; refleja el abandono y el disgusto material y espiritual del pueblo chino. El blanco no tiene sangre ni vida; simboliza la muerte y es un mal augurio. Por ejemplo, desde la antigüedad, después de la muerte de un familiar, tenían que envolverse en telas toscas y vestir ropas de luto blancas, lo que se denomina ceremonia fúnebre. Se instala un salón de luto blanco para llevar el ataúd al cementerio. Se deben ondear banderas blancas. En el proceso de su desarrollo, es imprudente e indeseable saber si la palabra "blanco" tiene influencia política. Por ejemplo, el bando perdedor en una guerra siempre enarbola una "bandera blanca" para decir "rendirse"; gorrones" y usar la fuerza para derrotarlos. La ventaja se redujo a nada y se denominó "esfuerzo desperdiciado" | "esfuerzo desperdiciado". Finalmente, simboliza conocimiento superficial y ninguna fama o fortuna, como llamar a la gente común "plebeyos" y tener un temperamento raro, y a los eruditos no ser llamados "eruditos de cara blanca", etc. experiencia.
El significado simbólico del blanco en la cultura occidental se centra principalmente en su propio color, como el color de la nieve fresca, la leche fresca y los lirios. Los occidentales creen que el blanco es elegante y puro, por lo que es un color respetado en la cultura occidental. Simboliza demasiado puro y sin maldad, como (1) un alma blanca, una novia de boda blanca pura con un vestido blanco (2) también simboliza la honestidad y la integridad, como (1) el alma honesta de un hombre blanco (); 2) Un hombre blanco es una persona noble y educada. (3) Honestidad con nada; también simboliza honestidad e integridad, como (1) el alma honesta de una persona blanca (2) una persona noble y educada. (3) Ser honesto con nada también simboliza suerte, si (1) hay un día blanco en la vida de alguien, tiene días de suerte legales y hostiles en la vida, como por ejemplo (1) mercado blanco, mercado legal, < /p; >
3. El negro tiene un color fuerte y misterioso en la cultura china y es un color serio. Su significado simbólico es más complicado debido a la influencia de la cultura occidental. Por un lado, simboliza seriedad y justicia, como el rostro negro de Baoerzhen en el folclore y el maquillaje facial negro de Zhang Fei, Li Chui, etc. en la ópera tradicional de Pekín. Por otro lado, debido a su oscuridad, le da a la gente un sentimiento siniestro, cruel y aterrador. Simboliza el mal y la reacción. Por ejemplo, significa que las personas siniestras y viciosas tienen el corazón negro, esconder historias repugnantes en el interior es "turbio", los miembros de grupos reaccionarios son pandillas reaccionarias y malvados manipuladores detrás de escena, y el gobernante es. llamó una lista de disidentes que han elaborado una lista negra, (2) Formas legalmente explícitas de sanciones de lista blanca, (3) Mentiras piadosas, mentiras inofensivas. Se manifiesta como crimen e ilegalidad, como el bandidaje llamado "gangsterismo", que aboga por el asesinato y el robo de bienes, las tiendas que promueven negocios ilegales llamadas tiendas de gánsteres, el comercio de bienes violados se llama mercado negro, el dinero obtenido por medios ilegales se llama dinero sucio, etc.
El negro es un color tabú básico en la cultura occidental, que refleja el abandono espiritual y el disgusto de los occidentales. Simboliza la muerte, el mal augurio y el desastre, si (1) la misa negra es adecuada para la misa de hadas, (2) el padre que viste ropa negra es su padre Dai Xiao, (3) la letra negra da mala suerte, (4) el día de la letra negra Un día malvado; simboliza el mal y el crimen, como (1) un diablo negro malvado (2) un gángster guardia negro que se comporta extremadamente mal (3 simboliza la vergüenza y es deshonroso si tiene un ojo morado); vergonzoso, mala reputación es una marca y una mancha negra (1) ②; depresión, ira significa que también simboliza, como (1) el estado de ánimo deprimido del perro negro, (2) el futuro parece sombrío, (3) me dio un negro ojos. Me miró muy enojado.
En resumen, los significados simbólicos de las palabras de color en diferentes culturas nacionales son muy diferentes. Fundamentalmente, en la cultura china, el simbolismo de los colores se forma sobre la base del pasado dominio feudal de China, la superstición feudal y las condiciones científicas y educativas primitivas y atrasadas. Por lo tanto, el significado simbólico de los colores tiene una tendencia muy fuerte a la politización y la mistificación. El simbolismo del color en la cultura occidental se beneficia más de la apertura de los países occidentales y de la popularización de la ciencia y la educación. Su significado simbólico es menor y misterioso, y hay muchas razones que a veces hacen que sea difícil comprender sus motivos. El significado simbólico de los colores entre las diferentes culturas ha sido santificado por la costumbre a través del desarrollo social y la precipitación histórica; este es un fenómeno cultural permanente; Divertidos, divertidos y identificables, ¡hacen que el lenguaje cobre vida!
Lista de referencias:
1. "Diccionario de chino moderno", Prensa de investigación y enseñanza de lenguas extranjeras. Junio de 1998
2. Zhang Dewen, "Charlas sobre chino y lenguas extranjeras", Henan University Press, 1999.
3. Li Yantis, & lt& gtEscuela de Segunda Lengua Extranjera. Beijing, 1998
4. Ji Geming, "Análisis del significado social y cultural de las palabras de color en inglés", "Revista de la Universidad Zhou Zhen", 1997. 3
5. Trescientos poemas Tang "Primero", Editorial Geely People's, 1999.
Existe una gran cantidad de palabras para diferentes colores en chino e inglés. No sólo debemos observar sus significados básicos, sino también prestar atención a sus significados simbólicos profundos, porque sus significados simbólicos a menudo tienen características diferentes en diferentes idiomas nacionales, y algunas características incluso constituyen la admiración de la gente y el escape de los colores. Esta diferencia en el simbolismo del color entre diferentes culturas se debe a las diferencias en los antecedentes culturales e históricos y la psicología estética de sus respectivas naciones. Es un fenómeno cultural permanente establecido en el desarrollo de la sociedad y la precipitación de la historia. Este artículo intenta analizar y explorar el impacto del desarrollo cultural de varios grupos étnicos en el significado simbólico de las palabras de color desde la perspectiva de comparar las culturas china y occidental.
En el lenguaje humano, el encanto único de las palabras de colores es impresionante. En chino e inglés hay muchas palabras para diferentes colores. No solo debemos observar sus significados básicos, sino también prestar atención a sus significados simbólicos profundos, porque los significados simbólicos de los colores a menudo tienen diferentes características en diferentes idiomas nacionales, y algunas características incluso constituyen la comprensión de los colores por parte de las personas después de la extensión y los tropos. tabú. Debido a que China está a miles de kilómetros de distancia de la mayoría de los países de habla inglesa, existen grandes diferencias en la ubicación geográfica, los fenómenos naturales, los antecedentes históricos y la psicología estética de las personas y las expresiones de los colores también son diferentes. De esta manera, el significado simbólico de los colores producirá naturalmente enormes diferencias entre las culturas china y occidental. Este artículo pretende comparar y discutir el color y los significados simbólicos en las culturas china y occidental, con el fin de buscar el consejo de colegas y lectores.
Científicamente hablando, el color es un fenómeno visual producido por un objeto que emite, refleja o transmite determinadas ondas luminosas, y es una característica básica de la visión humana. Esta definición de generación de color es fácilmente aceptada por Occidente, que ha experimentado una sociedad feudal relativamente corta y se ha popularizado y desarrollado rápidamente en la educación y la ciencia modernas. Desde el comienzo de la civilización, Occidente ha concedido gran importancia a la educación científica racional y al descubrimiento de métodos científicos, y ha adoptado una actitud pragmática y científica hacia el mundo objetivo y la comprensión objetiva. Por lo tanto, el significado simbólico del color en la cultura occidental es a menudo relativamente directo. Los colores específicos de las cosas objetivas se utilizan generalmente para simbolizar algunos significados culturales abstractos, por lo que es más fácil rastrear sus justificaciones semánticas y lógicas. Por ejemplo, el rojo en la cultura occidental se refiere principalmente al color de la sangre, que es el "líquido de la vida" a los ojos de los occidentales. Una vez que la sangre fluya, la flor de la vida se marchitará. Así, el rojo recuerda a los occidentales la "violencia" y el "peligro", creando un color tabú. El erudito estadounidense Ashheim dijo en su "Teoría del color": "El color puede expresar emociones poderosamente... El rojo se considera emocionante porque nos recuerda el significado del fuego, la sangre y la revolución". El famoso sinólogo Hawkes se dio cuenta de que el color rojo podría Recuerde a los lectores ingleses modernos la "violencia" y el "derramamiento de sangre" al traducir "Un sueño de mansiones rojas", por lo que adoptó el título original de la novela "La historia de la piedra" y lo tradujo a "La historia de la piedra". recordar". Sin embargo, debido a los miles de años de sociedad feudal de China y al relativo atraso de la educación y la tecnología, la aparición del color es muy misteriosa en la cultura china, y su desarrollo se ve muy afectado por el desarrollo de la sociedad y la cultura chinas. En el período anterior a Qin, las palabras de colores ya estaban asociadas con la cosmovisión y los pensamientos filosóficos de los antiguos, y más tarde con la política.
Por lo tanto, los colores tienen connotaciones y significados simbólicos muy ricos en la cultura china, y los significados simbólicos de las palabras sobre colores también son diversos. Por ejemplo, desde la perspectiva de la antropología cultural, el color rojo en la cultura china proviene del sol, porque el sol es como el fuego y el color es rojizo. Nuestros antepasados tenían un apego y una adoración instintivos al sol en el proceso de orar por brujería y bailar, y el significado rojo de felicidad y auspiciosidad surgió naturalmente. Los antiguos también creían que "el sol traerá vida a todas las cosas" ("¿Huainanzi? Entrenamiento en Astronomía"). Sienten que todo bajo el sol es exuberante, vibrante y emocionante, por lo que tienen un sentimiento particularmente cordial hacia el color rojo. representa el sol. Tomemos nuevamente el blanco como ejemplo. En la etapa inicial de la humanidad, nuestros antepasados eran débiles e incapaces de resistir los ataques de bestias feroces y estaban expuestos a la plena luz del día. Siempre existe el peligro de ser devorado por los depredadores, por lo que existe un miedo instintivo al blanco. Además, nuestros antepasados también observaron que "la luna es particularmente brillante durante el Festival del Medio Otoño", por lo que creían que la luna brillante estaba relacionada con el otoño de Xiaosha, y el color que representaba el otoño era el blanco (Luna plateada del Medio Otoño). De esta forma, el blanco se ha convertido en un tabú en la cultura china. Se puede ver que el significado simbólico del color se ha establecido a través de un largo proceso histórico y encarna ciertas funciones psicológicas. A continuación describimos los diferentes significados simbólicos de los colores en las culturas china y occidental.
1. Rojo
El rojo es el color básico de la cultura china. Encarna la búsqueda espiritual y material del pueblo chino. Simboliza buena suerte y felicidad. Por ejemplo, las personas que promueven los hermosos matrimonios de otras personas se llaman "casamenteros" y cuelgan linternas rojas, coplas rojas y personajes de bendiciones rojas en los días festivos. Cuando un hombre se casa con una mujer, pega la palabra "felicidad" en rojo y llama "prosperidad" al lugar animado y próspero; describe el lugar bullicioso y animado como "polvo rojo" y también simboliza la revolución y el progreso; Por ejemplo, el poder político original de China se llamaba "Régimen Rojo", y las primeras fuerzas armadas se llamaban "Ejército Rojo". Aquellos que exigían progreso en política y estudiaban mucho en negocios eran llamados "Rojos y Expertos". También simboliza la suavidad y el éxito. Por ejemplo, cuando las personas están en buenos tiempos, se les llama "gente popular" y "gente popular" cuando son favorecidas por sus superiores, se les llama "gente popular" cuando comparten ganancias en una sociedad, se les llama; "dividendos"; y dar bonificaciones a las personas se llama "sobres rojos". También simboliza la belleza, como "maquillaje rojo" o "vestido rojo" para las mujeres, "té" para las mujeres con mucho maquillaje y "belleza" para los bellos rostros de las mujeres.
En la cultura occidental, rojo es un término despectivo, asociado con “fuego” y “sangre”. Simboliza la crueldad y el derramamiento de sangre, como (1) el reinado violento y asesino de Red Dominion y Claw, (2) la sangrienta venganza de Red Revenge y (3) la sangrienta batalla de Red Battle. También simboliza una revolución radical y violenta, como (1) un movimiento político candente, (2) una revolución roja, (3) actividades rojas, actividades radicales de izquierda y también simboliza peligro y tensión, como (1) rojo; sirena de alerta de ataque aéreo, (2) una historia de aventuras roja, una historia de aventuras tensa, (3) una bandera de señal de peligro con bandera roja también simboliza el libertinaje y la obscenidad, como (1) un hombre rojo desperdiciando su juventud, (2) el barrio rojo Huajieliuxiang (Barrio Rojo) (3) ¿Es ella realmente tan sexy como la pintan? ¿Es realmente tan guarra como la gente dice que es?
En cuanto a los elogios del rojo, como el festivo Festival de la Luz Roja y la gran recepción en la alfombra roja, se beneficia del intercambio y la integración de diferentes culturas. Según las investigaciones, los elogios rojos se extendieron desde el Lejano Oriente hasta Occidente, pasando por Persia.
2. Blanco (apellido)
En la cultura china, en comparación con el rojo, el blanco es una palabra tabú básica, que refleja el rechazo y el disgusto del pueblo chino por las cosas materiales y espirituales. En la antigua teoría china de las cinco direcciones, el oeste representa el tigre blanco y el oeste representa al Dios asesino de Xingtian y a Xiao Shazhiqiu. En la antigüedad, la gente solía vencer la injusticia y ejecutar a los prisioneros en otoño. Entonces el blanco es un signo de agotamiento, falta de sangre y falta de vida, y simboliza la muerte y el mal augurio. Por ejemplo, desde la antigüedad, después de la muerte de un ser querido, los miembros de la familia tenían que vestir lino y luto (vestir ropas blancas de luto) para los "asuntos blancos", instalar un salón de luto blanco y llevar pancartas blancas en el funeral. En la antigüedad, los tigres blancos eran considerados espíritus malignos, por lo que ahora se los llevan a los hombres y a las mujeres con mala suerte se les llama "Estrellas del Tigre Blanco". En su proceso de desarrollo, debido a la influencia de las funciones políticas, la función psicológica del blanco simboliza la decadencia, la reacción y el atraso, por ejemplo, ser considerado como el "camino hacia la experiencia blanca" también simboliza el fracaso, la estupidez y la falta de rentabilidad; Por ejemplo, el bando derrotado en una guerra siempre sostiene una "bandera blanca" para expresar su rendición, llama "idiotas" a las personas con retraso mental y califica los esfuerzos que no tienen ningún beneficio o efecto "en vano", "en vano", "en vano", etc. espera. También simboliza el mal y la astucia, como "cara negra cantante" y "cara blanca".
Finalmente, también simboliza el conocimiento superficial y la falta de fama. Por ejemplo, a la gente común se le llama "Ding Bai", "Ropa Blanca" y "Cuerpo Blanco", y a los eruditos que carecen de formación y experiencia se les llama "Eruditos de cara blanca".
El significado simbólico del blanco en la cultura occidental se centra principalmente en su propio color, como la nieve fresca, la leche fresca, los lirios y otros colores. Los occidentales creen que el blanco es elegante y puro, por lo que es el color defendido en la cultura occidental. Simboliza la inocencia, como (1) el impresionante corazón inocente, (2) la boda de la novia vestida de blanco, también simboliza la integridad y la honestidad, como (1) el espíritu recto de un espíritu blanco, (2) la nobleza y la educación; de hombres blancos Una persona, (3) la incorruptibilidad y honestidad de Whitehand también simboliza suerte y buena suerte, como (1) Uno de los días blancos de la vida de alguien, uno de los días auspiciosos en la vida de alguien, (2) la magia blanca tiene magia poder con la ayuda de ángeles; también medios legales e inofensivos, como (1) mercado legal del mercado blanco, (2) proyecto de ley legal aprobado en la lista blanca, (3) una mentira blanca inofensiva.
3. Negro
En la antigüedad, el negro era un misterio. Originalmente, en la cultura china sólo había un fuerte sentido de misterio. Es un tono solemne y serio, y su simbolismo se complica por la influencia de la cultura occidental. Por un lado, simboliza seriedad y justicia, como el "rostro negro" de Bao Gong en el folclore y los rostros negros de Zhang Fei y Li Kui en la ópera tradicional de Pekín, por otro lado, debido a su oscuridad, da; la gente una sensación de sentimiento siniestro, cruel y aterrador. Simboliza el mal y la reacción. Por ejemplo, las personas siniestras y viciosas son "de corazón negro", los internos feos son "turbios", los miembros de grupos reaccionarios son "gánsteres" y "manos negras", y la lista de disidentes figura como objetivos de. La persecución política por parte de los gobernantes es una “lista negra”, que significa delincuencia e ilegalidad. Por ejemplo, se les llama "caminar por el inframundo" y "matar gente y robar bienes".
El negro es un color tabú básico en la cultura occidental, que refleja el rechazo espiritual y el disgusto de los occidentales. Simboliza la muerte, el mal augurio y el desastre, como (1) Misa de Réquiem Negra, (2) Towerbrak para su padre como su padre Dai Xiao, (3) las palabras negras son desafortunadas, (4) un día negro es un día de mala suerte; maldad y crimen, como (1) el demonio malvado de Blackman, (2) el comportamiento extremadamente malo de Alblackdide, (3) los villanos y gánsteres de Blackgaard, (4) la extorsión del chantajista también simboliza la vergüenza y el deshonor, como (1) una marca negra; mancha, (2) oveja negra, (3) un ojo morado, también simboliza la frustración y la ira, como (1) la depresión del perro negro, (2) el futuro futuro, (3). Me miró enojado.
4. Otros colores
El amarillo es el desarrollo y variación del rojo en la cultura china. Por ejemplo, en los viejos tiempos, la gente llamaba "días auspiciosos" a los días adecuados para hacer grandes cosas, pero representaban poder y majestuosidad. Esto se debe a que en los antiguos Cinco Elementos, Cinco Elementos y Cinco Colores, la parte central era de color amarillo terroso. El amarillo simboliza el gobierno central y la importancia de la tierra, por lo que era exclusivo de los emperadores feudales de todas las épocas. La gente común no puede usarlo de manera casual. Por ejemplo, "túnica amarilla" es la "túnica de dragón" del emperador, "lectura amarilla" es la ceremonia ceremonial del emperador, "lista amarilla" es el edicto imperial del emperador y "abrigo amarillo" es el uniforme oficial emitido por el emperador del Dinastía Qing a todos los funcionarios civiles y militares. En cuanto al concepto popular de "amarillo" relacionado con el "sexo", se dice que es el fenómeno del intercambio e integración de las culturas china y occidental. Se dice que el "Mundo" de Nueva York, EE. UU., utiliza tinta amarilla para imprimir caricaturas de bajo interés para ganar ventas, por lo que la gente llama a esta publicación poco saludable "publicación amarilla".