De "¿Registros históricos? Biografía de Laozi y Han Fei"
Texto original: Zhuangzi, un mongol, se llamaba Zhou. Zhou Chang era el funcionario del Jardín Mengqi, al mismo tiempo que el rey Hui de Liang y el rey Xuan de Qi. Su conocimiento lo abarca todo, pero hay que atribuirlo a las palabras de Lao Tzu. Por tanto, escribió más de 100.000 palabras, la mayoría de las cuales son fábulas. Actuó como pescador, ladrón y recolector de equipaje para difamar a quienes se burlaban de Confucio y aprender sobre las habilidades de Laozi. Quienes temen al cansancio y la arrogancia son todas palabras vacías sin hechos. Sin embargo, es bueno escribiendo y refiriéndose a cosas y situaciones, y utilizando el plagio para despojarse del confucianismo y el mohismo. Aunque ha estado estudiando en este mundo durante mucho tiempo, no puede evitarlo. Dijo que los asuntos exteriores se pueden utilizar a su gusto, por lo que los príncipes y nobles no pueden utilizarlos. Cuando el rey Wei de Chu se enteró de Zhuang Zhou Xian, envió un enviado con una gran cantidad de dinero para darle la bienvenida y le prometió ser su primer ministro. Zhuang Zhou se rió y le dijo al enviado de Chu: "Mil piezas de oro significan grandes ganancias; un ministro de alto rango significa una posición alta". ¿No viste el buey sacrificado solo en los suburbios? Después de unos años de alimentación, le bordan la ropa con literatura para que pueda entrar al gran templo. En ese momento, aunque quieras ser un delfín solitario, ¿cómo podrás lograrlo? Tengo prisa por irme y no seré contaminado. Preferiría divertirme en el juego de la inmundicia y la inmundicia que ser restringido por los gobernantes del país. Preferiría no ser funcionario por el resto de mi vida para poder cumplir mis ambiciones.
Traducción: Zhuangzi era un mongol, llamado Zhou. Una vez sirvió como funcionario menor en el Jardín Diqi y fue contemporáneo del rey Hui de Liang y del rey Xuan de Qi. Tiene conocimientos y cubre todas las áreas de investigación e investigación, pero su idea central se origina en las enseñanzas de Lao Tse. Escribió más de 100.000 palabras en obras, la mayoría de las cuales son fábulas alegóricas. Escribió "El pescador", "El pie del ladrón" y "El Sui" para difamar la escuela de pensamiento de Confucio. El propósito es expresar las enseñanzas de Laozi. "Wei Leixu", "Kang Sangzi" y similares son palabras vacías y no tienen hechos reales. Sin embargo, Zhuangzi era bueno escribiendo palabras y describiendo la situación de las cosas para atacar y refutar el confucianismo y el mohismo. Incluso las personas más conocedoras del mundo fueron inevitablemente atacadas por él. Su lenguaje es vasto y arrogante, lo que se adapta a su propio temperamento, por lo que nadie, desde el príncipe hasta el siguiente, puede aprovecharse de él. El rey Wei de Chu escuchó que Zhuang Zhou era una persona capaz y envió enviados con generosos obsequios para contratarlo y le prometió servir como primer ministro del estado de Cao. Zhuang Zhou sonrió y le dijo al enviado de Chu: "Mil piezas de oro es de hecho un regalo generoso; el ministro es de hecho una posición noble y alta. ¿Nunca has visto un buey usado para sacrificar el cielo y la tierra? Aliméntalo para "Varios años y cúbrelo con cintas". Seda estampada y raso, llévalo al Templo Ancestral como sacrificio. En este momento, incluso si quiere ser un cerdito solitario, ¿se puede hacer? Debes irte rápidamente y ponerte No me contamines. Preferiría estar en la zanja. Juego felizmente aquí y no quiero estar atado por el rey. No seré un funcionario por el resto de mi vida, para que mi mente pueda ser feliz.
Alusiones relacionadas: "Pueblo Qiyuan", "Funcionarios de Qiyuan", "Qiyuan Shu", "Zhuang Sou", "Zhuang Zhou", "Zhuang Sheng" y "Sr. Mengyi".