Las principales explicaciones de "Jing Nian" son las siguientes:
1. "Jing Nian" generalmente puede referirse a todo el año, durante todo el año. Por ejemplo, el poema "Bañarse" de Bai Juyi: "Si no te has bañado durante muchos años, tu piel se cubrirá de suciedad. Si te bañas ahora, estarás más demacrado". "Bañarse durante muchos años" significa que si no te bañas durante todo el año, tu piel quedará cubierta de suciedad. El "año" aquí obviamente se refiere a un período largo en general, no a un año completo.
2. Se refiere a más de un año completo, pero menos de dos años. En "La canción del dolor eterno" de Bai Juyi: "Después de tantos años de separación entre la vida y la muerte, el alma nunca duerme". Lo que está escrito aquí es la historia de la vida y la muerte del emperador Xuanzong de la dinastía Tang y. Concubina Yang durante la "Rebelión de Anshi". Según "Zi Zhi Tong Jian", pasó aproximadamente un año y medio desde que Xuan Zong ahorcó a la concubina Yang Guifei en la estación Mawei hasta que regresó a la capital, Chang'an. Los llamados "largos años entre la vida y la muerte" son en realidad más de un año completo, pero menos de dos años.
3. "Jing Nian" puede interpretarse como "muchos años" y "varios años". El "Diccionario práctico de chino antiguo y moderno" publicado por la Editorial Popular de Sichuan en 1992 lo explica de esta manera: "Después de uno o más años, el poema "Yulin Ling" de Liu Yong: "Después de muchos años, debería ser un buen momento". y buenos paisajes." ’ Los “años transcurridos desde entonces” aquí se refieren a uno o dos años, que no se pueden determinar. Por eso, el Sr. Zhu Dongrun comentó en las "Obras literarias chinas seleccionadas de las dinastías pasadas" editadas por él: "Después de años, después de uno o varios años".
Información ampliada:
Por Li Jinxi El "Diccionario mandarín" editado por el Sr. Wang incluye "Jing Nian", y su significado es: "Significa que ha pasado un año". Sin embargo, el "Jing Nian" que aparece en libros y poemas antiguos sí lo ha hecho. Otros significados básicos y de uso común además de "ha pasado un año", a veces significa menos de un año, a veces significa más de un año y menos de dos años, a veces significa muchos años o varios años. Para entender correctamente esta palabra hay que entenderla según diferentes contextos.
Nombre chino: Jing Nian
Pinyin: jīng nián
Definición: después de uno o varios años
Definición
1. [durante uno o varios años]: después de un año o varios años
Esto han pasado años. ——"Yulin Ling" de Liu Yong de la dinastía Song
No ha desaparecido en muchos años. ——"Libro de informes a Liu Yizhang" de la dinastía Ming Zongchen
2. [año completo]: año entero
Se utiliza para envolver cosas durante todo el año. ——Li Yu, dinastía Ming, "Departamento de plantación ocasional de Xianqing"
El "Diccionario mandarín" editado por el Sr. Li Jinxi publicado por Commercial Press en 1947 incluía "Jing Nian", y su significado es: " Significa que ha pasado un año. "Y por ejemplo: la calle Tokyo Yangliu, ha pasado un año desde la última vez que pasamos. (Song Zhiwen "Ascender al Pabellón del Templo Principal")
Referencia: Enciclopedia Baidu - Jing Nian