Grilletes (jī bàn): enredados y sin poder escapar, atados. Jie: restricción. Entendimiento: de red (罒), de cuero (cuero), de caballo. En conjunto, significa usar una red de cuero para atrapar al caballo. Significado original: brida de caballo. Tropezar: Quedarse bloqueado o enredado por algo al caminar, que se extiende para ser atado o retenido: tropezar. tropezón.
De "Han Shu·Xu Zhuan 1": "Ahora mi hijo ha estado atado por los lazos de la benevolencia y la amistad, y está atado por los grilletes de la fama".
Traducción : Ahora has estado atado por la benevolencia, la rectitud, la moralidad y la armonía. Atado por la reputación y la reputación.
Información ampliada
Sinónimos
1. Atado (shù fù), se refiere a estar preso. Prefacio de "Otoño en primavera" de Ba Jin: "Los sistemas sociales irracionales, los matrimonios no libres, las limitaciones de los conceptos tradicionales y la tiranía familiar han destruido muchas almas jóvenes y florecientes".
2. es decir, sentirse limitado. Significa sentirse incómodo, reservado y antinatural. Poema de Zhou Enlai "La montaña Lanshan después de la lluvia": "La belleza natural no es artificial; no está restringida por los humanos".
3. Contención (qiān zhì) significa restringir, controlar; para que uno no pueda moverse libremente.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Bond