¿Cómo traducir sobre rojo?

红包: sobre rojo.

Los tradicionales sobres rojos, también llamados dinero de la suerte, son dinero envuelto en papel rojo que los mayores envían a los niños durante el Año Nuevo Lunar. Se dice que durante las dinastías Ming y Qing, la mayor parte del dinero del año nuevo se entregaba a los niños con hilos rojos.

Después de la República de China, evolucionó hasta estar envuelto en papel rojo. Generalmente se refiere a una bolsa de papel roja envuelta con dinero, usada como regalo durante las celebraciones, y también se refiere al dinero usado para sobornar a otros. En la zona de China de habla cantonesa, los sobres rojos se denominan "ganancias variables" y son obsequios que se hacen poniendo dinero en sobres rojos.

Durante el Festival de Primavera, los sobres rojos que los mayores entregan a las generaciones más jóvenes después de la medianoche de la víspera de Año Nuevo se llaman dinero de la suerte. El dinero de Año Nuevo también se llama dinero y "dinero" trae mala suerte. Los antiguos usaban esta costumbre para indicar que no debía suceder nada desafortunado durante el próximo año.

Regalar dinero de la suerte es una costumbre tradicional del pueblo Han. Por lo general, durante la cuenta atrás para el Año Nuevo, los mayores ponen dinero en sobres rojos y se los dan a los más jóvenes. El dinero de Año Nuevo tiene un buen significado. Generalmente se cree que puede ahuyentar a los espíritus malignos y garantizar la paz. Se dice que el dinero de la suerte puede ahuyentar a los espíritus malignos y que la generación más joven puede pasar el primer año de forma segura después de recibir el dinero de la suerte.

Cada Fiesta de Primavera, existe la costumbre de repartir sobres rojos. En algunas zonas, las personas casadas regalan sobres rojos a familiares y amigos solteros. La costumbre de regalar sobres rojos generalmente sólo existe entre familiares cercanos y amigos.

En algunas zonas, los sobres rojos de Año Nuevo se distribuyen ampliamente. Por ejemplo, los vecinos jóvenes y colegas que tienen amistades comunes pueden distribuir sobres rojos, pero la cantidad en dichos sobres rojos suele ser relativamente pequeña, y el tamaño del sobre rojo a menudo representa significados auspiciosos como 8 yuanes o 18 yuanes (para ser distribuido ).

dy>