Virgilio (70 a.C. ~ 19 a.C.) Poeta romano.
Virgilio no era romano, sino que nació en una zona rural cercana a Mantua, que entonces formaba parte del sur de la Galia en los Alpes, esta zona tenía una agricultura próspera y una cultura desarrollada, con el surgimiento de Catulo y Cornelio; Hay muchos literatos importantes como Sisi y Nepos.
Los antepasados de Virgilio eran agricultores, pero su familia era relativamente rica. Cuando era joven, fue a Cremona, Roma y el sur de Italia para estudiar retórica y filosofía, y recibió una buena educación. Debido a su frágil salud, no realizó el servicio militar durante la guerra civil y se concentró en escribir.
En el 42 a.C., Marco Bruto y Cayo Gacias Longino, que participaron en el asesinato de Julio César, fueron asesinados por Octaviano y Marcos en la batalla de Filipos fue derrotado, y los soldados victoriosos se establecieron en la ciudad. Las tierras expropiadas después de desarmarse también fueron expropiadas, lo que los obligó a abandonar su hogar hacia el sur de Italia; Virgilio pronto se convirtió en Cayo ·Un miembro del círculo de Cayo Mecenas fue el diplomático capaz de Octavio. Buscó oposición uniendo a los escritores romanos y. atrayéndolos al lado de Octavio. Los nobles de Antonio, y en adelante Virgilio, pertenecieron a la facción de Octaviano.
En el año 31 a.C., Octaviano derrotó a Antonio en la batalla de Actium. Cuatro años más tarde, después de que Octaviano estableciera el Imperio Romano, añadió el título de Augusto; Virgilio siempre ha sido el poeta más respetado. Virgilio también continuó elogiando los logros de Augusto en sus poemas, vinculando la gloria del Imperio Romano con la familia Julia. Virgilio también dijo un dicho famoso: "Sólo los muertos pueden disfrutar de la paz eterna". Esto es bastante similar a las palabras de Platón: "Sólo los muertos pueden ver la victoria de la guerra", se ha pensado. Parece ser una obra temprana de Virgilio, pero es más probable que sea una obra posterior. La primera obra importante de Virgilio son sus Diez Églogas, escritas probablemente entre el 42 y el 37 a.C. Estos cantos pastorales siguen básicamente la forma de los cantos pastorales de Teócrito, un famoso poeta de Alejandría. Sin embargo, además de las tramas de amor ficticias de algunos jóvenes pastores, también expresan muchos de sus verdaderos sentimientos sobre las condiciones políticas y sociales del país. tiempo, por lo que no están completos. Es una imitación de trabajos de otras personas.
Por ejemplo, en los capítulos 1 y 9, el poeta describe el dolor de aquellos que se vieron obligados a abandonar su tierra natal y su gratitud personal tras la devolución de la tierra. El capítulo 4 de la Pastoral es una obra que mayor atención y controversia ha suscitado en las generaciones posteriores; en esta obra, el poeta anuncia solemnemente el inicio de una nueva era y alaba el nacimiento de un bebé que traerá la futura edad de oro. Desde el siglo IV d.C., muchos cristianos han creído que esto se refiere al nacimiento de Jesucristo y es una profecía del futuro reino de los cielos. Este absurdo apego religioso ha afectado incluso las opiniones de los círculos académicos occidentales modernos y ha provocado muchos debates. De hecho, este bebé recién nacido probablemente se refiere a Marcelo, que nació en el 42 a. C. Era hijo de la hermana de Augusto, Octavia. Augusto lo favorecía profundamente y alguna vez se pensó que era su heredero.
En el año 25 a.C., Marcelo se casó con Julia, la hija de Augusto. Lamentablemente, murió de enfermedad en el año 23 a.C. y solo vivió 20 años, por lo que no pudo heredar el trono. En su poema épico posterior "La Eneida", Virgilio incluyó una sección especial de luto por la temprana muerte de Marcelo (líneas 860-886 del Libro 6). Obviamente, para los cristianos occidentales es insostenible atribuir este bebé a Jesucristo. En aquella época, el cristianismo no tenía tanta influencia en Roma. Los últimos diez años de Virgilio los pasó trabajando en su obra más importante, la épica Eneida de 12 volúmenes. Según los mitos y leyendas romanos de esa época, el primer antepasado de los romanos fue el héroe Eneas de Troya; después de que los aqueos capturaran la ciudad de Ilión, Eneas escapó bajo la protección de los dioses y se encontró con su padre Anchisei. su hijo menor, Julio, se mudó a Italia, se casó con una princesa local, estableció la capital real y comenzó el gobierno de la familia Julia.
Esta leyenda se convirtió en la base del contenido épico.
El volumen 1 de la epopeya narra que Eneas y otros llegaron a Cartago a través de mares tormentosos y fueron recibidos por la reina local Dido. El volumen 2 narra su recuerdo de la escena en la que la ciudad de Ilion fue capturada. El volumen 3 describe cómo llegó desde Ilion a Sicilia; El Volumen 4 describe cómo Eneas rechazó el amor de la Reina Dido, obedeció la voluntad de Dios y continuó avanzando para completar la misión que Dios le había confiado. El Volumen 5 describe el funeral de su padre; al inframundo para preguntarle al fantasma de su padre sobre el destino futuro de Roma. El Volumen 7 narra que su barco llegó a Italia, y las tribus locales se prepararon para resistir. El Volumen 8 narra que subió el río para llegar a la ubicación de la futura capital; de Roma, el lugar donde descansó la primera noche fue más tarde el hogar de Augusto; Dios le dio un escudo milagroso, y las imágenes en él predijeron los días futuros de Roma. Los volúmenes 9 a 12 describen la batalla entre los troyanos y las tribus latinas locales. El poema termina con la muerte de Turnus, el líder de la tribu latina.
Virgilio murió en el año 19 a.C. y vivió sólo 51 años. Cuando agonizaba, su poema épico sólo se había completado básicamente en el primer borrador y aún no se había finalizado. Se toma muy en serio su creación. A menudo hace muchas revisiones de un poema y se niega a publicarlo fácilmente. Se dice que ordenó quemar el manuscrito. Afortunadamente, Augusto concedió gran importancia a esta epopeya y sus amigos no siguieron sus deseos, por lo que la "Eneida" se conservó.
Virgilio fue reconocido como el poeta romano más importante durante su vida, y su fama continuó después de su muerte. Dado que la Iglesia cristiana romana lo considera profeta y santo del mundo futuro desde el siglo IV d.C., siempre gozó de un estatus honorable especial en la Edad Media. También es el escritor más admirado por el poeta Dante. En la "Divina Comedia", este último lo llama "maestro" y ficticiamente se rescata de perderse y se invita a visitar el infierno y el cielo. Después del Renacimiento, muchos poetas europeos famosos que escribieron en el género épico, como Tasso, Camus, Milton, etc., utilizaron la epopeya de Virgilio como modelo.
Entre los escritores literarios griegos y romanos antiguos, Virgilio es generalmente reconocido como el poeta épico más importante después de Homero. Cantemos una melodía más majestuosa, diosa de Sicilia, Eneas y Dido.
Las zarzas y los humildes tamariscos no pueden conmover a todos,
Si todavía cantamos, las montañas y los bosques también lo hacen digno de el título de Protector.
Ahora hemos llegado a los llamados últimos días en la profecía de Kuma, ①
El movimiento del gran siglo está a punto de comenzar de nuevo,
Virgo ha regresado, y otra vez De regreso al gobierno de Shatun, ②
Una nueva generación ha llegado desde lo alto del cielo,
Durante su vida, la Edad del Hierro Negro había terminado,
Una nueva persona dorada aparece en todo el mundo.
Santa Lucina, tu Apolo es ahora el Señor.
Esta era gloriosa está por comenzar, y mientras tú seas el protector,
Porio, comienzan los grandes años.
Bajo su liderazgo, los rastros restantes de nuestro pecado
serán erradicados y la tierra quedará libre de su terror a largo plazo.
Vivirá la vida de un dios, y será visto por héroes y dioses,
Él mismo será visto entre ellos,
Él gobernar Un mundo de paz logrado por las santas virtudes de nuestros antepasados.
Hija Mía, para que tu tierra sea plantada sin trabajo,
primero debe crecer la hiedra extendida y la hierba dedo de zorro,
y el frijol egipcio Y el acanto sonriente;
Los rebaños llenos de leche tendrán que volver solos a casa,
Los enormes animales leones ya no tendrán que tener miedo,
Desde tu cuna florecerán flores para acariciarte.
Las serpientes y los pulgones morirán todos, y no habrá más malas hierbas venenosas engañosas.
El cardamomo de Oriente crecerá en todas partes bien.
Cuando crezcas y puedas leer himnos heroicos y hazañas ancestrales,
Cuando empieces a comprender el significado de la moralidad,
Los campos se irán suavizando poco a poco.
Teñidas de amarillo,
Las uvas moradas maduras colgarán de las espinas silvestres,
De los sólidos árboles [Mulas] también brotarán néctar y néctar.
Pero los restos de los pecados del pasado aún permanecían en aquella época.
La gente todavía montaba en barcos para romper las olas y rodeaba las ciudades con altos muros. >La gente también todavía Para cavar los campos en zanjas profundas,
necesita el barco gigante de Tiphis y Argo, ④
para transportar a los héroes de élite y también tener una nueva guerra,
también contará con el héroe Aquiles en la expedición troyana. ⑤
Pero cuando los años sólidos te hagan crecer,
los marineros abandonarán el mar, y los barcos de madera muerta
ya no podrán transportar mercancías. , la tierra proveerá para todo.
Las uvas no necesitarán hoces, y los campos no necesitarán arados.
Entonces los agricultores fuertes quitarán el yugo de los bueyes ;
No tiñes la lana con colores falsos,
Las ovejas en el pastizal tendrán que cambiar sus colores,
o volverse de colores suaves y oscuros. o de color amarillo brillante y azul,
Los corderos jóvenes que comen hierba también tendrán que lucir manchas bermellones.
Ahora, de acuerdo con la inmutable voluntad del destino, la Diosa Siming ⑥
les dijo tejiendo lanzaderas: "Corran hacia adelante, gran sol".
El tiempo Llegando pronto a gran gloria,
Oh amado hijo de Dios, tú, simiente de Dios,
He aquí, el mundo oscilante lleva el cielo,
Mira la tierra y el océano y el cielo lejano,
Mira cómo todo canta para los años venideros,
Espero que el final de mi vida pueda prolongarse,
Ten energía suficiente para contar tus hazañas
Ni siquiera la poesía de Orfeo de Tracia se puede comparar con ella,
Ni siquiera Lino, aunque existieran los suyos. mis padres estaban cerca, ⑦
Galiope ayudó al primero, y Apolo ayudó al segundo con su embellecimiento, ⑧
Incluso el dios de la montaña compitió conmigo usando a Arcadi como juez, ⑨
Incluso el dios de la montaña que juzga a Arkady fracasará;
Niño pequeño, debes empezar a reconocer a tu madre biológica con una sonrisa,
(Diez meses (tiene hizo que la madre se cansara y sufriera mucho tiempo),
Empieza a reír, hijo mío, de lo contrario sonreirás a tus padres,
No eres digno de comer con los dioses y dormir con las diosas. ⑩
Traducido por Yang Xianyi
①La profecía de Cume es una superstición de los antiguos romanos; se dice que hay una cueva en Cume.
una bruja que puede hacer todo tipo de profecías, y estas profecías son profecías registradas.
②Se dice que Saturno, el nombre del dios, fue el primer dios-rey. Bajo su gobierno comenzó la Edad de Oro.
③Lucina (Lucina) es la "dama que da hijos" en la mitología romana, es decir,
la diosa Diana y hermana de Apolo. Esto obviamente se refiere a la hermana de Octavio, y el dios Apolo debería referirse a Octavio.
④El famoso vellocino de oro se puede ver en los barcos gigantes de Tiphys y Argo.
La historia es que Argo llevó a los héroes al Mar Negro para encontrar el barco de Wool;
S es el timonel del barco.
⑤Aquiles es un héroe famoso en la epopeya de Homero. Atacó la ciudad de Loya y mató a su general Héctor.
⑥Fatae es el dios de la mitología romana que se encarga del destino humano; hay dos de ellos
Hilan el destino de los seres humanos.
⑦Linus es un cantante famoso en la mitología, y su padre es el dios Apolo.
⑧Calíope es una de las diosas de la poesía. Es la madre de la famosa cantante Orfeo.
⑨Arcadia es el nombre de un lugar en el sur de Grecia. Es una famosa tierra de pastos. Según la leyenda, es la residencia del dios de la montaña Pan.
⑩ “Comer con los dioses y dormir con las diosas” hace referencia a la historia del famoso semidiós de la mitología
Hércules. Logró doce hazañas meritorias en su vida y finalmente se unió a las filas de los dioses y tomó a la diosa Hebe como esposa. (Concurso de canto entre Corridon y Sersi) ①
Las diosas de Ciudad Coribeseron ②, nuestras queridas mascotas,
O me dejas cantar, como así gobierna mi amigo Cowdru,
(canta en segundo lugar después de Apolo), y si no podemos hacerlo,
cuelgue mi flauta clara en el pino sagrado.
El pastor de Arcadia pone la glicina en la cabeza del nuevo poeta,
Que los celos revienten el vientre de Cowdru,
Quiere que si elogias demasiado a alguien, lo cuelgues. una flor en la cabeza para evitar que los futuros poetas sean calumniados con malas palabras.
Diosa Cordelia ④, aunque Michón aún es joven,
ofrecerá la peluda cabeza de jabalí y las viejas astas ramificadas,
Si tiene suerte, el Todo el cuerpo del dios será tallado en mármol liso,
y sus pies se mantendrán altos y elegantes aquí con botas carmesí.
Este cuenco de leche y estas tortas de sacrificio te corresponden cada año,
Priab, el protector de los jardines de los pobres,
Ahora hemos tallado la imagen. del dios en mármol.
Si el rebaño aumenta, tu nueva imagen será hecha de oro.
Cogalatea, la hija de Poseidón, es más dulce que el hinojo
Más blanca que la oca, más hermosa que la vid ligera,
Cuando los toros empiezan a regresar del pasto al corral por la noche,
Si te gusta un poco Corridon, no tardes.
Puedes pensar que soy más amargo que las hierbas sardas,
más barato que las algas en la orilla, más grueso que el cepillo de un carnicero,
Si no lo hago siento que mis días son como años,
Vete a casa, ya has tenido suficiente, no eres vaca ni oveja tímida.
La clara primavera cubierta de musgo, el suave y soñador banco de hierba,
los verdes arándanos tejiendo sombras rotas,
Por favor, protege el sol del verano. Ovejas , ya es verano caluroso y las tiernas ramas ya están cubiertas de nuevos cogollos.
Aquí hay estufas y leña seca, y siempre hay un gran fuego.
Aquí hasta el dintel se ha vuelto negro por el humo constante. No tememos al frío del viento del norte, como los lobos no temen al número de ovejas y los rápidos no temen a la orilla del río.
Aquí están los castaños y enebros peludos,
Los frutos caídos están esparcidos debajo de cada árbol,
Todo sonríe, pero tan hermoso como si Aliji se fuera En estas montañas y bosques, verás cómo se secan los ríos.
Los campos están secos; la hierba muere de sed a causa del calor,
Baco ni siquiera da sombra de las hojas de parra a aquellos valles;
Pero nosotros Tan pronto como llegó Phyllis, todo el bosque se volvió verde, e incluso el cielo llovió.
A Kochure le encantan los álamos, Baco valora las uvas,
La hermosa Venus ama la guayaba, Apolo ama su laurel,
菲莉丝爱榛子；而只要菲莉丝爱它，
番石榴和月桂就都比不上揍子的身价.
Los pinos verdes del Jardín Sai son los más bellos, la más bella del bosque es la langosta amarilla,
los álamos junto al agua son los más bellos, y los más bellos hermosos en las montañas son los cipreses azules,
pero la hermosa Lvgida Sí, si vienes a verme más a menudo, las langostas amarillas en el bosque y los pinos verdes en el jardín serán inferiores a tú.
Traducido por Yang Xianyi
① Este poema cuenta la historia de un concurso de canto entre dos pastores, Coridon y Sersi. El poema
también menciona a Kaudru, Mikon, Galatea, Aliji, Phyllis y Lygeda
etc., que también son nombres ficticios de pastores.
② Libeselon: nombre de la ciudad tracia. La residencia de la Diosa de la Canción.
③Arkady: Un famoso pastizal en el sur de Grecia. Según la leyenda, es la residencia de Pan, el dios de la cría de animales.
④La diosa Delia es la diosa Diana, la hermana de Apolo.
⑤ Priabo: el antiguo dios italiano que protegía las cosechas de la huerta.
⑥Las hierbas en Cerdeña probablemente se refieren a plantas venenosas como el ranúnculo. Elegía Mainalu de Damon①
Cuando las sombras de la fresca noche apenas desaparecen del cielo,
Cuando los animales aprecian más el rocío de la mañana sobre la suave hierba,
Damon se apoyó en la suave rama de olivo y comenzó a cantar:
Oh estrella de la mañana, por favor levántate y trae buena suerte;
Me enamoré de Nyssa, pero ella me engañó. y me fue infiel.
Cantaré una canción de tristeza aunque los dioses no decidan sobre mi juramento,
Yo, un moribundo, tendré el último momento. Apelar a usted.
Empieza, flauta mía, y compone conmigo la canción de Mainalu.
La montaña Mainalu suele tener bosques de pinos con susurros y susurros.
También se escuchan a menudo los gemidos de los pastores en su mal de amores.
El canto de la montaña. Dios, al principio no está dispuesto a silenciar la pipa de caña.
Empieza, flauta mía, y compone conmigo la canción de Mainalu.
Nisha se casó con Mobosu. Hay todo tipo de matrimonios extraños en el mundo.
A medida que pasa el tiempo, incluso Jun Ni se emparejará con una yegua.
Los tímidos ciervos también correrán a beber agua con los perros.
Empieza, flauta mía, y compone conmigo la canción de Mainalu.
Mobosu, te vas a casar. Ve a cortar leña nueva.
Deja que el novio retire algunas frutas. La estrella vespertina ha dejado la montaña por ti.
Empieza, flauta mía, y compone conmigo la canción de Mainalu.
Ah, vaya pareja, menosprecias a los demás,
Mi flauta y mi oveja te hacen infeliz,
Odias mis cejas pobladas y mi barba,
No crees que a Dios le importan los asuntos de las mujeres en este mundo.
Empieza, flauta mía, y compone conmigo la canción de Mainalu.
Cuando te conocí, todavía eras joven y estabas recogiendo manzanas cubiertas de rocío en mi jardín con tu madre
(soy tu guía),
p>
En ese momento, yo tenía poco menos de doce años,
apenas había podido trepar por las suaves ramas del suelo;
Tan pronto como Te vi, eso fue todo, y estaba en la miseria.
Empieza, flauta mía, y compone conmigo la canción de Mainalu.
Ahora conozco al Dios del Amor, que creció entre las rocas sólidas,
en el monte Temaro o en el monte Lodobe o cerca de los lejanos Bárbaros Gala,
p>
Él no es de nuestra especie, ni es nacido de carne ni de sangre.
Empieza, flauta mía, y compone conmigo la canción de Mainalu.
El cruel Dios del Amor manchó una vez las manos de una madre
con la sangre de sus hijos③; esta madre fue muy cruel,
pero la crueldad de ¿Es la madre más astuta que un niño creado por la naturaleza?
Los niños son astutos, pero tu madre también es demasiado terrible.
Empieza, flauta mía, y compone conmigo la canción de Mainalu.
Que los lobos escapen de las ovejas, que crezcan las sólidas hayas
manzanas de oro, que florezcan los narcisos sobre el verde trébol,
que La piel del tamarisco también arroja colofonia espesa,
haciendo que el búho sea comparable al ganso cantor, y comparando a Titurulu con Orfeo,
para convertirse en un bosque de montaña entre ellos, o Arión. en el delfín.
Empieza, flauta mía, y canta conmigo la canción de Mainalu.
Que el mar lo ahogue todo, montañas y bosques, adiós,
Me arrojaré a las olas desde los acantilados ventosos en lo alto de la montaña,
Este moribundo Déjala guardar el último regalo.
Detente, flauta mía, deja de cantar la canción de Mainalu.
Traducido por Yang Xianyi
① Esta es la tragedia de un pastor enamorado. Se enamoró de la pastora Nisha, pero
Nisha se casó con otro pastor. Mobosu. Mainalu es el nombre de la montaña en Arcadi.
②Las Montañas Temaro, las Montañas Lodobe y los Bárbaros Gala se refieren a las zonas fronterizas desoladas;
Las dos primeras montañas están en Grecia y la última raza está en África.
③ “Las manos de una madre están manchadas con la sangre de sus hijos” se refiere a la famosa historia de Medea.
Se enamoró de Jasón, pero luego los celos la matan. los propios
hijos.
④Titurulu: nombre de un pastor.
⑤Orphei: El cantante de la mitología griega, cuya música puede hacer que las bestias inclinen la cabeza,
Las rocas testarudas asienten con la cabeza.
⑥Arión, también un famoso cantante en leyendas antiguas, fue asaltado en el mar.
Se lanzó al mar mientras cantaba. Los delfines vinieron a escuchar su canción y se lo llevaron. Traído a tierra.
Laocoonte, que fue designado por sorteo para ser sacerdote de Poseidón
está sacrificando un enorme toro para el sacrificio en el altar;
¡Mira! Desde la isla de Tenados ①, desde el mar en calma,
tiemblo solo de mencionarlo, había dos boas constrictoras gigantes
Nadando cabeza a cabeza hacia la orilla del mar contra el olas;
Mantenían sus cabezas en alto en las olas, sus coronas de color rojo sangre se alzaban en lo alto,
asomando desde el mar, sus gruesos cuerpos balanceándose en el mar
Balanceándose en el agua, dando vueltas y vueltas, Volviendo y girando,
Se oye el sonido de ellos agitando las olas
Suben a la orilla, sus ojos; destellando, rojo sangre como el fuego
Destellante Sus lenguas lamieron la comida codiciosa, haciendo un sonido de movimiento
La gente huyó cuando lo vieron, pero ellos
siguieron corriendo hacia Laocoonte; primero, tomaron los dos niños >
Los cuerpos débiles estaban enredados, una serpiente enredó a otra,
y les arrancaron los miembros uno por uno;
Cuando Laocoonte; vinieron a rescatarlo con armas,
Lo enredaron nuevamente, dos veces en la cintura
También le ataron el cuello dos veces,
Les levantaron la cabeza y el cuello alto en el aire.
Laocoonte quiso usar sus manos para desatarlos,
pero su turbante estaba empapado de veneno y congestión,
En ese momento, emitió un sonido terrible hacia el cielo
Como un toro herido que intenta escapar del altar,
separándose del hacha que lleva en el cuello y rugiendo salvajemente.
Entonces las dos pitones gigantes treparon hacia el imponente templo.
① Tenados, isla del mar Egeo, cerca de la costa de Troas, donde estaba estacionado el ejército griego.