Los picos de las montañas están llenos de niebla.
El resplandor del sol poniente cae en los claros del bosque de bambú.
Los pájaros vuelan alegremente sobre los aleros.
Nubes blancas salían por la ventana.
Wu Jun, Poemas varios en las montañas
Se puede ver el humo en las montañas y la puesta de sol entre los bambúes.
Los pájaros volaban hasta los aleros y las nubes entraban por la ventana.
[Nota]
1 Montaña: El lugar donde se encuentran las montañas y el cielo.
② kuì: Mira por el hueco.
③Alero (yán): alero.
Estos cuatro poemas breves que describen paisajes son únicos al describir la interesante vida del poeta que vive recluido en las montañas y los bosques. Antes de cada frase, si pronuncias las palabras "míralo" de una vez, se mostrará una imagen maravillosa frente a nosotros y se reproducirá una música hermosa. Cuarteta de Du Fu: "Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul. La ventana contiene la nieve otoñal de Xiling y el barco Wudong Wanli se detiene en la puerta. Mirándolo, siento". Profundamente y combine diferentes paisajes para formar un ambiente especial, dando a las personas una sensación de frescura. Ese es el estilo.
2. "Bamboo House" de Wang Wei
Notas:
1. Derecha e izquierda significan profundo, y derecha e izquierda significan bambú. bosque.
2.
Traducción en rima:
En una noche de luna, sentado solo en el tranquilo bosque de bambú,
A veces toco el piano, a veces silbo.
El bosque de bambú es profundo y apartado, y nadie lo sabe.
Pero acompañado por la luna brillante, tomé fotografías con diligencia.
Comentarios:
Este es un poema que describe la vida de ocio de un ermitaño. La poesía utiliza palabras para crear lenguaje. El paisaje (bosque secreto, profundo, luna brillante) y la persona que escribe (sentada sola, tocando el piano, silbando) pasan extremadamente desapercibidos. Sin embargo, su belleza reside en su naturalidad y sencillez.
Su estilo pictórico representa la concepción artística fresca y encantadora del bosque en una noche iluminada por la luna. La escena se funde en una sola y contiene un tipo especial de belleza.
El encanto artístico la convierte en una eterna obra maestra. Tocando el piano y silbando, reflejando la tranquilidad del bosque de bambú en una noche iluminada por la luna, la luz y la sombra de la luna brillante,
contra la oscuridad del bosque profundo, la apariencia parece sencilla y casual, pero de hecho es ingenioso.
El maestro de salvar el mundo.
3. "Canción lunar del monte Emei" de Li Bai
En una fresca noche de otoño con una brillante luz de luna, el poeta navegaba en un barco por la estación Qingxi. La luna reflejada en el río es como una buena amiga que acompaña al poeta. Pero en el camino de Qingxi a Yuzhou, la luna siempre estaba bloqueada por las montañas a ambos lados, lo que hacía que el poeta lo extrañara mucho.
4. Li Bai, Escuchando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles
"Escuchando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles" de Li Bai
Traducción
¿De qué casa viene el melodioso sonido de la flauta?
A medida que soplaba la brisa primaveral, se extendía por todo Luoyang.
Esta misma noche escuché el triste "Broken Willow".
¿No puede despertar nostalgia?
5. Ve a la capital Cen para ver al enviado.
Traducción:
Mirando hacia el este, mi ciudad natal está a miles de kilómetros de distancia, y el el camino es largo y largo;
Había una campana de dragón en su rostro, sus mangas estaban goteando lágrimas, pero aún así no derramó lágrimas.
En el camino te encontré inmediatamente, pero no tenía lápiz ni papel para reparar el libro;
Solo puedo pedirte que traigas un mensaje y digas eso. estarás a salvo cuando regrese a casa.
6. Wei Wuying en el río Xixi en Chuzhou
Traducción:
Me gusta la hierba que crece junto al arroyo,
Allí son oropéndolas cantando en lo profundo del bosque junto al arroyo.
La marea primaveral llega con la lluvia nocturna,
El barco no tripulado en el ferry se deja llevar por las olas.
7. "Conociendo a Li Guinian y bajando el río" por Du Fu
Traducción
Te veo a menudo en la residencia de Wang Qi.
Te escuché cantar varias veces cerca de Cui.
Ahora es el momento en que Jiangnan es pintoresco.
En esta estación en la que las flores florecen y se marchitan, te volví a encontrar.
8. "Maestro en enviar espíritus de automóviles" Liu Changqing
Traducción
Chikulingji en el bosque verde,
La campana de la tarde. El sonido vino desde muy lejos.
Con un sombrero y el resplandor del sol poniente, regresé solo a Qingshan.
9. "Invitado" Zhao Shixiu
Traducción
Una noche lluviosa,
había ranas croando en el estanque del pueblo.
Ya era pasada la medianoche cuando estaba esperando a que mis amigos jugaran al ajedrez como estaba acordado.
Golpeo las piezas de ajedrez por aburrimiento, y caen cenizas sobre la mesa de ajedrez.
10. Sobre la poesía Zhao Yi
Traducción
Los poemas de Li Bai y Du Fu son ampliamente leídos y estudiados.
Hoy en día, esto no es nada nuevo.
Excelentes talentos aparecerán alternativamente en cada época.
Los círculos literarios que cada uno de ellos dirigió han estado llenos de vitalidad durante cientos de años.