Estaba teniendo una reunión con algunos amigos hace dos días. Uno de ellos mencionó que actualmente estaba participando en un club de teatro y que actuaría pronto. Uno de los amigos extranjeros respondió de inmediato: "¡Rómpete una pierna!". La expresión de mi amiga me hizo sentir que tal imagen apareció en su mente↓
Entonces, ¿qué significa "Romperse una pierna"? Echemos un vistazo a lo que dice Wikipedia:
"Rómpete una pierna" se utiliza en los teatros para desear buena suerte a los artistas. El simpatizante suele decir "Rómpete una pierna" antes de que el artista suba al escenario. realizar.”, pero el origen de esta frase no está claro actualmente.
Actualmente existen dos teorías principales sobre su origen:
Una se deriva de la tradición escénica de la época de Shakespeare. Si el actor se desempeña bien, ganará "propinas" del público. Después de recibir la propina, tiene que doblar las piernas y realizar una "reverencia". La acción de "reverencia" parece una pierna rota, por lo que "Rompe una pierna". " se convierte en "Break a leg". Deseo que la actuación sea un éxito", fue una expresión auténtica.
Otra teoría es más supersticiosa. Se dice que después de pedir un deseo, los elfos deliberadamente harán que suceda lo contrario, así que cuando la gente quiere desear buena suerte a otros, deliberadamente dirán "Rompe una pierna". " y espero Usa esto para engañar a los elfos y traerte buena suerte.
De todos modos, independientemente de su origen, ¡al menos es una expresión auténtica de uso común en la actualidad! Echemos un vistazo a su uso en las series de televisión estadounidenses:
-No lo arruines.
- Rómpete una pierna, hombrecito. Buena suerte, hombrecito.
-¿Lo vas a hacer genial? Te romperé una pierna. Encantado de conocerte.
Definitivamente estás bien, ¡vamos! ¡Encantado de conocerlo!
¿Cómo es? ¿Recuerdas esta auténtica expresión? Finalmente, me gustaría enviarles a todos un "Rompe una pierna" y desearles buena suerte~