No siempre hay correspondencia uno a uno.
Sorpresa
Significa tanto sorpresa como sorpresa, y cambiará según el uso.
La sorpresa
también es bastante común.
Significa mágico.
Sorpresa
Significa pura sorpresa, pero en el adjetivo estado sorprendente, significa un poco de sorpresa.
El lenguaje es realmente sutil.
Si quieres tener una mejor comprensión, te recomiendo leer la "Explicación del inglés" en inglés, que será la más precisa.
Espero que pueda ayudarte~